Падма-пурана
Гибель Хираньякши и гимн победы1.75.91-95
1041 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.75.91-95
Деванагари

निषूदितोऽयं ह्यधुना किल त्वया दैत्यो हिरण्याक्ष इति प्रगल्भः । यश्चेंद्रमुख्यान्किल लोकपालान् सहेलया चैव तिरश्चकार
स वै त्वया देवहितार्थमेव निपातितो देव वर प्रसीद । त्वमस्य विश्वस्य विसर्गकर्ता ब्राह्मेण रूपेण च देवदेव
अतो भवानेव च विश्वकारणं न ते परं जीवमजीवमीश । यत्किंच भूतंच भविष्यरूपं प्रवर्त्तमानंच तथैवरूपम्
सर्वं त्वमेवासि चराचराख्यं न भाति विश्वं त्वदृते च किंचित् । अस्तीति नास्तीति च भेदनिष्ठं त्वय्येव भातं सदसत्स्वरूपम्
ततो भवंतं कतमोऽपि देव न ज्ञातुमर्हत्यविपक्वबुद्धिः । ऋते भवत्पादपरायणं जनं तेनागतास्मश्शरणं शरण्यम्

Транслитерация (IAST)

niṣūdito'yaṃ hyadhunā kila tvayā daityo hiraṇyākṣa iti pragalbhaḥ | yaśceṃdramukhyānkila lokapālān sahelayā caiva tiraścakāra
sa vai tvayā devahitārthameva nipātito deva vara prasīda | tvamasya viśvasya visargakartā brāhmeṇa rūpeṇa ca devadeva
ato bhavāneva ca viśvakāraṇaṃ na te paraṃ jīvamajīvamīśa | yatkiṃca bhūtaṃca bhaviṣyarūpaṃ pravarttamānaṃca tathaivarūpam
sarvaṃ tvamevāsi carācarākhyaṃ na bhāti viśvaṃ tvadṛte ca kiṃcit | astīti nāstīti ca bhedaniṣṭhaṃ tvayyeva bhātaṃ sadasatsvarūpam
tato bhavaṃtaṃ katamo'pi deva na jñātumarhatyavipakvabuddhiḥ | ṛte bhavatpādaparāyaṇaṃ janaṃ tenāgatāsmaśśaraṇaṃ śaraṇyam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निषूदितःniṣūditaḥсражён
अयम्ayamэтот
हि अधुनाhi adhunāныне
किलkilaведь
त्वयाtvayāтобою
दैत्यःdaityaḥдайтья
हिरण्याक्षः इतिhiraṇyākṣaḥ itiпо имени Хираньякша
प्रगल्भःpragalbhaḥдерзкий
यः चyaḥ caкоторый
इंद्र-मुख्यान्iṃdra-mukhyānво главе с Индрой
किलkilaведь
लोक-पालान्loka-pālānхранителей мира
स-हेलयाsa-helayāиграючи
च एवca evaже
तिरश्चकारtiraścakāraунизил
सः वैsaḥ vaiон
त्वयाtvayāтобою
देव-हित-अर्थम्deva-hita-arthamради блага богов
एवevaименно
निपातितःnipātitaḥповержен
देवdevaо бог
वरvaraлучший
प्रसीदprasīdaбудь милостив
त्वम्tvamты
अस्य विश्वस्यasya viśvasyaэтой вселенной
विसर्ग-कर्ताvisarga-kartāтворец изведения
ब्राह्मेण रूपेणbrāhmeṇa rūpeṇaв облике Брахмы
caи
देव-देवdeva-devaо бог богов
अतःataḥпотому
भवान् एवbhavān evaты и есть
caи
विश्व-कारणम्viśva-kāraṇamпричина вселенной
न ते परम्na te paramнет выше тебя
जीवम्jīvamживого
अजीवम्ajīvamнеживого
ईशīśaо владыка
यत् किं चyat kiṃ caвсё, что
भूतम्bhūtamбыло
caи
भविष्य-रूपम्bhaviṣya-rūpamчто будет
प्रवर्तमानम्pravartamānamчто происходит
caи
तथा एव रूपम्tathā eva rūpamи таково же
सर्वम्sarvamвсё
त्वम् एव असिtvam eva asiты и есть
चर-अचर-आख्यम्cara-acara-ākhyamзовомое подвижным и неподвижным
न भातिna bhātiне является
विश्वम्viśvamвселенная
त्वत्-ऋतेtvat-ṛteбез тебя
च किंचित्ca kiṃcitничто
अस्ति इतिasti iti«есть»
न अस्ति इतिna asti iti«нет»
caи
भेद-निष्ठम्bheda-niṣṭhamдержащееся на различении
त्वयि एवtvayi evaв тебе же
भातम्bhātamсияет
सत्-असत्-स्वरूपम्sat-asat-svarūpamсущее и не-сущее по природе
ततःtataḥпотому
भवंतम्bhavaṃtamтебя
कतमः अपिkatamaḥ apiникто
देवdevaо бог
न ज्ञातुम् अर्हतिna jñātum arhatiне способен познать
अविपक्व-बुद्धिःavipakva-buddhiḥс незрелым разумом
ऋतेṛteкроме
भवत्-पाद-परायणम्bhavat-pāda-parāyaṇamпреданного твоим стопам
जनम्janamчеловека
तेनtenaпотому
आगताः स्मःāgatāḥ smaḥмы пришли
शरणम्śaraṇamв прибежище
शरण्यम्śaraṇyamк дающему прибежище
Литературный перевод

«Ныне тобою сражён этот дерзкий дайтья по имени Хираньякша, который играючи унизил хранителей мира во главе с Индрой. Он повержен тобою именно ради блага богов; будь милостив, о лучший из богов. Ты — творец изведения этой вселенной в облике Брахмы, о бог богов; потому ты и есть причина вселенной, и нет ничего выше тебя — ни живого, ни неживого, о владыка. Всё, что было, что будет и что происходит, — всё это ты и есть, зовомое подвижным и неподвижным; без тебя вселенная и не является вовсе. И «есть» и «нет», всё, что держится на различении, сущее и не-сущее по природе, — сияет в тебе самом. Потому, о бог, никто с незрелым разумом не способен познать тебя, кроме человека, преданного твоим стопам; оттого мы и пришли в прибежище к дающему прибежище».

Версия

9d0f738ff149 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами