Падма-пурана
Участь асуров и приметы природ в людях1.76.39-47
1048 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.76.39-47
Деванагари

शुनो विगृह्य हस्तेन म्लेच्छनां भक्षणप्रियाः । विशेषात्सूकराणां च तथाचरणयोधिनाम्
पोषणे भक्षणे प्रीताः पूतिगेहेष्वसाधुषु । पर्वते करणाद्वह्नेः काष्ठसंचयसंग्रहे
विज्ञेयास्ते सदाम्लेच्छाः क्षत्रियाणां भयाकुलाः । लोकानां नष्टधर्मे च सदाशौच विवर्जिते
कुलीनानां तदाम्लेच्छा भविष्यंति च दस्यवः । तेषां संसर्गतोन्ये च संबंधादन्नरभोजनात्
मैथुनात्तस्ययोषासु तद्भावं तु व्रजंति ते । तस्मिन्काले जनास्सर्वे दुः खरोगप्रतापिताः
दुर्भिक्षान्नपरा मूढाः सदा राजप्रपीडिताः । तत्रासत्ये रता मर्त्याः सर्वशौचविवर्जिताः
न श्रूयंते जनैरेव पुराणागमसंहिताः । मद्यमांसप्रियाः पापास्सर्वभक्षास्सुदारुणाः
दारुणाचारनिरता नित्यं छलपरायणाः । न पुष्णंति सुतास्तातं प्रसवं च गुरूनपि
न शुश्रूषंति वै भृत्याः स्वामिनं गुणशालिनम् । भर्तारं न स्त्रियः काश्चिच्छ्वशुरौ च स्वमातरः

Транслитерация (IAST)

śuno vigṛhya hastena mlecchanāṃ bhakṣaṇapriyāḥ | viśeṣātsūkarāṇāṃ ca tathācaraṇayodhinām
poṣaṇe bhakṣaṇe prītāḥ pūtigeheṣvasādhuṣu | parvate karaṇādvahneḥ kāṣṭhasaṃcayasaṃgrahe
vijñeyāste sadāmlecchāḥ kṣatriyāṇāṃ bhayākulāḥ | lokānāṃ naṣṭadharme ca sadāśauca vivarjite
kulīnānāṃ tadāmlecchā bhaviṣyaṃti ca dasyavaḥ | teṣāṃ saṃsargatonye ca saṃbaṃdhādannarabhojanāt
maithunāttasyayoṣāsu tadbhāvaṃ tu vrajaṃti te | tasminkāle janāssarve duḥ kharogapratāpitāḥ
durbhikṣānnaparā mūḍhāḥ sadā rājaprapīḍitāḥ | tatrāsatye ratā martyāḥ sarvaśaucavivarjitāḥ
na śrūyaṃte janaireva purāṇāgamasaṃhitāḥ | madyamāṃsapriyāḥ pāpāssarvabhakṣāssudāruṇāḥ
dāruṇācāraniratā nityaṃ chalaparāyaṇāḥ | na puṣṇaṃti sutāstātaṃ prasavaṃ ca gurūnapi
na śuśrūṣaṃti vai bhṛtyāḥ svāminaṃ guṇaśālinam | bhartāraṃ na striyaḥ kāścicchvaśurau ca svamātaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुनःśunaḥсобак
विगृह्यvigṛhyaхватая
हस्तेनhastenaрукою
म्लेच्छानाम्mlecchānāmварваров
भक्षण-प्रियाःbhakṣaṇa-priyāḥлюбящие есть
विशेषात्viśeṣātв особенности
सूकराणाम्sūkarāṇāmсвиней
caи
तथाtathāи
चरण-योधिनाम्caraṇa-yodhināmбойцовых птиц
पोषणेpoṣaṇeв откорме
भक्षणेbhakṣaṇeв поедании
प्रीताःprītāḥусердные
पूति-गेहेषुpūti-geheṣuв смрадных домах
असाधुषुasādhuṣuу дурных
पर्वतेparvateв горах
करणात्karaṇātот разведения
वह्नेःvahneḥогня
काष्ठ-संचय-संग्रहेkāṣṭha-saṃcaya-saṃgraheв сборе дров
विज्ञेयाःvijñeyāḥдолжно знать
तेteих
सदाsadāвсегда
म्लेच्छाःmlecchāḥварварами
क्षत्रियाणाम्kṣatriyāṇāmкшатриев
भय-आकुलाःbhaya-ākulāḥстрашащимися
लोकानाम्lokānāmу людей
नष्ट-धर्मेnaṣṭa-dharmeкогда дхарма погибла
caи
सदा-शौच-विवर्जितेsadā-śauca-vivarjiteкогда оставлена всякая чистота
कुलीनानाम्kulīnānāmу родовитых
तदाtadāтогда
म्लेच्छाःmlecchāḥварвары
भविष्यंतिbhaviṣyaṃtiстанут
च दस्यवःca dasyavaḥи разбойники
तेषाम्teṣāmс ними
संसर्गतःsaṃsargataḥот общения
अन्येanyeдругие
caи
संबंधात्saṃbaṃdhātот связи
अन्न-भोजनात्anna-bhojanātот общей еды
मैथुनात्maithunātот сожительства
तस्यtasyaих
योषासुyoṣāsuс жёнами
तत्-भावम्tat-bhāvamих природу
तुtuже
व्रजंतिvrajaṃtiперенимают
तेteони
तस्मिन् कालेtasmin kāleв ту пору
जनाःjanāḥлюди
सर्वेsarveвсе
दुःख-रोग-प्रतापिताःduḥkha-roga-pratāpitāḥизмучены горем и болезнями
दुर्भिक्ष-अन्न-पराःdurbhikṣa-anna-parāḥв голоде помышляющие лишь о еде
मूढाःmūḍhāḥневежды
सदाsadāвсегда
राज-प्रपीडिताःrāja-prapīḍitāḥпритесняемые царём
तत्रtatraтам
असत्येasatyeво лжи
रताःratāḥусердные
मर्त्याःmartyāḥсмертные
सर्व-शौच-विवर्जिताःsarva-śauca-vivarjitāḥлишённые всякой чистоты
न श्रूयंतेna śrūyaṃteне слушаются
जनैःjanaiḥлюдьми
एवevaже
पुराण-आगम-संहिताःpurāṇa-āgama-saṃhitāḥпураны, агамы и самхиты
मद्य-मांस-प्रियाःmadya-māṃsa-priyāḥлюбители хмельного и мяса
पापाःpāpāḥгрешные
सर्व-भक्षाःsarva-bhakṣāḥедящие что попало
सु-दारुणाःsu-dāruṇāḥвесьма лютые
दारुण-आचार-निरताःdāruṇa-ācāra-niratāḥпреданные лютому обычаю
नित्यम्nityamвсегда
छल-परायणाःchala-parāyaṇāḥживущие обманом
न पुष्णंतिna puṣṇaṃtiне кормят
सुताःsutāḥсыновья
तातम्tātamотца
प्रसवम्prasavamродившую
caи
गुरून् अपिgurūn apiи наставников
न शुश्रूषंतिna śuśrūṣaṃtiне служат
वैvaiведь
भृत्याःbhṛtyāḥслуги
स्वामिनम्svāminamгосподину
गुण-शालिनम्guṇa-śālinamдостойному
भर्तारम्bhartāramмужа
न स्त्रियःna striyaḥни жёны
काश्चित्kāścitникакие
श्वशुरौśvaśurauсвёкра и свекровь
caи
स्व-मातरःsva-mātaraḥи свою мать
Литературный перевод

Хватающие руками собак, любящие есть [что едят] варвары, а в особенности свиней и бойцовых птиц, усердные в откорме их и в поедании, [живущие] в смрадных домах у дурных людей, в горах — при разведении огня и сборе дров, — таких всегда должно знать варварами, страшащимися кшатриев. Когда у людей погибнет дхарма и оставлена будет всякая чистота, тогда и родовитые станут варварами и разбойниками; а другие переймут их природу от общения с ними, от связи, от общей еды и от сожительства с их жёнами. В ту пору все люди измучены горем и болезнями, в голоде помышляют лишь о еде, невежды, всегда притесняемые царём; смертные там усердны во лжи и лишены всякой чистоты. Не слушают люди ни пуран, ни агам, ни самхит; любители хмельного и мяса, грешные, едящие что попало, весьма лютые, преданные лютому обычаю, всегда живущие обманом. Сыновья не кормят отца, родившую и наставников; слуги не служат достойному господину; жёны — мужу, свёкру и свекрови и собственной матери.

Версия

987d4be51ea4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами