Падма-пурана
Обет воскресного дня и имена Солнца1.78.19-22
1085 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.78.19-22

शिव उवाच

Деванагари

लोकानां च हितार्थाय पृथग्भूता युगे युगे । सर्वं कुर्मो वयं पुत्र ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः
नास्माकं बंधमोक्षौ च नाकार्यं कार्यमेव वा । तथा लोकस्य रक्षार्थं चरामो विधिपूर्वकम्
सर्वं च परमं चैव सर्वविघ्नविनाशनम् । सर्वरोगप्रशमनं सर्वार्थप्रतिसाधकम्
एकोऽसौ बहुधा भूत्वा कालभेदान्निवेदितः । मासे मासे तु तपति एको द्वादशतां व्रजेत्

Транслитерация (IAST)

lokānāṃ ca hitārthāya pṛthagbhūtā yuge yuge | sarvaṃ kurmo vayaṃ putra brahmaviṣṇumaheśvarāḥ
nāsmākaṃ baṃdhamokṣau ca nākāryaṃ kāryameva vā | tathā lokasya rakṣārthaṃ carāmo vidhipūrvakam
sarvaṃ ca paramaṃ caiva sarvavighnavināśanam | sarvarogapraśamanaṃ sarvārthapratisādhakam
eko'sau bahudhā bhūtvā kālabhedānniveditaḥ | māse māse tu tapati eko dvādaśatāṃ vrajet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकानाम् चlokānām caи миров
हित-अर्थायhita-arthāyaради блага
पृथक्-भूताःpṛthak-bhūtāḥразделившиеся
युगे युगेyuge yugeиз юги в югу
सर्वम्sarvamвсё
कुर्मःkurmaḥтворим
वयम्vayamмы
पुत्रputraсын
ब्रह्म-विष्णु-महेश्वराःbrahma-viṣṇu-maheśvarāḥБрахма, Вишну и Махешвара
न अस्माकम्na asmākamнет у нас
बन्ध-मोक्षौbandha-mokṣauуз и освобождения
caи
न अकार्यम्na akāryamни недолжного
कार्यम्kāryamдолжного
एव वाeva vāили же
तथाtathāно
लोकस्यlokasyaмира
रक्षा-अर्थम्rakṣā-arthamради охраны
चरामःcarāmaḥпоступаем
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо уставу
सर्वम्sarvamвсё
च परमम्ca paramamи высшее
च एवca evaименно
सर्व-विघ्न-विनाशनम्sarva-vighna-vināśanamуничтожающее все препятствия
सर्व-रोग-प्रशमनम्sarva-roga-praśamanamутишающее все болезни
सर्व-अर्थ-प्रतिसाधकम्sarva-artha-pratisādhakamсовершающее всякую цель
एकः असौekaḥ asauон один
बहुधाbahudhāмногим
भूत्वाbhūtvāстав
काल-भेदात्kāla-bhedātпо различию времени
निवेदितःniveditaḥвозвещён
मासे मासे तुmāse māse tuиз месяца в месяц
तपतिtapatiпылает
एकःekaḥодин
द्वादशताम् व्रजेत्dvādaśatām vrajetстановится двенадцатью
Литературный перевод

«Ради блага миров мы, разделившиеся из юги в югу, творим всё, сын, — Брахма, Вишну и Махешвара. Нет у нас ни уз, ни освобождения, ни должного, ни недолжного; но ради охраны мира мы поступаем по уставу. И это всё — высшее, уничтожающее все препятствия, утишающее все болезни, совершающее всякую цель. Он один, став многим, возвещён по различию времени: из месяца в месяц пылает один, а становится двенадцатью».

Версия

9124ab9b1249 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами