Падма-пурана
Обет воскресного дня и имена Солнца1.78.32-35
1088 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.78.32-35
Деванагари

सर्वगः सर्वभूतेषु न हि किंचित्त्वया विना । चराचरे जगत्यस्मिन्सर्वदेहे व्यवस्थितः
इति जप्त्वा लभेत्कामं स्वर्गं भोग्यादिकं क्रमात् । आदित्यो भास्करः सूर्यो अर्को भानुर्दिवाकरः
सुवर्णरेता मित्रश्च पूषा त्वष्टा च ते दश । स्वयंभूस्तिमिरारिश्च द्वादशः परिकीर्तितः
नामान्येतानि सूर्यस्य शुचिर्यस्तु पठेन्नरः । सर्वपापाच्च रोगाच्च मुक्तो याति परां गतिम्

Транслитерация (IAST)

sarvagaḥ sarvabhūteṣu na hi kiṃcittvayā vinā | carācare jagatyasminsarvadehe vyavasthitaḥ
iti japtvā labhetkāmaṃ svargaṃ bhogyādikaṃ kramāt | ādityo bhāskaraḥ sūryo arko bhānurdivākaraḥ
suvarṇaretā mitraśca pūṣā tvaṣṭā ca te daśa | svayaṃbhūstimirāriśca dvādaśaḥ parikīrtitaḥ
nāmānyetāni sūryasya śuciryastu paṭhennaraḥ | sarvapāpācca rogācca mukto yāti parāṃ gatim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-गःsarva-gaḥвсепроникающий
सर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuво всех существах
न हि किञ्चित्na hi kiñcitнет ничего
त्वया विनाtvayā vināбез тебя
चर-अचरेcara-acareв подвижном и неподвижном
जगति अस्मिन्jagati asminв этом мире
सर्व-देहेsarva-deheво всяком теле
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждён
इति जप्त्वाiti japtvāтак повторив
लभेत् कामम्labhet kāmamобретает желаемое
स्वर्गम्svargamнебо
भोग्य-आदिकम्bhogya-ādikamнаслаждение и прочее
क्रमात्kramātпо порядку
आदित्यःādityaḥАдитья
भास्करःbhāskaraḥБхаскара
सूर्यःsūryaḥСурья
अर्कःarkaḥАрка
भानुःbhānuḥБхану
दिवाकरःdivākaraḥДивакара
सुवर्णरेताःsuvarṇaretāḥСуварнарета
मित्रः चmitraḥ caи Митра
पूषाpūṣāПушан
त्वष्टा चtvaṣṭā caи Тваштар
ते दशte daśaэти десять
स्वयम्भूःsvayambhūḥСваямбху
तिमिर-अरिः चtimira-ariḥ caи враг тьмы
द्वादशःdvādaśaḥдвенадцатый
परिकीर्तितःparikīrtitaḥпровозглашён
नामानि एतानिnāmāni etāniэти имена
सूर्यस्यsūryasyaСолнца
शुचिःśuciḥчистый
यः तु पठेत् नरःyaḥ tu paṭhet naraḥкакой человек прочтёт
सर्व-पापात् चsarva-pāpāt caи от всякого греха
रोगात् चrogāt caи от болезни
मुक्तःmuktaḥсвободный
याति पराम् गतिम्yāti parām gatimидёт к высшему пути
Литературный перевод

«Всепроникающий, ты во всех существах, и нет ничего без тебя; в этом мире с его подвижным и неподвижным ты утверждён во всяком теле». Так повторив, человек обретает желаемое — небо, наслаждение и прочее по порядку. Адитья, Бхаскара, Сурья, Арка, Бхану, Дивакара, Суварнарета, Митра, Пушан и Тваштар — эти десять; Сваямбху и Враг тьмы провозглашены одиннадцатым и двенадцатым. Кто чистым прочтёт эти имена Солнца, тот, свободный от всякого греха и болезни, идёт к высшему пути.

Версия

e658e18c242b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами