पश्चिमे सागरस्यान्ते द्वारका नाम वै पुरी । सर्वऋद्धिसमायुक्ता सर्वसिद्धिसमन्विता
तस्यामास्ते सदा देवो योगज्ञो योगवित्तमः । शिवशर्मेति विख्यातो वेदशास्त्रार्थकोविदः
तस्यापि पंचपुत्रास्तु बभूवुः शास्त्रकोविदाः । यज्ञशर्मा वेदशर्मा धर्मशर्मा तथैव च
विष्णुशर्मा महाभागो नूनं तत्कर्मकोविदः । पंचमः सोमशर्मेति पितृभक्तिपरायणः
पितृभक्तिं विना चैव धर्ममन्यं द्विजोत्तमाः । न विदंति महात्मानस्तद्भावेन तु भाविताः
paścime sāgarasyānte dvārakā nāma vai purī | sarvaṛddhisamāyuktā sarvasiddhisamanvitā
tasyāmāste sadā devo yogajño yogavittamaḥ | śivaśarmeti vikhyāto vedaśāstrārthakovidaḥ
tasyāpi paṃcaputrāstu babhūvuḥ śāstrakovidāḥ | yajñaśarmā vedaśarmā dharmaśarmā tathaiva ca
viṣṇuśarmā mahābhāgo nūnaṃ tatkarmakovidaḥ | paṃcamaḥ somaśarmeti pitṛbhaktiparāyaṇaḥ
pitṛbhaktiṃ vinā caiva dharmamanyaṃ dvijottamāḥ | na vidaṃti mahātmānastadbhāvena tu bhāvitāḥ
На западном берегу океана есть город по имени Дварака, полный всякого богатства и наделённый всеми совершенствами. В нём всегда пребывал божественный знаток йоги, лучший из ведающих йогу, прославленный под именем Шивашармана, сведущий в смысле Вед и шастр. И было у него пятеро сыновей, сведущих в шастрах: Яджняшарман, Ведашарман, Дхармашарман, многосчастный Вишнушарман, воистину искусный в своём деле, и пятый — Сомашарман, преданный отцу. Кроме преданности отцу, о лучшие из дваждырождённых, эти великие духом не знали иной дхармы, ибо были проникнуты одним этим чувством.
dc370a1e4a13 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ переносится в Двараку, к брахманскому дому. Пятеро сыновей названы по именам, и все имена — «шарман», то есть «благо»: род благополучный и учёный. Сказанное о них звучит почти чрезмерно — они не знают иной дхармы, кроме служения отцу. Именно эта цельность и будет испытана в главе: то, что не знает никаких иных мерок, легче всего проверить, поставив его перед немыслимым.