Падма-пурана
Участь грешников2.15.18-21
1287 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.15.18-21
Деванагари

नानाभेदासु सर्वासु तिर्यक्षु च पुनः पुनः । पापपक्षिषु संयाति अन्यासु महतीषु च
चाण्डालभिल्लयोनिं च पुलिन्दीं याति पापकृत् । एतत्ते सर्वमाख्यातं पापिनां जन्मचैव हि
मरणे चैव कान्ताद्य चेष्टां तेषां सुदारुणाम् । पापपुण्यसमाचारस्तवाग्रे कथितो मया
अन्यदेवं प्रवक्ष्यामि यदि पृच्छसि मानद

Транслитерация (IAST)

nānābhedāsu sarvāsu tiryakṣu ca punaḥ punaḥ | pāpapakṣiṣu saṃyāti anyāsu mahatīṣu ca
cāṇḍālabhillayoniṃ ca pulindīṃ yāti pāpakṛt | etatte sarvamākhyātaṃ pāpināṃ janmacaiva hi
maraṇe caiva kāntādya ceṣṭāṃ teṣāṃ sudāruṇām | pāpapuṇyasamācārastavāgre kathito mayā
anyadevaṃ pravakṣyāmi yadi pṛcchasi mānada

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-भेदासुnānā-bhedāsuв разных видах
सर्वासुsarvāsuвсяческих
तिर्यक्षुtiryakṣuсреди зверей
caи
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
पाप-पक्षिषुpāpa-pakṣiṣuсреди нечистых птиц
संयातिsaṃyātiпопадает
अन्यासुanyāsuв иные
महतीषुmahatīṣuбольшие
चाण्डाल-भिल्ल-योनिम्cāṇḍāla-bhilla-yonimв лоно чандалов и бхиллов
पुलिन्दीम्pulindīmв пулиндское
यातिyātiидёт
पाप-कृत्pāpa-kṛtтворящий грех
एतत्etatэто
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातम्ākhyātamповедано
पापिनाम्pāpināmгрешников
जन्मjanmaрождение
एवevaименно
हिhiведь
मरणेmaraṇeо смерти
कान्तkāntaо супруг
अद्यadyaныне
चेष्टाम्ceṣṭāmкак бьются
तेषाम्teṣāmони
सु-दारुणाम्su-dāruṇāmвесьма жестоко
पाप-पुण्य-समाचारःpāpa-puṇya-samācāraḥобиход греха и заслуги
तवtavaтебе
अग्रेagreнаперёд
कथितःkathitaḥрассказан
मयाmayāмною
अन्यत्anyatиное
एवम्evamтак же
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
यदिyadiесли
पृच्छसिpṛcchasiспросишь
मान-दmāna-daо дарующий почёт
Литературный перевод

— и в разных видах всяческих зверей снова и снова, и среди нечистых птиц, и в иных, больших. Творящий грех идёт и в лоно чандалов и бхиллов, и в пулиндское. Всё это тебе поведано — и само рождение грешников, и о смерти, о супруг, ныне сказано, и как жестоко они бьются. Обиход греха и заслуги рассказан тебе мною наперёд; изложу так же и иное, если спросишь, о дарующий почёт».

Версия

4fcff7601766 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами