Падма-пурана
Подвиг Сомашармана и гимн2.18.1-5
1306 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.18.1-5

सूत उवाच

Деванагари

सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासङ्गमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे
स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशान्तात्मा जपन्नारायणं शिवम्
द्वादशाक्षरमन्त्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः
आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः
सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कान्तमेवापि शुश्रूषति तपोऽन्वितम्

Транслитерация (IAST)

somaśarmā mahāprājñaḥ sumanayā saha sattamaḥ | kapilāsaṅgame puṇye revātīre supuṇyade
snātvā tatra sa medhāvī tarpayitvā surānpitṝn | tapastepe suśāntātmā japannārāyaṇaṃ śivam
dvādaśākṣaramantreṇa dhyānayukto mahāmanāḥ | tasyaiva devadevasya vāsudevasya suvrataḥ
āsane śayane yāne svapne paśyati keśavam | sadaiva niścalo bhūtvā kāmakrodhavivarjitaḥ
sā ca sādhvī mahābhāgā pativrataparāyaṇā | sumanā kāntamevāpi śuśrūṣati tapo'nvitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
महा-प्राज्ञःmahā-prājñaḥвеликомудрый
सुमनयाsumanayāс Суманой
सहsahaвместе
सत्तमःsattamaḥдостойнейший
कपिला-सङ्गमेkapilā-saṅgameу слияния с Капилой
पुण्येpuṇyeсвятом
रेवा-तीरेrevā-tīreна берегу Ревы
सु-पुण्य-देsu-puṇya-deдающем великую заслугу
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रtatraтам
सःsaḥон
मेधावीmedhāvīразумный
तर्पयित्वाtarpayitvāублаготворив
सुरान्surānбогов
पितॄन्pitṝnпредков
तपःtapaḥподвиг
तेपेtepeсовершал
सु-शान्त-आत्माsu-śānta-ātmāс умиротворённой душою
जपन्japanповторяя
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
शिवम्śivamблагого
द्वादश-अक्षर-मन्त्रेणdvādaśa-akṣara-mantreṇaдвенадцатисложной мантрой
ध्यान-युक्तःdhyāna-yuktaḥпогружённый в созерцание
महा-मनाःmahā-manāḥвеликий духом
तस्यtasyaтого
एवevaсамого
देव-देवस्यdeva-devasyaбога богов
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
सु-व्रतःsu-vrataḥстрогий в обете
आसनेāsaneна сиденье
शयनेśayaneна ложе
यानेyāneв пути
स्वप्नेsvapneво сне
पश्यतिpaśyatiвидит
केशवम्keśavamКешаву
सदाsadāвсегда
निश्चलःniścalaḥнедвижен
भूत्वाbhūtvāстав
काम-क्रोध-विवर्जितःkāma-krodha-vivarjitaḥоставивший желание и гнев
साона
caже
साध्वीsādhvīправедная
महा-भागाmahā-bhāgāмногосчастная
पति-व्रत-परायणाpati-vrata-parāyaṇāпреданная верности мужу
सुमनाsumanāСумана
कान्तम्kāntamсупругу
अपिapiже
शुश्रूषतिśuśrūṣatiслужит
तपः-अन्वितम्tapaḥ-anvitamпредавшемуся подвигу
Литературный перевод

Великомудрый Сомашарман, достойнейший, вместе с Суманой — у святого слияния с Капилой, на берегу Ревы, дающем великую заслугу. Омывшись там и ублаготворив богов и предков, разумный совершал подвиг с умиротворённой душою, повторяя имя благого Нараяны. Двенадцатисложной мантрой того самого бога богов, Васудевы, был погружён в созерцание великий духом, строгий в обете. На сиденье, на ложе, в пути и во сне видит он Кешаву, всегда недвижен, оставивший желание и гнев. А она, праведная, многосчастная, преданная верности мужу Сумана, служит супругу, предавшемуся подвигу.

Версия

fd28350e4737 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами