Падма-пурана
Подвиг Сомашармана и гимн2.18.54-59
1315 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.18.54-59
Деванагари

जय विक्रमशोभाङ्ग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमो नमः
जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः
नमो हिरण्यरेतस्क तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च
दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोऽस्तु परमात्मने । नमोऽस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः
स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमो नमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे
सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमो नमः

Транслитерация (IAST)

jaya vikramaśobhāṅga jaya udyamadāyaka | jaya udyamakālāya udyamāya namo namaḥ
jaya udyamaśaktāya udyamatrayadhāraka | yuddhodyamapravṛttāya tasmai dharmāya te namaḥ
namo hiraṇyaretaska tasmai te jāyate namaḥ | atitejaḥsvarūpāya sarvatejomayāya ca
daityatejovināśāya pāpatejoharāya ca | gobrāhmaṇahitārthāya namo'stu paramātmane | namo'stu hutabhoktre ca namo havyavahāya te | namaḥ kavyavahāyaiva svadhārūpāya te namaḥ
svāhārūpāya yajñāya pāvanāya namo namaḥ | namaste śārṅgahastāya haraye pāpahāriṇe
sadasaccodanāyaiva namo vijñānaśāline | namo vedasvarūpāya pāvanāya namo namaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaпобеда
विक्रम-शोभ-अङ्गvikrama-śobha-aṅgaчьё тело красно доблестью
जयjayaпобеда
उद्यम-दायकudyama-dāyakaдарующий усилие
जयjayaпобеда
उद्यम-कालायudyama-kālāyaвремени усилия
उद्यमायudyamāyaсамому усилию
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
जयjayaпобеда
उद्यम-शक्तायudyama-śaktāyaсильному в усилии
उद्यम-त्रय-धारकudyama-traya-dhārakaдержащий три усилия
युद्ध-उद्यम-प्रवृत्तायyuddha-udyama-pravṛttāyaустремлённому к брани
तस्मैtasmaiтому
धर्मायdharmāyaдхарме
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
नमःnamaḥпоклон
हिरण्य-रेतस्कhiraṇya-retaskaчьё семя золото
तस्मैtasmaiтому
तेteтебе
जायतेjāyateрождается
नमःnamaḥпоклон
अति-तेजः-स्वरूपायati-tejaḥ-svarūpāyaсущему как высший жар
सर्व-तेजः-मयायsarva-tejaḥ-mayāyaсостоящему из всякого жара
caи
दैत्य-तेजः-विनाशायdaitya-tejaḥ-vināśāyaгубящему жар дайтьев
पाप-तेजः-हरायpāpa-tejaḥ-harāyaотнимающему жар греха
caи
गो-ब्राह्मण-हित-अर्थायgo-brāhmaṇa-hita-arthāyaради блага коров и брахманов
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
परम-आत्मनेparama-ātmaneвысшему духу
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
हुत-भोक्त्रेhuta-bhoktreвкушающему возлияние
caи
नमःnamaḥпоклон
हव्य-वहायhavya-vahāyaнесущему хавью
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
कव्य-वहायkavya-vahāyaнесущему кавью
एवevaименно
स्वधा-रूपायsvadhā-rūpāyaсущему как свадха
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
स्वाहा-रूपायsvāhā-rūpāyaсущему как сваха
यज्ञायyajñāyaжертве
पावनायpāvanāyaочистителю
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
नमस्तेnamasteпоклон тебе
शार्ङ्ग-हस्तायśārṅga-hastāyaс луком Шарнга в руке
हरयेharayeХари
पाप-हारिणेpāpa-hāriṇeуносящему грех
सत्-असत्-चोदनायsat-asat-codanāyaпобуждающему сущее и не-сущее
एवevaименно
नमःnamaḥпоклон
विज्ञान-शालिनेvijñāna-śālineисполненному различения
नमःnamaḥпоклон
वेद-स्वरूपायveda-svarūpāyaсущему как Веды
पावनायpāvanāyaочистителю
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
Литературный перевод

Победа, чьё тело красно доблестью; победа, дарующий усилие! Победа времени усилия — самому усилию поклон, поклон! Победа сильному в усилии, держащему три усилия; устремлённому к брани, той самой дхарме, — тебе поклон. Поклон тебе, чьё семя золото, — от кого рождается всё; сущему как высший жар и состоящему из всякого жара; губящему жар дайтьев и отнимающему жар греха, сущему ради блага коров и брахманов, — да будет поклон высшему духу. Поклон вкушающему возлияние, поклон несущему хавью; поклон несущему кавью, поклон тебе, сущему как свадха. Сущему как сваха, жертве, очистителю — поклон, поклон. Поклон тебе, держащему в руке лук Шарнга, Хари, уносящему грех. Побуждающему сущее и не-сущее — поклон исполненному различения; поклон сущему как Веды, поклон очистителю.

Версия

8e737c08ab6e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами