वज्रपाणिस्ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृन्तत । वज्रेण तीक्ष्णधारेण रुरोद उदरे स्थितः
स गर्भस्तत्र विप्रेन्द्रा इन्द्रहस्तगतेन वै । रोदमानं महागर्भं तमुवाच पुनः पुनः
शतक्रतुर्महातेजा मा रोदीरित्यभाषत । सप्तधा कृतवाञ्छक्रस्तं गर्भं दितिजं पुनः
एकैकं सप्तधा छित्त्वा रुदन्तं स देवराट् । एवं वै मरुतो जातास्ते तु देवा महौजसः
यथा इन्द्रेण ते प्रोक्ता बभूवुर्नामभिस्ततः । अतिवीर्या महाकायास्तीव्रतेजःपराक्रमाः
एकोनाश्चैव बभूवुस्ते पञ्चाशन्मरुतस्ततः । मरुतो नाम ते ख्याता इन्द्रमेव समाश्रिताः
vajrapāṇistato garbhaṃ saptadhā taṃ nyakṛntata | vajreṇa tīkṣṇadhāreṇa ruroda udare sthitaḥ
sa garbhastatra viprendrā indrahastagatena vai | rodamānaṃ mahāgarbhaṃ tamuvāca punaḥ punaḥ
śatakraturmahātejā mā rodīrityabhāṣata | saptadhā kṛtavāñchakrastaṃ garbhaṃ ditijaṃ punaḥ
ekaikaṃ saptadhā chittvā rudantaṃ sa devarāṭ | evaṃ vai maruto jātāste tu devā mahaujasaḥ
yathā indreṇa te proktā babhūvurnāmabhistataḥ | ativīryā mahākāyāstīvratejaḥparākramāḥ
ekonāścaiva babhūvuste pañcāśanmarutastataḥ | maruto nāma te khyātā indrameva samāśritāḥ
— положив голову в изножье ложа, с распущенными волосами, весьма разнеженная, приняла она сон. И, войдя ей во чрево, Держащий ваджру рассёк тогда плод её на семь острогранной ваджрой; и тот, сущий в чреве, зарыдал. Тот плод, о владыки брахманов, попал в руку Индры; и рыдающему великому плоду снова и снова говорил Стожертвенный, великий силою: «Не плачь» — так он промолвил. Рассёк Шакра рождённого от Дити на семь, а затем царь богов рассёк на семь и каждого, плачущего. Так и родились Маруты, боги великомощные; как названы они были Индрой, такими именами и стали — весьма мощные, громадные телом, грозные жаром и отвагой.
58750248957b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Марутов предание выводит из сказанного им в утробе «мā родӣх» — «не плачь». Тот же, кто рассекает, и утешает: жест и слово в одной руке. Ничего сверх этого рассказчик не добавляет, и странность соседства остаётся стоять как есть.