पृथुश्चैवं महाभागः सोऽभिषिक्तो नराधिपः । राजसूयादिभिः सर्वैरभिषिक्तो महामखैः
विधिना वेददृष्टेन राजराज्ये महीपतिः । चाक्षुषे नाम्नि सम्पुण्ये अतीते च महौजसि
मन्वन्तरे महाभाग देवपुण्यहितैषिणि । ततो वैवस्वतायैव मनवे राज्यमादिशत्
विस्तरं चापि व्याख्यास्ये पृथोश्चैव महात्मनः । यदि मामेव विप्रेन्द्र शुश्रूषसि अतन्द्रितः
pṛthuścaivaṃ mahābhāgaḥ so'bhiṣikto narādhipaḥ | rājasūyādibhiḥ sarvairabhiṣikto mahāmakhaiḥ
vidhinā vedadṛṣṭena rājarājye mahīpatiḥ | cākṣuṣe nāmni sampuṇye atīte ca mahaujasi
manvantare mahābhāga devapuṇyahitaiṣiṇi | tato vaivasvatāyaiva manave rājyamādiśat
vistaraṃ cāpi vyākhyāsye pṛthoścaiva mahātmanaḥ | yadi māmeva viprendra śuśrūṣasi atandritaḥ
И так многосчастный Притху был помазан владыкой людей: раджасуей и всеми прочими великими жертвами помазан был владыка земли на царское царство, по уставу, усмотренному Ведой, — когда прошла весьма святая, великомощная манвантара по имени Чакшуша, о многосчастный, желавшая блага богам и святым. Затем царство назначил он Ману Вайвасвате. Изложу подробно и о Притху, великом духом, если станешь ты слушать меня неленостно, о владыка брахманов.
c808e229c4b5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помазание описано не как милость, а как обряд по уставу: раджасуя и великие жертвы. Власть здесь принимается на условиях, которые царь не устанавливал. И тут же названо, что она передаётся дальше, Ману, — должность переживает того, кто её занял.