क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते । क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्
मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकार दुर्धर्षं क्रोधारुणविलोचनः
कोसलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुञ्चन्तं मेघवत्स्वनम्
गर्जति समरे विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव
मनुपुत्रस्तथा दृष्ट्वा कोलं च निशितैः शरैः । प्रतिभिन्नमेकैकं शस्त्राहतं च बन्धुभिः
नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णन्तु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि
kvacitkvacinna dṛśyate kvacitkvacitpradṛśyate | kvacidbhayaṃ pradarśayetkvaciddhayānpramardayet
mardayitvā bhaṭānvīrānvārāho raṇadurjayaḥ | śabdaṃ cakāra durdharṣaṃ krodhāruṇavilocanaḥ
kosalādhipatirvīrastaṃ dṛṣṭvā raṇadurjayam | yudhyamānaṃ mahākāyaṃ muñcantaṃ meghavatsvanam
garjati samare vicarati vilasati vīrānsvatejasā dhīraḥ | taḍidiva mukheṣu daṃṣṭrā tasya vibhātyullasatyeva
manuputrastathā dṛṣṭvā kolaṃ ca niśitaiḥ śaraiḥ | pratibhinnamekaikaṃ śastrāhataṃ ca bandhubhiḥ
narapatiruvāca sainyāḥ kimiha na gṛhṇantu ojasā śūrāḥ | yudhyadhvaṃ tatra niśitairbāṇaistīkṣṇairanenāpi
То там, то тут его не видно, то там, то тут он показывается; где-то наводит страх, где-то топчет коней. Истоптав воинов и героев, вепрь, неодолимый в битве, издал грозный клич, с красными от гнева глазами. Владыка Косалы, герой, увидев его, неодолимого в битве, сражающегося, громадного телом, издающего звук, подобный туче, — а тот ревёт в сражении, носится, играет, стойкий своею силою, и клык его на мордах сияет и сверкает, словно молния. Сын Ману, увидев так вепря, пронзённого отточенными стрелами одного за другим, поражённого оружием вместе с роднёю, — владыка людей сказал: «Воины, что же вы здесь? Да возьмут его храбрецы мощью! Сражайтесь там острыми стрелами и с этим».
ad2c332953c9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Битву показывают глазами того, кто её проигрывает: вепрь то исчезает, то возникает, и войско не может его взять. Царский окрик «что же вы здесь?» выдаёт растерянность. Охота давно перестала быть забавой.