तस्य शीलं विदित्वा ते साधुत्वं शिवशर्मणः । पिता माता च मे सर्वे मम पापेन दुःखिताः
भर्ता मे दुष्कृतं दृष्ट्वा स्वगृहान्निर्गतो बहिः । तं देशं ग्राममेनं च परित्यज्य गतस्ततः
गते भर्तरि मे तातः सञ्जातश्चिन्तयान्वितः । मम दुःखेन दुःखात्मा यथा रोगेण पीडितः
मम माता उवाचैनं भर्तारं दुःखपीडितम् । कस्माच्चिन्तयसे कान्त वद दुःखं ममाग्रतः
वसुदत्त उवाचैनां मातरं मम नन्दने । सुतां त्यक्त्वा गतो विप्रो जामाता शृणु वल्लभे
इयं पापसमाचारा निर्घृणा पापचारिणी । अनया हि परित्यक्तःशिवशर्मा महामतिः
tasya śīlaṃ viditvā te sādhutvaṃ śivaśarmaṇaḥ | pitā mātā ca me sarve mama pāpena duḥkhitāḥ
bhartā me duṣkṛtaṃ dṛṣṭvā svagṛhānnirgato bahiḥ | taṃ deśaṃ grāmamenaṃ ca parityajya gatastataḥ
gate bhartari me tātaḥ sañjātaścintayānvitaḥ | mama duḥkhena duḥkhātmā yathā rogeṇa pīḍitaḥ
mama mātā uvācainaṃ bhartāraṃ duḥkhapīḍitam | kasmāccintayase kānta vada duḥkhaṃ mamāgrataḥ
vasudatta uvācaināṃ mātaraṃ mama nandane | sutāṃ tyaktvā gato vipro jāmātā śṛṇu vallabhe
iyaṃ pāpasamācārā nirghṛṇā pāpacāriṇī | anayā hi parityaktaḥśivaśarmā mahāmatiḥ
Узнав его нрав и добронравие Шивашармана, отец и мать мои и все были опечалены моим грехом. Муж, увидев злодейство, вышел прочь из своего дома; покинув ту страну и эту деревню, он ушёл. Когда ушёл муж, отец мой стал охвачен заботою, удручённый горем, как измученный болезнью. И мать сказала ему, мужу, измученному горем: «Отчего печалишься, о милый? Скажи горе своё предо мною». Васудатта сказал матери моей, о отрада: «Оставив дочь, ушёл брахман, зять; слушай, о любимая. Она дурного обихода, безжалостная, живущая во грехе; ею-то и покинут
a0be542d9220 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уход мужа описан ровно, без обвинений: он просто вышел и покинул страну. Оценки начинаются в доме, где остались; и первым, что придумают, будет поиск виноватого — сперва в ней, потом в её отце.