Падма-пурана
Плод шива-дхармы и обители по делам2.68.1-7
1782 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.68.1-7
Деванагари

अथ धर्माः शिवेनोक्ताः शिवधर्मागमोत्तमाः । ज्ञेया बहुविधास्ते च कर्मयोगप्रभेदतः
हिंसादिदोषनिर्मुक्ताः क्लेशायासविवर्जिताः । सर्वभूतहिताः शुद्धाः सूक्ष्मायासा महत्फलाः
अनन्तशाखाकलिताः शिवमूलैकसंश्रिताः । ज्ञानध्यानसुपुष्पाढ्याः शिवधर्माः सनातनाः
धारयन्ति शिवं यस्माद्धार्यते शिवभाषितैः । शिवधर्माः स्मृतास्तस्मात्संसारार्णवतारकाः
तथाहिंसा क्षमा सत्यं ह्रीः श्रद्धेन्द्रियसंयमः । दानमिज्या तपो ध्यानं दशकं धर्मसाधनम्
अथ व्यस्तैः समस्तैर्वा शिवधर्मैरनुष्ठितैः । शिवैकरस्य सम्प्राप्तैर्गतिरेकैव कल्पिता
यथा भूः सर्वभूतानां स्थानं साधारणं स्मृतम् । तत्तथा शिवभक्तानां तुल्यं शिवपुरं स्मृतम्

Транслитерация (IAST)

atha dharmāḥ śivenoktāḥ śivadharmāgamottamāḥ | jñeyā bahuvidhāste ca karmayogaprabhedataḥ
hiṃsādidoṣanirmuktāḥ kleśāyāsavivarjitāḥ | sarvabhūtahitāḥ śuddhāḥ sūkṣmāyāsā mahatphalāḥ
anantaśākhākalitāḥ śivamūlaikasaṃśritāḥ | jñānadhyānasupuṣpāḍhyāḥ śivadharmāḥ sanātanāḥ
dhārayanti śivaṃ yasmāddhāryate śivabhāṣitaiḥ | śivadharmāḥ smṛtāstasmātsaṃsārārṇavatārakāḥ
tathāhiṃsā kṣamā satyaṃ hrīḥ śraddhendriyasaṃyamaḥ | dānamijyā tapo dhyānaṃ daśakaṃ dharmasādhanam
atha vyastaiḥ samastairvā śivadharmairanuṣṭhitaiḥ | śivaikarasya samprāptairgatirekaiva kalpitā
yathā bhūḥ sarvabhūtānāṃ sthānaṃ sādhāraṇaṃ smṛtam | tattathā śivabhaktānāṃ tulyaṃ śivapuraṃ smṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
धर्माःdharmāḥдхармы
शिवेनśivenaШивой
उक्ताःuktāḥизречённые
शिव-धर्म-आगम-उत्तमाःśiva-dharma-āgama-uttamāḥнаилучшие из преданий о шива-дхарме
ज्ञेयाःjñeyāḥследует знать
बहु-विधाःbahu-vidhāḥмноговидны
तेteони
caи
कर्म-योग-प्रभेदतःkarma-yoga-prabhedataḥпо различию деяния и йоги
हिंसा-आदि-दोष-निर्मुक्ताःhiṃsā-ādi-doṣa-nirmuktāḥсвободные от порока насилия и прочего
क्लेश-आयास-विवर्जिताःkleśa-āyāsa-vivarjitāḥлишённые тягот и надсады
सर्व-भूत-हिताःsarva-bhūta-hitāḥблагие для всех существ
शुद्धाःśuddhāḥчистые
सूक्ष्म-आयासाःsūkṣma-āyāsāḥс малым усилием
महत्-फलाःmahat-phalāḥс великим плодом
अनन्त-शाखा-कलिताःananta-śākhā-kalitāḥраскинувшиеся бесконечными ветвями
शिव-मूल-एक-संश्रिताःśiva-mūla-eka-saṃśritāḥдержащиеся на едином корне — Шиве
ज्ञान-ध्यान-सु-पुष्प-आढ्याःjñāna-dhyāna-su-puṣpa-āḍhyāḥбогатые цветами знания и созерцания
शिव-धर्माःśiva-dharmāḥшива-дхармы
सनातनाःsanātanāḥвечны
धारयन्तिdhārayantiдержат
शिवम्śivamблаго
यस्मात्yasmātоттого что
धार्यतेdhāryateдержатся
शिव-भाषितैःśiva-bhāṣitaiḥречениями Шивы
शिव-धर्माःśiva-dharmāḥшива-дхармами
स्मृताःsmṛtāḥпочитаются
तस्मात्tasmātпотому
संसार-अर्णव-तारकाःsaṃsāra-arṇava-tārakāḥпереправляющие через океан круговорота
तथाtathāитак
अहिंसाahiṃsāневрежденье
क्षमाkṣamāтерпение
सत्यम्satyamправдивость
ह्रीःhrīḥстыд
श्रद्धाśraddhāвера
इन्द्रिय-संयमःindriya-saṃyamaḥобуздание чувств
दानम्dānamдаяние
इज्याijyāжертва
तपःtapaḥподвиг
ध्यानम्dhyānamсозерцание
दशकम्daśakamдесятерица
धर्म-साधनम्dharma-sādhanamсредство дхармы
अथathaи
व्यस्तैःvyastaiḥпорознь
समस्तैःsamastaiḥвсе разом
वाили
शिव-धर्मैःśiva-dharmaiḥшива-дхармами
अनुष्ठितैःanuṣṭhitaiḥисполненными
शिव-एकरस्यśiva-ekarasyaединовкусия с Шивой
सम्प्राप्तैःsamprāptaiḥдостигшими
गतिःgatiḥпуть
एकाekāодин
एवevaединственный
कल्पिताkalpitāположен
यथाyathāкак
भूःbhūḥземля
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmдля всех существ
स्थानम्sthānamместом
साधारणम्sādhāraṇamобщим
स्मृतम्smṛtamпочитается
तत्tatто
तथाtathāтак
शिव-भक्तानाम्śiva-bhaktānāmдля преданных Шиве
तुल्यम्tulyamобщим
शिव-पुरम्śiva-puramгород Шивы
स्मृतम्smṛtamпочитается
Литературный перевод

«Итак, дхармы, изречённые Шивой, — наилучшие из преданий о шива-дхарме; и следует знать, что они многовидны по различию деяния и йоги. Свободные от порока насилия и прочего, лишённые тягот и надсады, благие для всех существ, чистые, с малым усилием и великим плодом; раскинувшиеся бесконечными ветвями, держащиеся на едином корне — Шиве, богатые цветами знания и созерцания, — вечны шива-дхармы. Оттого что они держат благо и держатся речениями Шивы, они и почитаются шива-дхармами, переправляющими через океан круговорота. Итак: неврежденье, терпение, правдивость, стыд, вера, обуздание чувств, даяние, жертва, подвиг и созерцание — десятерица, средство дхармы. И тем, кто исполнил шива-дхармы порознь или все разом и достиг единовкусия с Шивой, положен один-единственный путь. Как земля почитается общим местом для всех существ, так и город Шивы почитается общим для всех преданных Шиве.»

Версия

0eceaf87cb17 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами