यथेन्द्रोऽसौ महाप्राज्ञः सदा भीतो महात्मनः । ययातेर्विक्रमं दृष्ट्वा दानपुण्यादिकं बहु
मेनकां प्रेषयामास अप्सरां दूतकर्मणि । गच्छ भद्रे महाभागे ममादेशं वदस्व हि
कामकन्यामितो गत्वा देवराजवचो वद । येन केनाप्युपायेन राजानं त्वमिहानय
एवं श्रुत्वा गता सा च मेनका तत्र प्रेषिता । समाचष्ट तु तत्सर्वं देवराजस्य भाषितम्
एवमुक्ता गता सा च मेनका तत्प्रचोदिता । गतायां मेनकायां तु रतिपुत्री मनस्विनी
राजानं धर्मसङ्केतं प्रत्युवाच यशस्विनी । राजंस्त्वयाहमानीता सत्यवाक्येन वै पुरा
स्वकरश्चान्तरे दत्तो भवनं च समाहृता । यद्यद्वदाम्यहं राजंस्तत्तत्कार्यं हि वै त्वया
तदेवं हि त्वया वीर न कृतं भाषितं मम । त्वामेवं तु परित्यक्ष्ये यास्यामि पितृमन्दिरम्
यथोक्तं हि त्वया भद्रे तत्ते कर्ता न संशयः । असाध्यं तु परित्यज्य साध्यं देवि वदस्व मे
yathendro'sau mahāprājñaḥ sadā bhīto mahātmanaḥ | yayātervikramaṃ dṛṣṭvā dānapuṇyādikaṃ bahu
menakāṃ preṣayāmāsa apsarāṃ dūtakarmaṇi | gaccha bhadre mahābhāge mamādeśaṃ vadasva hi
kāmakanyāmito gatvā devarājavaco vada | yena kenāpyupāyena rājānaṃ tvamihānaya
evaṃ śrutvā gatā sā ca menakā tatra preṣitā | samācaṣṭa tu tatsarvaṃ devarājasya bhāṣitam
evamuktā gatā sā ca menakā tatpracoditā | gatāyāṃ menakāyāṃ tu ratiputrī manasvinī
rājānaṃ dharmasaṅketaṃ pratyuvāca yaśasvinī | rājaṃstvayāhamānītā satyavākyena vai purā
svakaraścāntare datto bhavanaṃ ca samāhṛtā | yadyadvadāmyahaṃ rājaṃstattatkāryaṃ hi vai tvayā
tadevaṃ hi tvayā vīra na kṛtaṃ bhāṣitaṃ mama | tvāmevaṃ tu parityakṣye yāsyāmi pitṛmandiram
yathoktaṃ hi tvayā bhadre tatte kartā na saṃśayaḥ | asādhyaṃ tu parityajya sādhyaṃ devi vadasva me
«Так тот великомудрый Индра, всегда боявшийся великого духом Яяти, видя его доблесть и обильные дары, заслугу и прочее, послал на посольство апсару Менаку: „Ступай, о благая, великая долею, и передай моё веление. Пойди отсюда к дочери Камы и скажи ей слово царя богов: каким-нибудь средством приведи ты сюда царя“. Услышав это, посланная туда Менака пошла и поведала всё изречённое царём богов. Сказанная так и тем побуждённая, Менака ушла. А когда Менака ушла, гордая дочь Рати, славная, ответила царю, наперснику дхармы: „О царь, я приведена тобою некогда по правдивому слову. Своя рука тобою в ту пору дана, и я взята в дом; и что ни скажу я, о царь, то и то должно быть тобою исполнено. Но того, о герой, тобою не сделано — сказанного мною. Оттого я тебя оставлю и уйду в отчий дом“. — „Как тобою сказано, о благая, то я тебе и исполню, нет сомнения; но, оставив невозможное, скажи мне, о богиня, возможное.“»
1f60a8bfe7af · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра шлёт подкрепление к уже сработавшей ловушке: дело идёт медленно, и его торопят. А царь торгуется в третий раз тою же фразой: «оставив невозможное, скажи возможное». Он ещё держится за оговорку — но держится всё слабее.