Падма-пурана
Размышление о времени и деянии и прибежище2.80.45-53
1853 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.80.45-53
Деванагари

कर्मदा यदि वा लोके कर्मसम्बन्धिबान्धवाः । कर्माणि चोदयन्तीह पुरुषं सुखदुःखयोः
सुवर्णरजतं वापि यथारूपं विनिश्चितम् । तथा निबध्यते जन्तुः स्वकर्मणि वशानुगः
पञ्चैतानीह सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः । आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च
यथा मृत्पिण्डतः कर्ता कुरुते यद्यदिच्छति । तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
देवत्वमथ मानुष्यं पशुत्वं पक्षिता तथा । तिर्यक्त्वं स्थावरत्वं च प्राप्यते च स्वकर्मभिः
स एव तथा भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना । आत्मना विहितं दुःखं चात्मना विहितं सुखम्
गर्भशय्यामुपादाय भुञ्जते पूर्वदैहिकम् । सन्त्यजन्ति स्वकं कर्म न क्वचित्पुरुषा भुवि
बलेन प्रज्ञया वापि समर्थाः कर्तुमन्यथा । सुकृतान्युपभुञ्जन्ति दुःखानि च सुखानि च
हेतुं प्राप्य नरो नित्यं कर्मबन्धैस्तु बध्यते । यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम्

Транслитерация (IAST)

karmadā yadi vā loke karmasambandhibāndhavāḥ | karmāṇi codayantīha puruṣaṃ sukhaduḥkhayoḥ
suvarṇarajataṃ vāpi yathārūpaṃ viniścitam | tathā nibadhyate jantuḥ svakarmaṇi vaśānugaḥ
pañcaitānīha sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ | āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca
yathā mṛtpiṇḍataḥ kartā kurute yadyadicchati | tathā pūrvakṛtaṃ karma kartāramanugacchati
devatvamatha mānuṣyaṃ paśutvaṃ pakṣitā tathā | tiryaktvaṃ sthāvaratvaṃ ca prāpyate ca svakarmabhiḥ
sa eva tathā bhuṅkte nityaṃ vihitamātmanā | ātmanā vihitaṃ duḥkhaṃ cātmanā vihitaṃ sukham
garbhaśayyāmupādāya bhuñjate pūrvadaihikam | santyajanti svakaṃ karma na kvacitpuruṣā bhuvi
balena prajñayā vāpi samarthāḥ kartumanyathā | sukṛtānyupabhuñjanti duḥkhāni ca sukhāni ca
hetuṃ prāpya naro nityaṃ karmabandhaistu badhyate | yathā dhenusahasreṣu vatso vindati mātaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्म-दाःkarma-dāḥдающие деяния
यदिyadiесли
वाили
लोकेlokeв мире
कर्म-सम्बन्धि-बान्धवाःkarma-sambandhi-bāndhavāḥродня, связанная деянием
कर्माणिkarmāṇiдеяния
चोदयन्तिcodayantiпобуждают
इहihaздесь
पुरुषम्puruṣamчеловека
सुख-दुःखयोःsukha-duḥkhayoḥк счастью и горю
सुवर्ण-रजतम्suvarṇa-rajatamзолото или серебро
वाили
अपिapiже
यथा-रूपम्yathā-rūpamоблик
विनिश्चितम्viniścitamопределённый
तथाtathāтак
निबध्यतेnibadhyateсвязывается
जन्तुःjantuḥсущество
स्व-कर्मणिsva-karmaṇiсобственным деянием
वश-अनुगःvaśa-anugaḥему послушное
पञ्चpañcaпятеро
एतानिetāniвот это
इहihaздесь
सृज्यन्तेsṛjyanteтворятся
गर्भ-स्थस्यgarbha-sthasyaу пребывающего во чреве
एवevaуже
देहिनःdehinaḥсущества
आयुःāyuḥсрок жизни
कर्मkarmaдеяние
caи
वित्तम्vittamбогатство
caи
विद्याvidyāзнание
निधनम्nidhanamсмерть
एवevaже
caи
यथाyathāкак
मृत्-पिण्डतःmṛt-piṇḍataḥиз кома глины
कर्ताkartāмастер
कुरुतेkuruteделает
यत्-यत्yat-yatчто ни
इच्छतिicchatiпожелает
तथाtathāтак
पूर्व-कृतम्pūrva-kṛtamпрежде совершённое
कर्मkarmaдеяние
कर्तारम्kartāramза совершившим
अनुगच्छतिanugacchatiследует
देवत्वम्devatvamбожественность
अथathaи
मानुष्यम्mānuṣyamчеловечность
पशुत्वम्paśutvamскотство
पक्षिताpakṣitāптичья доля
तथाtathāтакже
तिर्यक्त्वम्tiryaktvamзвериность
स्थावरत्वम्sthāvaratvamнеподвижность
caи
प्राप्यतेprāpyateдостигается
caи
स्व-कर्मभिःsva-karmabhiḥсобственными деяниями
सःsaḥон
एवevaже
तथाtathāтак
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
नित्यम्nityamвсегда
विहितम्vihitamустроенное
आत्मनाātmanāсамим
आत्मनाātmanāсамим
विहितम्vihitamустроено
दुःखम्duḥkhamгоре
caи
आत्मनाātmanāсамим
विहितम्vihitamустроено
सुखम्sukhamсчастье
गर्भ-शय्याम्garbha-śayyāmна ложе чрева
उपादायupādāyaвозлёгши
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
पूर्व-दैहिकम्pūrva-daihikamпрежнее, телесное
सन्त्यजन्तिsantyajantiоставляют
स्वकम्svakamсобственного
कर्मkarmaдеяния
naне
क्वचित्kvacitнигде
पुरुषाःpuruṣāḥлюди
भुविbhuviна земле
बलेनbalenaсилою
प्रज्ञयाprajñayāразумом
वाили
अपिapiже
समर्थाःsamarthāḥспособны
कर्तुम्kartumсделать
अन्यथाanyathāиначе
सुकृतानिsukṛtāniплоды содеянного
उपभुञ्जन्तिupabhuñjantiвкушают
दुःखानिduḥkhāniгорести
caи
सुखानिsukhāniрадости
caи
हेतुम्hetumповод
प्राप्यprāpyaобретя
नरःnaraḥчеловек
नित्यम्nityamвсегда
कर्म-बन्धैःkarma-bandhaiḥузами деяния
तुtuже
बध्यतेbadhyateсвязывается
यथाyathāкак
धेनु-सहस्रेषुdhenu-sahasreṣuсреди тысячи коров
वत्सःvatsaḥтелёнок
विन्दतिvindatiнаходит
मातरम्mātaramмать
Литературный перевод

«„Дающие ли деяния или родня, связанная деянием, — деяния и побуждают здесь человека к счастью и горю. Как золото или серебро принимает облик, ему определённый, так и существо связывается собственным деянием, ему послушное. Пятеро вот это творятся уже для пребывающего во чреве: срок жизни, деяние, богатство, знание и смерть. Как из кома глины мастер делает что ни пожелает, так и прежде совершённое деяние следует за совершившим. Божественность и человечность, скотство, птичья доля, звериность и неподвижность — всё достигается собственными деяниями. И он же вкушает всегда то, что сам себе устроил: самим устроено горе и самим устроено счастье. Возлёгши на ложе чрева, вкушают они прежнее, телесное; и нигде на земле люди не оставляют собственного деяния. Ни силою, ни разумом не способны они сделать иначе; вкушают они плоды содеянного — и горести, и радости. Обретя повод, человек всегда связывается узами деяния. Как среди тысячи коров телёнок находит свою мать,»

Версия

14e6befa7c34 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами