का त्वं भवसि कल्याणि कस्माद्रोदिषि साम्प्रतम् । कमाश्रिता महाभागे केन ते विप्रियं कृतम् । समाचक्ष्व ममाद्यैव सर्वदुःखस्य कारणम्
विपाको हि महाभाग कर्मणां मम साम्प्रतम् । इह तिष्ठामि दुःखेन वैधव्येन समन्विता
भवान्को हि महाभाग कृपया मम पीडितः । पक्षिरूपधरो वत्स सोत्सवं परिभाषते
एवमाकर्ण्य तत्सर्वं भाषितं राजकन्यया । अहं पक्षी महाभागे कृपया तव पीडितः
पक्षिरूपधरो भद्रे नाहं सिद्धो न ज्ञानवान् । रुदतीं महालापैर्भवतीं दृष्टवानिह
ततः पृच्छाम्यहं देवि वद मे कारणं त्विह । पितुर्गेहे यथावृत्तमात्मवृत्तान्तमेव हि
kā tvaṃ bhavasi kalyāṇi kasmādrodiṣi sāmpratam | kamāśritā mahābhāge kena te vipriyaṃ kṛtam | samācakṣva mamādyaiva sarvaduḥkhasya kāraṇam
vipāko hi mahābhāga karmaṇāṃ mama sāmpratam | iha tiṣṭhāmi duḥkhena vaidhavyena samanvitā
bhavānko hi mahābhāga kṛpayā mama pīḍitaḥ | pakṣirūpadharo vatsa sotsavaṃ paribhāṣate
evamākarṇya tatsarvaṃ bhāṣitaṃ rājakanyayā | ahaṃ pakṣī mahābhāge kṛpayā tava pīḍitaḥ
pakṣirūpadharo bhadre nāhaṃ siddho na jñānavān | rudatīṃ mahālāpairbhavatīṃ dṛṣṭavāniha
tataḥ pṛcchāmyahaṃ devi vada me kāraṇaṃ tviha | piturgehe yathāvṛttamātmavṛttāntameva hi
«„Кто ты, благая, и отчего рыдаешь ныне? К кому ты прибегла, о великая долею, и кем причинено тебе неприятное? Поведай мне ныне же причину всего этого горя“. — „Это созревание дел моих, о великий долею; здесь пребываю я с горем, наделённая вдовством. А кто же ты, о великий долею, тронутый жалостью ко мне? Носящий облик птицы, дитя, — и говорит радостно“. Выслушав всё это, сказанное царской дочерью: „Я птица, о великая долею, тронутая жалостью к тебе; носящий облик птицы, о благая, — не сиддха я и не знающий. Я увидел здесь тебя, рыдающую с великими причитаниями, — потому и спрашиваю, о госпожа: скажи мне причину и о том, как было в доме отца, — свою повесть“.»
4bf5d644f033 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она спрашивает не «спаси меня», а «кто ты» — и получает честный ответ: «не сиддха я и не знающий». Птица не выдаёт себя ни за отшельника, ни за вестника: сказано только, что́ её сюда привело — жалость и услышанный плач. И первое, о чём просят, — рассказать самой, как было дома. Прежде средства ей дают возможность говорить.