Падма-пурана
Освобождение Дивья-деви2.87.46-54
1916 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.87.46-54
Деванагари

स्तवेनानेन पुण्येन व्रतेन नियमेन च । सञ्जाता कल्मषैर्हीना वरं वरय शोभने
विजयस्व हृषीकेश कृष्ण क्लेशापहारक । नमामि चरणद्वन्द्वं मामुद्धर सुरेश्वर
वरं मे दातुकामोऽसि चक्रपाणे प्रसीद मे । आत्मपादयुगस्यापि भक्तिं देहि ममानघ
दर्शयस्व जगन्नाथ मोक्षमार्गं निरामयम् । दासत्वं देहि वैकुण्ठ यदि तुष्टो जनार्दन
एवमस्तु महाभागे गच्छ निर्धूतकल्मषा । वैष्णवं परमं लोकं दुर्लभं योगिभिः सदा
गच्छ गच्छ परं लोकं प्रसादान्मम साम्प्रतम् । एवमुक्ते ततो वाक्ये माधवेन महात्मना
दिव्यादेवी अभूद्दिव्या सूर्यतेजः समप्रभा । पश्यतां सर्वलोकानां दिव्याभरणभूषिता
दिव्यमालान्विता सा च दिव्यहारावलम्बिनी । गता सा वैष्णवं लोकं दाहप्रलयवर्जितम्
पुनः पक्षी समायातः स्वगृहं हर्षसंयुतः । तत्सर्वं कथयामास पितरं प्रति सत्तमः

Транслитерация (IAST)

stavenānena puṇyena vratena niyamena ca | sañjātā kalmaṣairhīnā varaṃ varaya śobhane
vijayasva hṛṣīkeśa kṛṣṇa kleśāpahāraka | namāmi caraṇadvandvaṃ māmuddhara sureśvara
varaṃ me dātukāmo'si cakrapāṇe prasīda me | ātmapādayugasyāpi bhaktiṃ dehi mamānagha
darśayasva jagannātha mokṣamārgaṃ nirāmayam | dāsatvaṃ dehi vaikuṇṭha yadi tuṣṭo janārdana
evamastu mahābhāge gaccha nirdhūtakalmaṣā | vaiṣṇavaṃ paramaṃ lokaṃ durlabhaṃ yogibhiḥ sadā
gaccha gaccha paraṃ lokaṃ prasādānmama sāmpratam | evamukte tato vākye mādhavena mahātmanā
divyādevī abhūddivyā sūryatejaḥ samaprabhā | paśyatāṃ sarvalokānāṃ divyābharaṇabhūṣitā
divyamālānvitā sā ca divyahārāvalambinī | gatā sā vaiṣṇavaṃ lokaṃ dāhapralayavarjitam
punaḥ pakṣī samāyātaḥ svagṛhaṃ harṣasaṃyutaḥ | tatsarvaṃ kathayāmāsa pitaraṃ prati sattamaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तवेनstavenaславословием
अनेनanenaэтим
पुण्येनpuṇyenaблагим
व्रतेनvratenaобетом
नियमेनniyamenaправилом
caи
सञ्जाताsañjātāстала
कल्मषैःkalmaṣaiḥскверн
हीनाhīnāлишённой
वरम्varamдар
वरयvarayaпроси
शोभनेśobhaneпрекрасная
विजयस्वvijayasvaпобедствуй
हृषीकेशhṛṣīkeśaХришикеша
कृष्णkṛṣṇaКришна
क्लेश-अपहारकkleśa-apahārakaуносящий муку
नमामिnamāmiкланяюсь
चरण-द्वन्द्वम्caraṇa-dvandvamдвум стопам
माम्māmменя
उद्धरuddharaвызволи
सुर-ईश्वरsura-īśvaraвладыка богов
मेmeмне
दातु-कामःdātu-kāmaḥжелающий дать
असिasiты есть
चक्र-पाणेcakra-pāṇeДержащий диск
प्रसीदprasīdaбудь милостив
आत्म-पाद-युगस्यātma-pāda-yugasyaк паре собственных стоп
अपिapiже
भक्तिम्bhaktimбхакти
देहिdehiдай
ममmamaмне
अनघanaghaбезгрешный
दर्शयस्वdarśayasvaпокажи
जगत्-नाथjagat-nāthaвладыка мира
मोक्ष-मार्गम्mokṣa-mārgamпуть освобождения
निरामयम्nirāmayamбезболезненный
दासत्वम्dāsatvamслужение
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтха
यदिyadiесли
तुष्टःtuṣṭaḥдоволен
जनार्दनjanārdanaДжанардана
एवम्evamтак
अस्तुastuда будет
महा-भागेmahā-bhāgeвеликая долею
गच्छgacchaступай
निर्धूत-कल्मषाnirdhūta-kalmaṣāсо смытой скверной
वैष्णवम्vaiṣṇavamвишнуев
परमम्paramamвысший
लोकम्lokamмир
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимый
योगिभिःyogibhiḥдля йогинов
सदाsadāвсегда
परम्paramвысший
प्रसादात्prasādātпо милости
ममmamaмоей
साम्प्रतम्sāmpratamныне
उक्तेukteсказанном
ततःtataḥзатем
वाक्येvākyeслове
माधवेनmādhavenaМадхавой
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликим душою
दिव्या-देवीdivyā-devīДивья-деви
अभूत्abhūtстала
दिव्याdivyāдивной
सूर्य-तेजःsūrya-tejaḥсиянию солнца
समप्रभाsamaprabhāравной блеском
पश्यताम्paśyatāmна глазах
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmвсех миров
दिव्य-आभरण-भूषिताdivya-ābharaṇa-bhūṣitāубранная дивными украшениями
दिव्य-माला-अन्विताdivya-mālā-anvitāс дивным венком
साона
दिव्य-हार-अवलम्बिनीdivya-hāra-avalambinīс дивным ожерельем
गताgatāушла
दाह-प्रलय-वर्जितम्dāha-pralaya-varjitamлишённый жжения и гибели
पुनःpunaḥснова
पक्षीpakṣīптица
समायातःsamāyātaḥвернулся
स्व-गृहम्sva-gṛhamв свой дом
हर्ष-संयुतःharṣa-saṃyutaḥполный радости
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
कथयामासkathayāmāsaрассказал
पितरम्pitaramотцу
प्रतिpratiк
सत्तमःsattamaḥлучший
Литературный перевод

«„Этим благим славословием, обетом и правилом стала ты лишённой скверн; проси дар, о прекрасная“. — „Победствуй, Хришикеша, Кришна, уносящий муку! Кланяюсь двум стопам твоим: вызволи меня, о владыка богов. Ты желаешь дать мне дар, о Держащий диск, — будь милостив ко мне: дай мне бхакти к самой паре стоп твоих, о безгрешный. Покажи, о владыка мира, безболезненный путь освобождения; дай служение, о Вайкунтха, если доволен, о Джанардана“. — „Да будет так, о великая долею; ступай со смытой скверной в высший вишнуев мир, всегда труднодостижимый для йогинов. Ступай, ступай в высший мир — ныне по милости моей“. И когда сказано было это слово Мадхавой, великим душою, Дивья-деви стала дивной, равной блеском сиянию солнца; на глазах у всех миров, убранная дивными украшениями, с дивным венком и дивным ожерельем, ушла она в вишнуев мир, лишённый жжения и гибели. А птица, полный радости, вернулся в свой дом, и лучший из птиц рассказал всё это отцу.»

Версия

2c2b7f210968 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами