Падма-пурана
Величие Ревы2.91.7-12
1939 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.91.7-12
Деванагари

कालञ्जरात्ततो जग्मुः सत्वरं पापपीडिताः । वाराणसीं समासाद्य स्नात्वा चैव द्विजोत्तमाः
प्रयागं पुष्करं चैव अर्घतीर्थं तु सत्तम । अमासोमं सुसम्प्राप्य जग्मुस्ते च महापुरीम्
विदुरश्चन्द्रशर्मा च वेदशर्मा तृतीयकः । वैश्यो वञ्जुलकश्चैव सुरापः पापचेतनः
तस्मिन्पर्वणि सम्प्राप्ते स्नाता गङ्गाम्भसि द्विज । स्नानमात्रेण मुक्तास्तु गोवधाद्यैश्च किल्विषैः
ब्रह्महत्या गुरोर्हत्या सुरापानादिपातकैः । लिप्तानि तानि तीर्थानि परिभ्रमन्ति मेदिनीम्
पुष्करश्चार्घतीर्थस्तु प्रयागः पापनाशनः । वाराणसी चतुर्थी तु लिप्ता पापैर्द्विजोत्तम

Транслитерация (IAST)

kālañjarāttato jagmuḥ satvaraṃ pāpapīḍitāḥ | vārāṇasīṃ samāsādya snātvā caiva dvijottamāḥ
prayāgaṃ puṣkaraṃ caiva arghatīrthaṃ tu sattama | amāsomaṃ susamprāpya jagmuste ca mahāpurīm
viduraścandraśarmā ca vedaśarmā tṛtīyakaḥ | vaiśyo vañjulakaścaiva surāpaḥ pāpacetanaḥ
tasminparvaṇi samprāpte snātā gaṅgāmbhasi dvija | snānamātreṇa muktāstu govadhādyaiśca kilviṣaiḥ
brahmahatyā gurorhatyā surāpānādipātakaiḥ | liptāni tāni tīrthāni paribhramanti medinīm
puṣkaraścārghatīrthastu prayāgaḥ pāpanāśanaḥ | vārāṇasī caturthī tu liptā pāpairdvijottama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालञ्जरात्kālañjarātс Каланджары
ततःtataḥзатем
जग्मुःjagmuḥпошли
सत्वरम्satvaramпоспешно
पाप-पीडिताःpāpa-pīḍitāḥмучимые грехом
वाराणसीम्vārāṇasīmВаранаси
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
एवevaже
द्विज-उत्तमाःdvija-uttamāḥлучшие из дваждырождённых
प्रयागम्prayāgamв Праягу
पुष्करम्puṣkaramв Пушкару
अर्घ-तीर्थम्argha-tīrthamв Аргха-тиртху
तुtuже
सत्तमsattamaо лучший
अमा-सोमम्amā-somamноволуния с понедельником
सु-सम्प्राप्यsu-samprāpyaдождавшись
जग्मुःjagmuḥпошли
तेteони
महा-पुरीम्mahā-purīmв великий город
विदुरःviduraḥВидура
चन्द्रशर्माcandraśarmāЧандрашарма
वेदशर्माvedaśarmāВедашарма
तृतीयकःtṛtīyakaḥтретий
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
वञ्जुलकःvañjulakaḥВанджулака
सुरापःsurāpaḥпьющий хмельное
पाप-चेतनःpāpa-cetanaḥс греховным умом
तस्मिन्tasminв тот
पर्वणिparvaṇiдень соединения
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступивший
स्नाताःsnātāḥомылись
गङ्गा-अम्भसिgaṅgā-ambhasiв водах Ганги
द्विजdvijaо дваждырождённый
स्नान-मात्रेणsnāna-mātreṇaодним лишь омовением
मुक्ताःmuktāḥосвобождены
गो-वध-आद्यैःgo-vadha-ādyaiḥубийством коровы и прочими
किल्विषैःkilviṣaiḥскверными
ब्रह्म-हत्याbrahma-hatyāубийство брахмана
गुरोःguroḥстаршего
हत्याhatyāубийство
सुरा-पान-आदि-पातकैःsurā-pāna-ādi-pātakaiḥпитьём хмельного и прочими грехами
लिप्तानिliptāniзапятнанные
तानिtāniте
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
परिभ्रमन्तिparibhramantiбродят
मेदिनीम्medinīmпо земле
पुष्करःpuṣkaraḥПушкара
अर्घ-तीर्थःargha-tīrthaḥАргха-тиртха
प्रयागःprayāgaḥПраяга
पाप-नाशनःpāpa-nāśanaḥгубящая грех
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
लिप्ताliptāзапятнана
पापैःpāpaiḥгрехами
द्विज-उत्तमdvija-uttamaлучший из дваждырождённых
Литературный перевод

«С Каланджары затем пошли они поспешно, мучимые грехом; достигнув Варанаси и омывшись, — лучшие из дваждырождённых, — [пошли] в Праягу, в Пушкару и в Аргха-тиртху, о лучший. Дождавшись новолуния с понедельником, пошли они в великий город: Видура, Чандрашарма, третий Ведашарма и вайшья Ванджулака, пьющий хмельное, с греховным умом. И когда наступил тот день соединения, омылись они в водах Ганги, о дваждырождённый, и одним лишь омовением освобождены были от убийства коровы и прочих скверн. А убийством брахмана, убийством старшего, питьём хмельного и прочими грехами запятнанные, те тиртхи бродят по земле: Пушкара, Аргха-тиртха, Праяга, губящая грех, и четвёртая — запятнана грехами, о лучший из дваждырождённых.»

Версия

51fe67bae5be · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами