Падма-пурана
Величие Ревы2.91.25-30
1942 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.91.25-30
Деванагари

अष्टाषष्टिः सुतीर्थानां हंसरूपेण तानि तु । सार्धं हंसः समायातो विद्धि तं त्वं तु मानसम्
चत्वारः कृष्णहंसाश्च तेषां नामानि मे शृणु । प्रयागः पुष्करश्चैव अर्घतीर्थमनुत्तमम्
वाराणसी चतुर्थी च चत्वारः पापनाशनाः । ब्रह्महत्याभिभूतानि चत्वारि परिबभ्रमुः
तीर्थान्येतानि दुःखेन तीर्थेषु च महामते । न गतं पातकं घोरं तेषां तु भ्रमतां सुत
कुब्जायाः सङ्गमे शुद्धा विमुक्ताः किल्बिषात्किल । तीर्थानामेव सर्वेषां पुण्यानामिह संमतः
राजा प्रयागः सञ्जात इन्द्रस्य पुरतः किल । तावद्वर्तन्तु तीर्थानि यावद्रेवा न दृश्यते

Транслитерация (IAST)

aṣṭāṣaṣṭiḥ sutīrthānāṃ haṃsarūpeṇa tāni tu | sārdhaṃ haṃsaḥ samāyāto viddhi taṃ tvaṃ tu mānasam
catvāraḥ kṛṣṇahaṃsāśca teṣāṃ nāmāni me śṛṇu | prayāgaḥ puṣkaraścaiva arghatīrthamanuttamam
vārāṇasī caturthī ca catvāraḥ pāpanāśanāḥ | brahmahatyābhibhūtāni catvāri paribabhramuḥ
tīrthānyetāni duḥkhena tīrtheṣu ca mahāmate | na gataṃ pātakaṃ ghoraṃ teṣāṃ tu bhramatāṃ suta
kubjāyāḥ saṅgame śuddhā vimuktāḥ kilbiṣātkila | tīrthānāmeva sarveṣāṃ puṇyānāmiha saṃmataḥ
rājā prayāgaḥ sañjāta indrasya purataḥ kila | tāvadvartantu tīrthāni yāvadrevā na dṛśyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टाषष्टिःaṣṭāṣaṣṭiḥшестьдесят восемь
सु-तीर्थानाम्su-tīrthānāmдобрых тиртх
हंस-रूपेणhaṃsa-rūpeṇaв облике лебедей
तानिtāniте
तुtuже
सार्धम्sārdhamвместе
हंसःhaṃsaḥлебедь
समायातःsamāyātaḥпришедший
विद्धिviddhiзнай
तम्tamего
त्वम्tvamты
मानसम्mānasamМанасой
चत्वारःcatvāraḥчетверо
कृष्ण-हंसाःkṛṣṇa-haṃsāḥчёрных лебедей
caи
तेषाम्teṣāmих
नामानिnāmāniимена
मेmeот меня
शृणुśṛṇuслушай
प्रयागःprayāgaḥПраяга
पुष्करःpuṣkaraḥПушкара
एवevaже
अर्घ-तीर्थम्argha-tīrthamАргха-тиртха
अनुत्तमम्anuttamamвысшая
वाराणसीvārāṇasīВаранаси
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
पाप-नाशनाःpāpa-nāśanāḥгубящие грех
ब्रह्म-हत्या-अभिभूतानिbrahma-hatyā-abhibhūtāniодолённые убийством брахмана
चत्वारिcatvāriчетыре
परिबभ्रमुःparibabhramuḥбродили
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
एतानिetāniэти
दुःखेनduḥkhenaс горем
तीर्थेषुtīrtheṣuпо тиртхам
महा-मतेmahā-mateвеликоразумный
naне
गतम्gatamушёл
पातकम्pātakamгрех
घोरम्ghoramстрашный
भ्रमताम्bhramatāmу бродивших
सुतsutaсын
कुब्जायाःkubjāyāḥКубджи
सङ्गमेsaṅgameв слиянии
शुद्धाःśuddhāḥчистыми
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождёнными
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
किलkilaкак говорят
तीर्थानाम्tīrthānāmиз тиртх
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
पुण्यानाम्puṇyānāmблагих
इहihaздесь
संमतःsaṃmataḥпризнан
राजाrājāцарём
सञ्जातःsañjātaḥстал
इन्द्रस्यindrasyaИндры
पुरतःpurataḥперед
तावत्tāvatдотоле
वर्तन्तुvartantuпусть длятся
यावत्yāvatпокуда
रेवाrevāРева
दृश्यतेdṛśyateвидна
Литературный перевод

«Шестьдесят восемь добрых тиртх в облике лебедей — вместе с ними пришедший лебедь: знай, что это сам Манаса. А четверо чёрных лебедей — слушай от меня их имена: Праяга, Пушкара, высшая Аргха-тиртха и четвёртая Варанаси, четыре губящих грех. Одолённые убийством брахмана, бродили эти четыре тиртхи с горем по тиртхам, о великоразумный, — и страшный грех у бродивших не ушёл, сын. А в слиянии Кубджи стали они чисты и освобождены от скверны, как говорят. Из всех благих тиртх здесь признан царём Праяга — перед Индрою, как говорят; но пусть тиртхи длятся дотоле, покуда не видна Рева.»

Версия

939fc4defb6c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами