Падма-пурана
Созревание дел и повесть о Субаху2.93.71-77
1961 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.93.71-77
Деванагари

दोषास्तत्रैव ये सन्ति ताञ्छृणुष्व च साम्प्रतम् । शुभस्य कर्मणः कृत्स्नं फलं तत्रैव भुज्यते
न चात्र क्रियते भूयः सोऽत्र दोषो महान्स्मृतः । असन्तोषश्च भवति दृष्ट्वा दीप्तां परां श्रियम्
सुखव्याप्तमनस्कानां सहसा पतनं तथा । इह यत्क्रियते कर्म फलं तत्रैव भुज्यते
कर्मभूमिरियं राजन्फलभूमिरसौ स्मृता
महान्तस्तु इमे दोषास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः । निर्दोषाः शाश्वता येऽन्ये तांस्त्वं लोकान्वद द्विज
आब्रह्मसदनादेव दोषाः सन्ति च वै नृप । अत एव हि नेच्छन्ति स्वर्गप्राप्तिं मनीषिणः
आब्रह्मसदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् । शुभं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति तद्विदुः

Транслитерация (IAST)

doṣāstatraiva ye santi tāñchṛṇuṣva ca sāmpratam | śubhasya karmaṇaḥ kṛtsnaṃ phalaṃ tatraiva bhujyate
na cātra kriyate bhūyaḥ so'tra doṣo mahānsmṛtaḥ | asantoṣaśca bhavati dṛṣṭvā dīptāṃ parāṃ śriyam
sukhavyāptamanaskānāṃ sahasā patanaṃ tathā | iha yatkriyate karma phalaṃ tatraiva bhujyate
karmabhūmiriyaṃ rājanphalabhūmirasau smṛtā
mahāntastu ime doṣāstvayā svargasya kīrtitāḥ | nirdoṣāḥ śāśvatā ye'nye tāṃstvaṃ lokānvada dvija
ābrahmasadanādeva doṣāḥ santi ca vai nṛpa | ata eva hi necchanti svargaprāptiṃ manīṣiṇaḥ
ābrahmasadanādūrdhvaṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam | śubhaṃ sanātanaṃ jyotiḥ paraṃ brahmeti tadviduḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषाःdoṣāḥпороки
तत्रtatraтам
एवevaже
येyeкоторые
सन्तिsantiесть
तान्tānих
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
caи
साम्प्रतम्sāmpratamныне
शुभस्यśubhasyaблагого
कर्मणःkarmaṇaḥдела
कृत्स्नम्kṛtsnamвесь
फलम्phalamплод
भुज्यतेbhujyateвкушается
naне
अत्रatraтам
क्रियतेkriyateтворится
भूयःbhūyaḥвновь
सःsaḥтот
दोषःdoṣaḥпорок
महान्mahānвеликим
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
असन्तोषःasantoṣaḥнедовольство
भवतिbhavatiбывает
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दीप्ताम्dīptāmсияющее
पराम्parāmчужое высшее
श्रियम्śriyamблагополучие
सुख-व्याप्त-मनस्कानाम्sukha-vyāpta-manaskānāmу тех, чей ум объят счастьем
सहसाsahasāвнезапное
पतनम्patanamпадение
तथाtathāтакже
इहihaздесь
यत्yatчто
क्रियतेkriyateтворится
कर्मkarmaдело
तत्रtatraтам
कर्म-भूमिःkarma-bhūmiḥземля дела
इयम्iyamэта
राजन्rājanо царь
फल-भूमिःphala-bhūmiḥземля плода
असौasauта
महान्तःmahāntaḥвеликие
तुtuже
इमेimeэти
त्वयाtvayāтобою
स्वर्गस्यsvargasyaнеба
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
निर्दोषाःnirdoṣāḥбеспорочные
शाश्वताःśāśvatāḥвечные
अन्येanyeиные
तान्tānте
त्वम्tvamты
लोकान्lokānмиры
वदvadaназови
द्विजdvijaдваждырождённый
आ-ब्रह्म-सदनात्ā-brahma-sadanātвплоть до обители Брахмы
नृपnṛpaо царь
अतःataḥпотому
हिhiже
naне
इच्छन्तिicchantiжелают
स्वर्ग-प्राप्तिम्svarga-prāptimдостижения неба
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше
तत्tatта
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमम्paramamвысшая
पदम्padamобитель
शुभम्śubhamблагой
सनातनम्sanātanamвечный
ज्योतिःjyotiḥсвет
परम्paramвысшим
ब्रह्मbrahmaБрахманом
इतिitiтак
तत्tatего
विदुःviduḥзнают
Литературный перевод

«„Пороки же, какие там есть, слушай ныне. Весь плод благого дела вкушается там, а нового дела там не творится — вот в чём признан великий порок. Бывает и недовольство, когда увидишь чужое сияющее высшее благополучие; и внезапное падение — у тех, чей ум объят счастьем. Что творится делом здесь, то вкушается там: эта [земля] — земля дела, о царь, а та признана землёю плода“. — „Велики эти пороки неба, тобою названные. А иные — беспорочные и вечные — те миры назови ты, дваждырождённый“. — „Вплоть до обители Брахмы, о царь, есть пороки; потому и не желают мудрые достижения неба. Выше обители Брахмы — та высшая обитель Вишну: благой вечный свет, и знают его как высшего Брахмана.“»

Версия

d74d58f9e9d6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами