Падма-пурана
Идущие в ад и на небо2.94.14-20
1966 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.94.14-20
Деванагари

सर्वभूतेष्वविश्वस्ताः कामेनार्तास्तथैव च । सर्वभूतेषु जिह्माश्च ते वै निरयगामिनः
आगतान्भोजनार्थं तु ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । प्रतिषेधं च कुर्वन्ति ते वै निरयगामिनः
क्षेत्रवृत्तिगृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं प्रकुर्वन्ति ते वै निरयगामिनः
शस्त्राणां चैव कर्तारः शल्यानां धनुषां तथा । विक्रेतारश्च राजेन्द्र नरा निरयगामिनः
अनाथं विक्लवं दीनं रोगार्तं वृद्धमेव च । नानुकम्पन्ति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः
नियमान्पूर्वमादाय ये पश्चादजितेन्द्रियाः । अतिक्रामन्ति ये तांस्ते ते वै निरयगामिनः
इत्येते कथिता राजन्नरा निरयगामिनः । स्वर्गलोकस्य गन्तारो ये जनास्तान्निबोध मे

Транслитерация (IAST)

sarvabhūteṣvaviśvastāḥ kāmenārtāstathaiva ca | sarvabhūteṣu jihmāśca te vai nirayagāminaḥ
āgatānbhojanārthaṃ tu brāhmaṇānvṛttikarśitān | pratiṣedhaṃ ca kurvanti te vai nirayagāminaḥ
kṣetravṛttigṛhacchedaṃ prīticchedaṃ ca ye narāḥ | āśācchedaṃ prakurvanti te vai nirayagāminaḥ
śastrāṇāṃ caiva kartāraḥ śalyānāṃ dhanuṣāṃ tathā | vikretāraśca rājendra narā nirayagāminaḥ
anāthaṃ viklavaṃ dīnaṃ rogārtaṃ vṛddhameva ca | nānukampanti ye mūḍhāste vai nirayagāminaḥ
niyamānpūrvamādāya ye paścādajitendriyāḥ | atikrāmanti ye tāṃste te vai nirayagāminaḥ
ityete kathitā rājannarā nirayagāminaḥ | svargalokasya gantāro ye janāstānnibodha me

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuко всем существам
अविश्वस्ताःaviśvastāḥнедоверчивые
कामेनkāmenaстрастью
आर्ताःārtāḥодержимые
तथाtathāтакже
एवevaже
caи
जिह्माःjihmāḥкриводушные
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
आगतान्āgatānпришедших
भोजन-अर्थम्bhojana-arthamради еды
तुtuже
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
वृत्ति-कर्शितान्vṛtti-karśitānизнурённых нуждой
प्रतिषेधम्pratiṣedhamотказ
कुर्वन्तिkurvantiтворят
क्षेत्र-वृत्ति-गृह-छेदम्kṣetra-vṛtti-gṛha-chedamотнятие поля, дохода и дома
प्रीति-छेदम्prīti-chedamразрыв приязни
नराःnarāḥлюди
आशा-छेदम्āśā-chedamотнятие надежды
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
शस्त्राणाम्śastrāṇāmмечей
कर्तारःkartāraḥизготовители
शल्यानाम्śalyānāmнаконечников
धनुषाम्dhanuṣāmлуков
विक्रेतारःvikretāraḥпродавцы
राज-इन्द्रrāja-indraвладыка царей
अनाथम्anāthamсироту
विक्लवम्viklavamрастерянного
दीनम्dīnamубогого
रोग-आर्तम्roga-ārtamбольного
वृद्धम्vṛddhamстарика
naне
अनुकम्पन्तिanukampantiмилуют
येyeкоторые
मूढाःmūḍhāḥбезумцы
नियमान्niyamānобеты
पूर्वम्pūrvamпрежде
आदायādāyaприняв
पश्चात्paścātпосле
अजित-इन्द्रियाःajita-indriyāḥне обуздавшие чувств
अतिक्रामन्तिatikrāmantiпреступают
तान्tānих
इतिitiтак
एतेeteэти
कथिताःkathitāḥназваны
राजन्rājanо царь
स्वर्ग-लोकस्यsvarga-lokasyaмира небесного
गन्तारःgantāraḥидущие
जनाःjanāḥлюди
तान्tānо них
निबोधnibodhaузнай
मेmeот меня
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
Литературный перевод

«Кто ко всем существам недоверчив, одержим страстью и криводушен со всеми, — те идут в преисподнюю. Кто пришедшим ради еды брахманам, изнурённым нуждой, отказывает, — те идут в преисподнюю. Кто отнимает поле, доход и дом, разрывает приязнь и отнимает надежду, — те идут в преисподнюю. Изготовители мечей, наконечников и луков и продавцы их, о владыка царей, — те люди идут в преисподнюю. Кто не милует сироту, растерянного, убогого, больного и старика, те безумцы — идут в преисподнюю. Кто, приняв прежде обеты, после, не обуздав чувств, преступает их, — те идут в преисподнюю. Так названы, о царь, люди, идущие в преисподнюю; а кто идёт в мир небесный — узнай о них от меня.»

Версия

49e4964af1af · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами