Падма-пурана
Созревание дел Субаху2.95.85-91
1984 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.95.85-91

वामदेव उवाच

Деванагари

एवं दानविशेषेण प्राप्यते परमं सुखम् । गोदानं भूमिदानं तु अन्नोदके च वै त्वया
जीवमानेन राजेन्द्र न दत्तं ब्राह्मणाय वै । मृत्युकालेऽपि नो दत्तं तस्मात्क्षुधा प्रवर्तते
एतत्ते कारणं प्रोक्तं जातं कर्मवशानुगम् । यादृशं तु कृतं कर्म तादृशं परिभुज्यते
कथं क्षुधा प्रशान्तिं मे प्रयाति मुनिसत्तम । अनया शोषितः कायो ह्यतीव परिदूयते
क्षुधां प्रति द्विजश्रेष्ठ प्रायश्चित्तं वदस्व नौ । कर्मणश्चास्य घोरस्य यथा शान्तिर्भवेन्मम
प्रायश्चित्तं न चैवास्ति ऋते भोगान्नृपोत्तम । कर्मणोऽस्य फलं सर्वं भवान्स्वस्थः प्रभोक्ष्यति
यत्र ते पतितः कायः प्रियायाश्चैव भूपते । युवाभ्यां हि प्रगन्तव्यमितश्चैव न संशयः

Транслитерация (IAST)

evaṃ dānaviśeṣeṇa prāpyate paramaṃ sukham | godānaṃ bhūmidānaṃ tu annodake ca vai tvayā
jīvamānena rājendra na dattaṃ brāhmaṇāya vai | mṛtyukāle'pi no dattaṃ tasmātkṣudhā pravartate
etatte kāraṇaṃ proktaṃ jātaṃ karmavaśānugam | yādṛśaṃ tu kṛtaṃ karma tādṛśaṃ paribhujyate
kathaṃ kṣudhā praśāntiṃ me prayāti munisattama | anayā śoṣitaḥ kāyo hyatīva paridūyate
kṣudhāṃ prati dvijaśreṣṭha prāyaścittaṃ vadasva nau | karmaṇaścāsya ghorasya yathā śāntirbhavenmama
prāyaścittaṃ na caivāsti ṛte bhogānnṛpottama | karmaṇo'sya phalaṃ sarvaṃ bhavānsvasthaḥ prabhokṣyati
yatra te patitaḥ kāyaḥ priyāyāścaiva bhūpate | yuvābhyāṃ hi pragantavyamitaścaiva na saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
तुtuже
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившем
तिल-दानम्tila-dānamдар кунжута
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
सर्व-भोग-पतिःsarva-bhoga-patiḥвладыкой всех услад
भूत्वाbhūtvāстав
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
प्रयातिprayātiидёт
सःsaḥон
एवम्evamтак
दान-विशेषेणdāna-viśeṣeṇaособенностью дара
प्राप्यतेprāpyateобретается
परमम्paramamвысшее
सुखम्sukhamсчастье
गो-दानम्go-dānamдар коровы
भूमि-दानम्bhūmi-dānamдар земли
अन्न-उदकेanna-udakeпища и вода
caи
वैvaiведь
त्वयाtvayāтобою
जीवमानेनjīvamānenaпри жизни
राज-इन्द्रrāja-indraвладыка царей
naне
दत्तम्dattamдано
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
अपिapiдаже
तस्मात्tasmātпотому
क्षुधाkṣudhāголод
प्रवर्ततेpravartateвозникает
एतत्etatэто
तेteтебе
कारणम्kāraṇamпричина
प्रोक्तम्proktamсказана
जातम्jātamвозникшее
कर्म-वशानुगम्karma-vaśānugamведомое властью дела
यादृशम्yādṛśamкаково
कृतम्kṛtamсодеяно
कर्मkarmaдело
तादृशम्tādṛśamтаково
परिभुज्यतेparibhujyateи вкушается
कथम्kathamкак
प्रशान्तिम्praśāntimк утишению
मेmeмой
प्रयातिprayātiпридёт
मुनि-सत्तमmuni-sattamaлучший из мудрецов
अनयाanayāим
शोषितःśoṣitaḥиссушено
कायःkāyaḥтело
हिhiже
अतीवatīvaвесьма
परिदूयतेparidūyateизнывает
क्षुधाम्kṣudhāmголода
प्रतिpratiпротив
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaлучший из дваждырождённых
प्रायश्चित्तम्prāyaścittamпокаяние
वदस्वvadasvaскажи
नौnauнам двоим
कर्मणःkarmaṇaḥдела
अस्यasyaэтого
घोरस्यghorasyaстрашного
यथाyathāкак
शान्तिःśāntiḥутишение
भवेत्bhavetнастанет
ममmamaу меня
naне
caи
एवevaвовсе
अस्तिastiесть
ऋतेṛteкроме
भोगान्bhogānизведания
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaлучший из царей
फलम्phalamплод
सर्वम्sarvamвесь
भवान्bhavānты
स्वस्थःsvasthaḥв себе
प्रभोक्ष्यतिprabhokṣyatiизведаешь
Литературный перевод

«„В наступивший час смерти кто подаёт дар кунжута — тот, став владыкою всех услад, идёт в мир Вишну. Так особенностью дара обретается высшее счастье. А дара коровы, дара земли, пищи и воды тобою при жизни, о владыка царей, брахману дано не было; не дано и в час смерти — потому и возникает голод. Вот тебе сказана причина, возникшая по власти дела: каково содеяно дело, таково и вкушается“. — „Как же придёт к утишению мой голод, о лучший из мудрецов? Им иссушено тело и весьма изнывает. Скажи нам двоим покаяние против голода, о лучший из дваждырождённых, — как настанет у меня утишение этого страшного дела?“ — „Покаяния вовсе нет, кроме изведания, о лучший из царей: весь плод его ты изведаешь сам.“»

Версия

8855871c2000 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами