Падма-пурана
Созревание дел Субаху2.95.92-98
1985 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.95.92-98

वामदेव उवाच

Деванагари

उभाभ्यामपि भोक्तव्यं कायमक्षयमेव तत् । स्वं स्वं राजन्नसन्देहस्त्वया वै प्रियया सह
कियत्कालं प्रभोक्तव्यं मयैवं प्रियया सह । तदादिश महाभाग प्रमाणं तद्वचो मम
वासुदेवमहास्तोत्रं महापातकनाशनम् । यदा त्वं श्रोष्यसे पुण्यं तदा मोक्षं प्रयास्यसि
एतत्ते सर्वमाख्यातं गच्छ राजन्प्रभुङ्क्ष्व हि । एवं श्रुत्वा ततो राजा भार्यया सह वै पुनः
स्वशरीरस्य वै मांसं भक्षते प्रियया सह । नित्यमेव महाप्राज्ञ तद्वत्पूर्णं भवेद्वपुः
नित्यं प्रभक्षते राजा राज्ञी तस्य च पुत्रक । यथायथा च राजा च भक्षते च कलेवरम्
हसेते वै सदा नार्यौ तयोर्भावं वदाम्यहम् । प्रज्ञा श्रद्धा महासाध्वी चरित्रं तस्य भूपतेः

Транслитерация (IAST)

ubhābhyāmapi bhoktavyaṃ kāyamakṣayameva tat | svaṃ svaṃ rājannasandehastvayā vai priyayā saha
kiyatkālaṃ prabhoktavyaṃ mayaivaṃ priyayā saha | tadādiśa mahābhāga pramāṇaṃ tadvaco mama
vāsudevamahāstotraṃ mahāpātakanāśanam | yadā tvaṃ śroṣyase puṇyaṃ tadā mokṣaṃ prayāsyasi
etatte sarvamākhyātaṃ gaccha rājanprabhuṅkṣva hi | evaṃ śrutvā tato rājā bhāryayā saha vai punaḥ
svaśarīrasya vai māṃsaṃ bhakṣate priyayā saha | nityameva mahāprājña tadvatpūrṇaṃ bhavedvapuḥ
nityaṃ prabhakṣate rājā rājñī tasya ca putraka | yathāyathā ca rājā ca bhakṣate ca kalevaram
hasete vai sadā nāryau tayorbhāvaṃ vadāmyaham | prajñā śraddhā mahāsādhvī caritraṃ tasya bhūpateḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
तेteтвоё
पतितःpatitaḥупавшее
कायःkāyaḥтело
प्रियायाःpriyāyāḥмилой
caи
एवevaже
भू-पतेbhū-pateвладыка земли
युवाभ्याम्yuvābhyāmвам двоим
हिhiже
प्रगन्तव्यम्pragantavyamнадлежит идти
इतःitaḥотсюда
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
उभाभ्याम्ubhābhyāmобоим
अपिapiже
भोक्तव्यम्bhoktavyamнадлежит вкушать
कायम्kāyamтело
अक्षयम्akṣayamнеиссякаемое
तत्tatто
स्वम्svamсвоё
राजन्rājanо царь
असन्देहःasandehaḥбез сомнения
त्वयाtvayāтобою
प्रिययाpriyayāс милой
सहsahaвместе
कियत्-कालम्kiyat-kālamсколько времени
प्रभोक्तव्यम्prabhoktavyamнадлежит вкушать
मयाmayāмною
एवम्evamтак
तत्tatто
आदिशādiśaукажи
महा-भागmahā-bhāgaвеликий долею
प्रमाणम्pramāṇamмерою
वचःvacaḥслово
ममmamaмне
वासुदेव-महा-स्तोत्रम्vāsudeva-mahā-stotramвеликое славословие Васудевы
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamгубящее великие падения
यदाyadāкогда
त्वम्tvamты
श्रोष्यसेśroṣyaseуслышишь
पुण्यम्puṇyamблагое
तदाtadāтогда
मोक्षम्mokṣamосвобождения
प्रयास्यसिprayāsyasiдостигнешь
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातम्ākhyātamрассказано
गच्छgacchaступай
प्रभुङ्क्ष्वprabhuṅkṣvaвкушай
एवम्evamтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ततःtataḥзатем
राजाrājāцарь
भार्ययाbhāryayāс супругой
पुनःpunaḥснова
स्व-शरीरस्यsva-śarīrasyaсвоего тела
मांसम्māṃsamмясо
भक्षतेbhakṣateест
नित्यम्nityamвсякий день
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвесьма разумный
तद्वत्tadvatтак же
पूर्णम्pūrṇamцелым
भवेत्bhavetстановится
वपुःvapuḥтело
प्रभक्षतेprabhakṣateпоедает
राज्ञीrājñīцарица
तस्यtasyaего
पुत्रकputrakaсынок
यथा-यथाyathā-yathāпо мере того как
कलेवरम्kalevaramостов
Литературный перевод

«„Где упало твоё тело и тело милой, о владыка земли, — туда вам обоим надлежит идти отсюда, нет сомнения. Обоим надлежит вкушать то неиссякаемое тело — своё, о царь, без сомнения: тебе вместе с милой“. — „Сколько времени надлежит мне вкушать так вместе с милой? Укажи мне, о великий долею; слово твоё мне мерою“. — „Великое славословие Васудевы, губящее великие падения, — когда ты услышишь это благое, тогда и достигнешь освобождения. Вот всё тебе рассказано; ступай и вкушай“. Услышав так, царь вместе с супругою снова ест мясо собственного тела; и всякий день, о весьма разумный, оно так же становится целым. Всякий день поедает царь, и царица его, сынок, — по мере того как царь поедает остов...»

Версия

31ab462e1a3a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами