Падма-пурана
Дар Притху2.122.14-20
2163 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.122.14-20
Деванагари

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह
तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद
वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः
शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्
मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वाञ्छन्ति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यन्तु फलं पक्वं यथा द्रुमात्
एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम
तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुख नमोऽस्तु ते

Транслитерация (IAST)

sarvāndoṣānparityajya saṃyamya viṣayendriyān | śatavarṣapramāṇaṃ vai nirāhāro babhūva ha
tapasā tasya vai tuṣṭo brahmā pṛthumuvāca ha | tapastapasi kasmāttvaṃ tanme tvaṃ kāraṇaṃ vada
vena eṣa mahāprājñaḥ pitā me kīrtivardhanaḥ | samācarati yaḥ pāpamasya rājye narādhamaḥ
śiraśchettā bhavatveṣa tasya devo janārdanaḥ | adṛṣṭaiśca mahācakrairhariḥ śāstā bhavetsvayam
manasā karmaṇā vācā kartuṃ vāñchanti pātakam | teṣāṃ śirāṃsi truṭyantu phalaṃ pakvaṃ yathā drumāt
etadeva varaṃ manye tvattaḥ śṛṇu sureśvara | prajānāṃ doṣabhāvena na lipyati pitā mama
tathā kuruṣva deveśa varaṃ dātuṃ yadīcchasi | dadasva uttamaṃ kāmaṃ caturmukha namo'stu te

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वान्sarvānвсе
दोषान्doṣānпороки
परित्यज्यparityajyaоставив
संयम्यsaṃyamyaобуздав
विषय-इन्द्रियान्viṣaya-indriyānчувства и их предметы
शत-वर्ष-प्रमाणम्śata-varṣa-pramāṇamмерою в сто лет
वैvaiже
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
बभूवbabhūvaпребыл
haже
तपसाtapasāподвижничеством
तस्यtasyaего
वैvaiже
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
ब्रह्माbrahmāБрахма
पृथुम्pṛthumПритху
उवाचuvācaсказал
haже
तपःtapaḥподвиг
तपसिtapasiвершишь
कस्मात्kasmātотчего
त्वम्tvamты
तत्tatто
मेmeмне
त्वम्tvamты
कारणम्kāraṇamпричину
वदvadaскажи
वेनःvenaḥВена
एषःeṣaḥэтот
महा-प्राज्ञःmahā-prājñaḥпремудрый
पिताpitāотец
मेmeмой
कीर्ति-वर्धनःkīrti-vardhanaḥумножающий славу
समाचरतिsamācaratiсовершает
यःyaḥкто
पापम्pāpamгрех
अस्यasyaего
राज्येrājyeв царстве
नर-अधमःnara-adhamaḥнизший из людей
शिरः-छेत्ताśiraḥ-chettāотсекающим голову
भवतुbhavatuда будет
एषःeṣaḥему
तस्यtasyaтого
देवःdevaḥбог
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अदृष्टैःadṛṣṭaiḥнезримыми
caи
महा-चक्रैःmahā-cakraiḥвеликими дисками
हरिःhariḥХари
शास्ताśāstāкаратель
भवेत्bhavetда будет
स्वयम्svayamсам
मनसाmanasāумом
कर्मणाkarmaṇāделом
वाचाvācāсловом
कर्तुम्kartumсовершить
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
पातकम्pātakamгрех
तेषाम्teṣāmих
शिरांसिśirāṃsiголовы
त्रुट्यन्तुtruṭyantuда падут
फलम्phalamплод
पक्वम्pakvamзрелый
यथाyathāкак
द्रुमात्drumātс дерева
एतत्etatэто
एवevaименно
वरम्varamдаром
मन्येmanyeпочитаю
त्वत्तःtvattaḥот тебя
शृणुśṛṇuуслышь
सुर-ईश्वरsura-īśvaraо владыка богов
प्रजानाम्prajānāmподданных
दोष-भावेनdoṣa-bhāvenaгреховностью
naне
लिप्यतिlipyatiпятнается
पिताpitāотец
ममmamaмой
तथाtathāтак
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
देव-ईशdeva-īśaо владыка богов
वरम्varamдар
दातुम्dātumдать
यदिyadiесли
इच्छसिicchasiжелаешь
ददस्वdadasvaдай
उत्तमम्uttamamвысшее
कामम्kāmamжелание
चतुर्-मुखcatur-mukhaо четырёхликий
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
तेteтебе
Литературный перевод

Оставив все пороки, обуздав чувства и их предметы, мерою в сто лет пребыл он без пищи. Довольный его подвижничеством, Брахма сказал Притху: «Отчего вершишь ты подвиг? Скажи мне причину». — «Вена этот, премудрый, — отец мой, умножающий славу. Кто в его царстве, низший из людей, совершает грех, — тому да будет отсекающим голову сам бог Джанардана; незримыми великими дисками да будет карателем сам Хари. Кто умом, делом и словом желает совершить грех — да падут их головы, как зрелый плод с дерева. Это самое почитаю я даром — услышь от тебя, о владыка богов: да не пятнается отец мой греховностью подданных. Так и сотвори, о владыка богов, если желаешь дать дар; дай высшее желание, о четырёхликий, — поклон тебе».

Версия

e069f3d52f6d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами