Падма-пурана
Сожжение Трипуры3.15.8-14
2253 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.15.8-14
Деванагари

सोऽतिष्ठत्स्थाणुभूतो हि सहस्रं परिवत्सरान् । यदा त्रीणि समेतानि अन्तरिक्षचराणि च
त्रिपुराणि त्रिशल्येन तदा तानि बिभेद सः । शरः प्रचोदितस्तत्र रुद्रेण त्रिपुरं प्रति
भ्रष्टतेजाः स्त्रियो जाता बलं तेषां व्यशीर्यत । उत्पाताश्च पुरे तस्मिन्प्रादुर्भूताः सहस्रशः
त्रिपुरस्य विनाशाय कालरूपोऽभवत्तदा । अट्टहासं प्रमुञ्चन्ति रूपाः काष्ठमयास्तथा
निमेषोन्मेषणं चैव कुर्वन्ति चित्रकर्मणा । स्वप्ने पश्यन्ति चात्मानं रक्तान्तरविभूषितम्
स्वप्ने पश्यन्ति ते चैवं विपरीतानि यानि तु । एतान्पश्यन्ति तूत्पातांस्तत्र स्थाने तु ये जनाः
तेषां बलं च बुद्धिश्च हरक्रोधेन नाशितम् । संवर्तको नाम वायुर्युगान्तप्रतिमो महान्

Транслитерация (IAST)

so'tiṣṭhatsthāṇubhūto hi sahasraṃ parivatsarān | yadā trīṇi sametāni antarikṣacarāṇi ca
tripurāṇi triśalyena tadā tāni bibheda saḥ | śaraḥ pracoditastatra rudreṇa tripuraṃ prati
bhraṣṭatejāḥ striyo jātā balaṃ teṣāṃ vyaśīryata | utpātāśca pure tasminprādurbhūtāḥ sahasraśaḥ
tripurasya vināśāya kālarūpo'bhavattadā | aṭṭahāsaṃ pramuñcanti rūpāḥ kāṣṭhamayāstathā
nimeṣonmeṣaṇaṃ caiva kurvanti citrakarmaṇā | svapne paśyanti cātmānaṃ raktāntaravibhūṣitam
svapne paśyanti te caivaṃ viparītāni yāni tu | etānpaśyanti tūtpātāṃstatra sthāne tu ye janāḥ
teṣāṃ balaṃ ca buddhiśca harakrodhena nāśitam | saṃvartako nāma vāyuryugāntapratimo mahān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон
अतिष्ठत्atiṣṭhatстоял
स्थाणु-भूतःsthāṇu-bhūtaḥсделавшись столпом
हिhiведь
सहस्रम्sahasramтысячу
परिवत्सरान्parivatsarānполных лет
यदाyadāкогда
त्रीणिtrīṇiтри
समेतानिsametāniсошлись
अन्तरिक्ष-चराणिantarikṣa-carāṇiдвижущиеся в поднебесье
caже
त्रि-पुराणिtri-purāṇiтри города
त्रि-शल्येनtri-śalyenaтрёхжальной
तदाtadāтогда
तानिtāniих
बिभेदbibhedaпронзил
सःsaḥон
शरःśaraḥстрела
प्रचोदितःpracoditaḥпущена
तत्रtatraтам
रुद्रेणrudreṇaРудрой
त्रि-पुरम्tri-puramТрипуры
प्रतिpratiпротив
भ्रष्ट-तेजाःbhraṣṭa-tejāḥутратившими силу
स्त्रियःstriyaḥжёны
जाताःjātāḥстали
बलम्balamмощь
तेषाम्teṣāmих
व्यशीर्यतvyaśīryataрассыпалась
उत्पाताःutpātāḥзловещие знамения
caи
पुरेpureв городе
तस्मिन्tasminтом
प्रादुर्भूताःprādurbhūtāḥявились
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
त्रि-पुरस्यtri-purasyaТрипуры
विनाशायvināśāyaради погибели
काल-रूपःkāla-rūpaḥобраз Времени
अभवत्abhavatстал
तदाtadāтогда
अट्ट-हासम्aṭṭa-hāsamхохот
प्रमुञ्चन्तिpramuñcantiиздают
रूपाःrūpāḥизваяния
काष्ठ-मयाःkāṣṭha-mayāḥдеревянные
तथाtathāтакже
निमेष-उन्मेषणम्nimeṣa-unmeṣaṇamсмыкание и размыкание век
caи
एवevaже
कुर्वन्तिkurvantiтворят
चित्र-कर्मणाcitra-karmaṇāв живописи
स्वप्नेsvapneво сне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
caи
आत्मानम्ātmānamсебя
रक्त-अन्तर-विभूषितम्rakta-antara-vibhūṣitamубранным в красное
स्वप्नेsvapneво сне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तेteони
caи
एवम्evamтак
विपरीतानिviparītāniпревратное
यानिyāniчто
तुtuже
एतान्etānэти
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तुtuже
उत्पातान्utpātānзнамения
तत्रtatraтам
स्थानेsthāneв месте
तुtuже
येyeкоторые
जनाःjanāḥлюди
तेषाम्teṣāmих
बलम्balamсила
caи
बुद्धिःbuddhiḥразум
caи
हर-क्रोधेनhara-krodhenaгневом Хары
नाशितम्nāśitamуничтожены
संवर्तकःsaṃvartakaḥСамвартака
नामnāmaпо имени
वायुःvāyuḥветер
युग-अन्त-प्रतिमःyuga-anta-pratimaḥподобный концу юги
महान्mahānвеликий
Литературный перевод

«…стоял, сделавшись столпом, тысячу полных лет; и когда сошлись три города, движущиеся в поднебесье, — тогда он пронзил их трёхжальной. Стрела была пущена там Рудрой против Трипуры; жёны стали утратившими силу, и мощь их рассыпалась. Явились в том городе зловещие знамения тысячами; ради погибели Трипуры принял он тогда образ Времени. Деревянные изваяния издают хохот; в живописи смыкают и размыкают веки. Во сне видят себя убранными в красное; во сне видят они превратное. Эти знамения видят люди, что были в том месте; сила их и разум уничтожены гневом Хары. И великий ветер Самвартака, подобный концу юги…»

Версия

f13ad0787443 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами