सस्त्रीबालवृद्धेषु गोषु पक्षिषु वाजिषु । निर्दयो दहते वह्निर्हरकोपेन प्रेरितः
सपत्नीकाश्चैव सुप्ताः संसुप्ता बहवो जनाः । पुत्रमालिङ्ग्य ते गाढं दह्यन्ते त्रिपुरारिणा
अथ तस्मिन्पुरे दीप्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः । अग्निज्वालाहतास्तत्र पतन्ति धरणीतले । काचिद्बाला विशालाक्षी मुक्तावलिविभूषिता । धूमेनाकुलिता सा तु प्रतिबुद्धा शिखार्दिता
सुतं सञ्चिन्तयाना सा पतिता धरणीतले । काचित्सुवर्णवर्णाभा नीलरत्नैर्विभूषिता
धूमेनाकुलिता सा तु पतिता धरणीतले । अन्या गृहीतहस्ता तु दह्यते सह बालकैः
अन्या दिव्यस्वरूपा तु दृष्टा मदविमोहिता । शिरसा प्राञ्जलिं कृत्वा विज्ञापयति पावकम्
यदि त्वमिच्छसे वैरं पुरुषेष्वपकारिषु । स्त्रियः किमपराध्यन्ते गृहपञ्जरकोकिलाः
sastrībālavṛddheṣu goṣu pakṣiṣu vājiṣu | nirdayo dahate vahnirharakopena preritaḥ
sapatnīkāścaiva suptāḥ saṃsuptā bahavo janāḥ | putramāliṅgya te gāḍhaṃ dahyante tripurāriṇā
atha tasminpure dīpte striyaścāpsarasopamāḥ | agnijvālāhatāstatra patanti dharaṇītale | kācidbālā viśālākṣī muktāvalivibhūṣitā | dhūmenākulitā sā tu pratibuddhā śikhārditā
sutaṃ sañcintayānā sā patitā dharaṇītale | kācitsuvarṇavarṇābhā nīlaratnairvibhūṣitā
dhūmenākulitā sā tu patitā dharaṇītale | anyā gṛhītahastā tu dahyate saha bālakaiḥ
anyā divyasvarūpā tu dṛṣṭā madavimohitā | śirasā prāñjaliṃ kṛtvā vijñāpayati pāvakam
yadi tvamicchase vairaṃ puruṣeṣvapakāriṣu | striyaḥ kimaparādhyante gṛhapañjarakokilāḥ
«По жёнам, детям и старикам, по коровам, птицам и коням безжалостно жжёт огонь, подвигнутый гневом Хары. С жёнами спали многие люди, уснувшие; крепко обняв сына, сжигаемы они Врагом Трипуры. И вот в том горящем городе жёны, подобные апсарам, сражённые пламенем, падают наземь. Некая юная, большеглазая, убранная жемчужными нитями, охваченная дымом, пробуждённая и измученная пламенем, помышляя о сыне, упала наземь. Некая, сияющая золотым цветом, убранная синими самоцветами, охваченная дымом, упала наземь. Другая, взятая за руку, сгорает вместе с детьми. А иная, дивного облика, помрачённая, сотворив головою сложенные ладони, взывает к Паваке…»
d2da057dbb23 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы поимённо те, кого война не касается: жёны, дети, старики, коровы, птицы, кони. И названо, как их застигло, — во сне, обнявшими сына. Пурана, только что описавшая величие божественного оружия, теперь сама показывает, во что это оружие обошлось спящим. Никакого оправдания при этом не предлагается; сказано лишь, что огонь безжалостен и подвигнут гневом. А затем из общей картины выступает одна женщина — «дивного облика», сложившая ладони. Ей и предстоит сказать то, чего не сказал никто из богов.