Падма-пурана
Изложение правил поведения3.55.1-12
2504 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.55.1-12

व्यास उवाच

Деванагари

न हिंस्यात्सर्वभूतानि नानृतं वा वदेत्क्वचित् । नाहितं नाप्रियं वाच्यं न स्तेनः स्यात्कदाचन
तृणं वा यदि वा शाकं मृदं वा जलमेव च । परस्यापहरञ्जन्तुर्नरकं प्रतिपद्यते
न राज्ञः प्रतिगृह्णीयान्न शूद्रात्पतितादपि । न चान्यस्मादशक्तश्चेत्निन्दितान्वर्जयेद्बुधः
नित्यं याचनको न स्यात्पुनस्तं नैव याचयेत् । प्राणानपहरत्येव याचकस्तस्य दुर्मतेः
न देवद्रव्यहारी स्याद्विशेषेण द्विजोत्तमः । ब्रह्मस्वं वा नापहरेदापत्स्वपि कदाचन
न विषं विषमित्याहुर्ब्रह्मस्वं विषमुच्यते । देवस्वं चापि यत्नेन सदा परिहरेत्ततः
पुष्पं शाकोदकं काष्ठं तथा मूलं फलं तृणम् । अदत्तानि च न स्तेयं मनुः प्राह प्रजापतिः
ग्रहीतव्यानि पुष्पाणि देवार्चनविधौ द्विजाः । नैकस्मादेव नियतमननुज्ञाय केवलम्
तृणं काष्ठं फलं पुष्पं प्रकाशं वै हरेद्बुधः । धर्मार्थं केवलं प्राहुरन्यथा पतितो भवेत्
तिलमुद्गयवादीनां मुष्टिर्ग्राह्या पथि स्थितैः । क्षुधितैर्नान्यथा विप्रा धर्मादिभिरिति स्थितिः
न धर्मस्यापदेशेन पापं कृत्वा व्रतं चरेत् । व्रतेन पापं प्रगुह्य कुर्वन्स्त्रीशूद्रदम्भनम्
प्रेत्येह चेदृशो विप्रो गर्ह्यते ब्रह्मवादिभिः । छद्मना चरितं यच्च व्रतं रक्षांसि गच्छति

Транслитерация (IAST)

na hiṃsyātsarvabhūtāni nānṛtaṃ vā vadetkvacit | nāhitaṃ nāpriyaṃ vācyaṃ na stenaḥ syātkadācana
tṛṇaṃ vā yadi vā śākaṃ mṛdaṃ vā jalameva ca | parasyāpaharañjanturnarakaṃ pratipadyate
na rājñaḥ pratigṛhṇīyānna śūdrātpatitādapi | na cānyasmādaśaktaścetninditānvarjayedbudhaḥ
nityaṃ yācanako na syātpunastaṃ naiva yācayet | prāṇānapaharatyeva yācakastasya durmateḥ
na devadravyahārī syādviśeṣeṇa dvijottamaḥ | brahmasvaṃ vā nāpaharedāpatsvapi kadācana
na viṣaṃ viṣamityāhurbrahmasvaṃ viṣamucyate | devasvaṃ cāpi yatnena sadā pariharettataḥ
puṣpaṃ śākodakaṃ kāṣṭhaṃ tathā mūlaṃ phalaṃ tṛṇam | adattāni ca na steyaṃ manuḥ prāha prajāpatiḥ
grahītavyāni puṣpāṇi devārcanavidhau dvijāḥ | naikasmādeva niyatamananujñāya kevalam
tṛṇaṃ kāṣṭhaṃ phalaṃ puṣpaṃ prakāśaṃ vai haredbudhaḥ | dharmārthaṃ kevalaṃ prāhuranyathā patito bhavet
tilamudgayavādīnāṃ muṣṭirgrāhyā pathi sthitaiḥ | kṣudhitairnānyathā viprā dharmādibhiriti sthitiḥ
na dharmasyāpadeśena pāpaṃ kṛtvā vrataṃ caret | vratena pāpaṃ praguhya kurvanstrīśūdradambhanam
pretyeha cedṛśo vipro garhyate brahmavādibhiḥ | chadmanā caritaṃ yacca vrataṃ rakṣāṃsi gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
हिंस्यात्hiṃsyātпусть вредит
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniвсем существам
अनृतम्anṛtamнеправду
वाили
वदेत्vadetпусть говорит
क्वचित्kvacitкогда-либо
अहितम्ahitamвредное
अप्रियम्apriyamнеприятное
वाच्यम्vācyamдолжно быть сказано
स्तेनःstenaḥвором
स्यात्syātпусть будет
कदाचनkadācanaникогда
तृणम्tṛṇamтраву
यदिyadiесли
शाकम्śākamовощ
मृदम्mṛdamглину
जलम्jalamводу
एवevaже
caи
परस्यparasyaчужое
अपहरन्apaharanпохищающее
जन्तुःjantuḥсущество
नरकम्narakamв ад
प्रतिपद्यतेpratipadyateпопадает
राज्ञःrājñaḥу царя
प्रतिगृह्णीयात्pratigṛhṇīyātпусть принимает
शूद्रात्śūdrātу шудры
पतितात्patitātу падшего
अपिapiже
अन्यस्मात्anyasmātу другого
अशक्तःaśaktaḥбессильный
चेत्cetесли
निन्दितान्ninditānпорицаемых
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
बुधःbudhaḥразумный
नित्यम्nityamвсегда
याचनकःyācanakaḥпросителем
पुनःpunaḥснова
तम्tamего
नैवnaivaне
याचयेत्yācayetпусть просит
प्राणान्prāṇānжизнь
अपहरतिapaharatiотнимает
याचकःyācakaḥпроситель
तस्यtasyaу того
दुर्मतेःdurmateḥскудоумного
देव-द्रव्य-हारीdeva-dravya-hārīпохититель божьего добра
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
ब्रह्म-स्वम्brahma-svamдостояние брахмана
naне
अपहरेत्apaharetпусть похищает
आपत्सुāpatsuв бедах
विषम्viṣamяд
इतिitiтак
आहुःāhuḥговорят
उच्यतेucyateзовётся
देव-स्वम्deva-svamбожье достояние
यत्नेनyatnenaс усердием
सदाsadāвсегда
परिहरेत्pariharetпусть избегает
ततःtataḥпотому
पुष्पम्puṣpamцветок
शाक-उदकम्śāka-udakamовощ и воду
काष्ठम्kāṣṭhamдрова
तथाtathāтакже
मूलम्mūlamкорень
फलम्phalamплод
अदत्तानिadattāniнеданное
स्तेयम्steyamворовство
मनुःmanuḥМану
प्राहprāhaсказал
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
ग्रहीतव्यानिgrahītavyāniдолжны быть взяты
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
देव-अर्चन-विधौdeva-arcana-vidhauдля обряда почитания богов
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
naне
एकस्मात्ekasmātс одного
नियतम्niyatamнепременно
अननुज्ञायananujñāyaне спросив
केवलम्kevalamтолько
प्रकाशम्prakāśamоткрыто
हरेत्haretпусть берёт
धर्म-अर्थम्dharma-arthamради дхармы
प्राहुःprāhuḥговорят
अन्यथाanyathāиначе
पतितःpatitaḥпадшим
भवेत्bhavetстанет
तिल-मुद्ग-यव-आदीनाम्tila-mudga-yava-ādīnāmкунжута, маша, ячменя и прочего
मुष्टिःmuṣṭiḥгорсть
ग्राह्याgrāhyāможет быть взята
पथिpathiв пути
स्थितैःsthitaiḥнаходящимися
क्षुधितैःkṣudhitaiḥголодными
naне
अन्यथाanyathāиначе
विप्राःviprāḥо випры
धर्म-आदिभिःdharma-ādibhiḥправедными и прочими
स्थितिःsthitiḥустановление
धर्मस्यdharmasyaдхармы
अपदेशेनapadeśenaпод предлогом
पापम्pāpamгрех
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतम्vratamобет
चरेत्caretпусть блюдёт
व्रतेनvratenaобетом
प्रगुह्यpraguhyaприкрыв
कुर्वन्kurvanтворящий
स्त्री-शूद्र-दम्भनम्strī-śūdra-dambhanamобман женщин и шудр
प्रेत्यpretyaпо смерти
इहihaздесь
चेत्cetесли
ईदृशःīdṛśaḥтакой
विप्रःvipraḥвипра
गर्ह्यतेgarhyateпорицается
ब्रह्म-वादिभिःbrahma-vādibhiḥзнатоками Брахмана
छद्मनाchadmanāобманом
चरितम्caritamисполненный
यत्yatкоторый
रक्षांसिrakṣāṃsiк ракшасам
गच्छतिgacchatiуходит
Литературный перевод

«Пусть не вредит никаким существам и никогда не говорит неправды; пусть не говорит вредного и неприятного и никогда не будет вором. Существо, похищающее чужое — хоть траву, хоть овощ, хоть глину, хоть воду, — попадает в ад. Пусть не принимает [даров] у царя, ни у шудры, ни у падшего; и у другого — если тот бессилен; порицаемых [даров] пусть избегает разумный. Пусть никогда не будет [постоянным] просителем и не просит одного и того же дважды: проситель отнимает у того скудоумного самую жизнь. Пусть особенно лучший из дваждырождённых не будет похитителем божьего добра; и достояния брахмана пусть не похищает даже в бедах. Не яд называют ядом — ядом зовётся достояние брахмана; и божьего добра пусть всегда избегает с усердием. Цветок, овощ, воду, дрова, корень, плод и траву — неданное, но [взятое] не есть воровство, сказал Ману Праджапати. Цветы должно брать для обряда почитания богов, о дваждырождённые, — но непременно не с одного [куста] и не без спроса. Траву, дрова, плод и цветок пусть разумный берёт открыто; и говорят, лишь ради дхармы, — иначе он станет падшим. Горсть кунжута, маша, ячменя и прочего может быть взята находящимися в пути, голодными, — и не иначе, о випры: таково установление праведных. Пусть, совершив грех, не блюдёт обета под предлогом дхармы, прикрывая грех обетом и творя обман женщин и шудр: такой випра порицается знатоками Брахмана и здесь, и по смерти; а обет, исполненный обманом, уходит к ракшасам».

Версия

7d9b32569c76 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами