तैर्बाणैः क्षतगात्रस्तु त्रिशूलं समुदैरयत् । स त्रिशूलं क्षणाच्छित्त्वा व्यगर्जत महाबलः
छिन्नं स्वीयं त्रिशूलं वै वीक्ष्य रुद्रानुगो बली । खट्वाङ्गेन जघानाशु मस्तके भारतिं द्विज
खट्वाङ्गाभिहतः सोऽथ मुमूर्च्छ क्षणमुद्भटः । विहाय मूर्च्छां सद्वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित्
शरैश्चिच्छेद खट्वाङ्गं करस्थं तस्य तत्क्षणात् । वीरभद्रः स्वके च्छिन्ने खट्वाङ्गे करसंस्थिते
परमक्रोधमापन्नो बभञ्ज रथिनो रथम् । भङ्क्त्वा रथं तु वीरस्य पदातिं च विधाय सः
बाहुयुद्धेन युयुधे पुष्कलेन महात्मना । स पुष्कलो रथं त्यक्त्वा चूर्णितं तेन वेगतः
मुष्टिना ताडयामास वीरभद्रं महाबलः । अन्योन्यं मुष्टिभिर्घ्नन्तावूरुभिर्जानुभिस्तथा
परस्परवधोद्युक्तौ परस्परजयैषिणौ । एवं चतुर्दिनमभूद्रात्रिंदिवमपीशयोः
न कोऽपि तत्र हि जितो न जीयेत महाबलः । पञ्चमे तु दिने वृत्ते वीरभद्रो महाबलः
गृहीत्वा नभ उड्डीनो महावीरं तु पुष्कलम् । तत्र युद्धं तयोरासीद्देवासुरविमोहनम्
मुष्टिना चरणाघातैर्बाहुभिः सुदृढैर्महत् । तदात्यन्तं प्रकुपितः पुष्कलो वीरभद्रकम्
गृहीत्वा कण्ठदेशे तु ताडयामास भूतले । तत्प्रहारेण व्यथितो वीरभद्रो महाबलः
tairbāṇaiḥ kṣatagātrastu triśūlaṃ samudairayat | sa triśūlaṃ kṣaṇācchittvā vyagarjata mahābalaḥ
chinnaṃ svīyaṃ triśūlaṃ vai vīkṣya rudrānugo balī | khaṭvāṅgena jaghānāśu mastake bhāratiṃ dvija
khaṭvāṅgābhihataḥ so'tha mumūrccha kṣaṇamudbhaṭaḥ | vihāya mūrcchāṃ sadvīraḥ puṣkalaḥ paramāstravit
śaraiściccheda khaṭvāṅgaṃ karasthaṃ tasya tatkṣaṇāt | vīrabhadraḥ svake cchinne khaṭvāṅge karasaṃsthite
paramakrodhamāpanno babhañja rathino ratham | bhaṅktvā rathaṃ tu vīrasya padātiṃ ca vidhāya saḥ
bāhuyuddhena yuyudhe puṣkalena mahātmanā | sa puṣkalo rathaṃ tyaktvā cūrṇitaṃ tena vegataḥ
muṣṭinā tāḍayāmāsa vīrabhadraṃ mahābalaḥ | anyonyaṃ muṣṭibhirghnantāvūrubhirjānubhistathā
parasparavadhodyuktau parasparajayaiṣiṇau | evaṃ caturdinamabhūdrātriṃdivamapīśayoḥ
na ko'pi tatra hi jito na jīyeta mahābalaḥ | pañcame tu dine vṛtte vīrabhadro mahābalaḥ
gṛhītvā nabha uḍḍīno mahāvīraṃ tu puṣkalam | tatra yuddhaṃ tayorāsīddevāsuravimohanam
muṣṭinā caraṇāghātairbāhubhiḥ sudṛḍhairmahat | tadātyantaṃ prakupitaḥ puṣkalo vīrabhadrakam
gṛhītvā kaṇṭhadeśe tu tāḍayāmāsa bhūtale | tatprahāreṇa vyathito vīrabhadro mahābalaḥ
«С израненным теми стрелами телом, воздел он трезубец; но тот, весьма сильный, в миг рассёк трезубец и взревел. Увидев свой трезубец рассечённым, сильный спутник Рудры быстро ударил кхатвангой в голову сына Бхараты, о дваждырождённый. Поражённый кхатвангой, могучий затем на миг впал в беспамятство; оставив беспамятство, истинный герой Пушкала, первейший знаток оружия, стрелами в тот же миг рассёк кхатвангу, бывшую в его руке. Когда своя кхатванга, бывшая в руке, была рассечена, Вирабхадра, обретший высший гнев, разбил колесницу колесничего. Разбив колесницу героя и сделав его пешим, сразился он рукопашной битвой с Пушкалой, великим душою. Тот Пушкала, оставив колесницу, стремительно им раздробленную, ударил Вирабхадру кулаком, весьма сильный. Бьющие друг друга кулаками, бёдрами и коленями, изготовившиеся убить друг друга, ищущие победы друг над другом, — так было у двоих владык четыре дня, и день и ночь. Никто там не был побеждён и не был побеждаем. Когда настал пятый день, весьма сильный Вирабхадра, схватив великого героя Пушкалу, взлетел в небо. Там была битва их двоих, морочащая богов и асуров: кулаком, ударами ног, весьма крепкими руками — великая. Тогда чрезвычайно разъярённый Пушкала, схватив Вирабхадру за шею, ударил его оземь; измученный тем ударом, весьма сильный Вирабхадра…»
0877b9632983 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оружие кончилось у обоих — трезубец рассечён, кхатванга рассечена, колесница разбита, — и остаются кулаки, колени, руки. Четыре дня без перерыва и без перевеса; ни один не побеждён. Бой уходит в небо не ради зрелища: на земле его уже нечем решить.