गृहीत्वा पुष्कलं पादे जघानास्फालयन्मुहुः । ताडयित्वा महीदेशे पुष्कलं सुमहाबलः
त्रिशूलेन चकर्ताशु शिरो ज्वलितकुण्डलम् । जगर्ज पुष्कलं हत्वा वीरभद्रो महाबलः
गर्जता तेन शार्वेण प्रापितास्त्रासमुद्भटाः । हाहाकारो महानासीत्पुष्कले पतिते रणे
त्रासं प्रापुर्जनाः सर्वे रणमध्ये सुकोविदाः । ते शशंसुश्च शत्रुघ्नं पुष्कलं पतितं रणे
निहतं वीरभद्रेण महेश्वरगणेन वै । इत्याकर्ण्य महावीरः पुष्कलस्य वधं तदा
दुःखं प्राप्तो रणेऽत्यन्तं कम्पमानः शुचा महान् । तं दुःखितं च शत्रुघ्नं ज्ञात्वा रुद्रोऽब्रवीद्वचः
शत्रुघ्नं समरे वीरं शोचन्तं पुष्कले हते । रे शत्रुघ्न रणे शोकं मा कृथाः सुमहाबल
वीराणां रणमध्ये तु पतनं कीर्तये स्मृतम् । धन्यो वीरः पुष्कलाख्यो यश्च वै दिनपञ्चकम्
युयुधे वीरभद्रेण महाप्रलयकारिणा । येन क्षणाद्विनिहतो दक्षो मदपमानकृत् । क्षणाद्विनिहता येन दैत्याश्च त्रिपुरे सैनिकाः । तस्माद्युध्यस्व राजेन्द्र शोकं त्यक्त्वा महाबल
यत्नात्तिष्ठाद्य वीराग्र्य मयि योद्धरि संस्थिते । शोकं सन्त्यज्य शत्रुघ्नो वीरश्चुक्रोध शङ्करम्
आत्तसज्जधनुर्बाणैः प्रचच्छाद महेश्वरम् । ते बाणाः सुरशीर्षण्यवपुषं क्षतविक्षतम्
gṛhītvā puṣkalaṃ pāde jaghānāsphālayanmuhuḥ | tāḍayitvā mahīdeśe puṣkalaṃ sumahābalaḥ
triśūlena cakartāśu śiro jvalitakuṇḍalam | jagarja puṣkalaṃ hatvā vīrabhadro mahābalaḥ
garjatā tena śārveṇa prāpitāstrāsamudbhaṭāḥ | hāhākāro mahānāsītpuṣkale patite raṇe
trāsaṃ prāpurjanāḥ sarve raṇamadhye sukovidāḥ | te śaśaṃsuśca śatrughnaṃ puṣkalaṃ patitaṃ raṇe
nihataṃ vīrabhadreṇa maheśvaragaṇena vai | ityākarṇya mahāvīraḥ puṣkalasya vadhaṃ tadā
duḥkhaṃ prāpto raṇe'tyantaṃ kampamānaḥ śucā mahān | taṃ duḥkhitaṃ ca śatrughnaṃ jñātvā rudro'bravīdvacaḥ
śatrughnaṃ samare vīraṃ śocantaṃ puṣkale hate | re śatrughna raṇe śokaṃ mā kṛthāḥ sumahābala
vīrāṇāṃ raṇamadhye tu patanaṃ kīrtaye smṛtam | dhanyo vīraḥ puṣkalākhyo yaśca vai dinapañcakam
yuyudhe vīrabhadreṇa mahāpralayakāriṇā | yena kṣaṇādvinihato dakṣo madapamānakṛt | kṣaṇādvinihatā yena daityāśca tripure sainikāḥ | tasmādyudhyasva rājendra śokaṃ tyaktvā mahābala
yatnāttiṣṭhādya vīrāgrya mayi yoddhari saṃsthite | śokaṃ santyajya śatrughno vīraścukrodha śaṅkaram
āttasajjadhanurbāṇaiḥ pracacchāda maheśvaram | te bāṇāḥ suraśīrṣaṇyavapuṣaṃ kṣatavikṣatam
«…схватив Пушкалу за ногу, бил его, швыряя снова и снова. Ударив его оземь, весьма сильный быстро отсёк трезубцем голову с сияющими серьгами. Сразив Пушкалу, весьма сильный Вирабхадра взревел; тем ревущим спутником Шарвы могучие [воины] ввергнуты были в ужас. Великий вопль был, когда Пушкала пал в битве. Все люди, весьма искусные, обрели ужас посреди битвы; и поведали они Шатругхне о Пушкале, павшем в битве, убитом Вирабхадрой, ганой Махешвары. Услышав так о гибели Пушкалы, великий герой обрёл тогда чрезвычайное страдание в битве, дрожащий от скорби. Узнав его скорбящим, Рудра сказал слово Шатругхне, герою, скорбящему в битве, когда убит Пушкала: „О Шатругхна, не твори скорби в битве, о весьма сильный. У героев падение посреди битвы почитается [ведущим] к славе. Блажен герой, именуемый Пушкалой, который пять дней сражался с Вирабхадрой, творящим великую пралаю, — кем в миг убит был Дакша, нанёсший мне бесчестье, и кем в миг убиты были дайтьи, воины в Трипуре. Потому сражайся, о владыка царей, оставив скорбь, о весьма сильный. Стой ныне с тщанием, о первейший из героев, когда я, воитель, стою [здесь]“. Оставив скорбь, герой Шатругхна разгневался на Шанкару.»
7c9f4f5ba90e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение приходит от того, чей слуга и убил: Шива хвалит убитого и называет его блаженным. И довод его не про утешение, а про меру — пять дней против того, кто одним мигом покончил с Дакшей. Скорбь этим не отменяется, но Шатругхна принимает её как повод драться, а не оплакивать.