Падма-пурана
Рассказ соглядатаев5.55.1-15
2922 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.55.1-15

व्यास उवाच

Деванагари

एतां श्रुत्वा कथां रम्यां लवस्य बलिनो मुनिः । संशयानः पर्यपृच्छन्नागं दशशताननम्
त्वयोक्तं तु पुरा रामः सीतामेकाकिनीं वने । रजकस्य दुरुक्त्यासौ तत्याज महिलोलुपः
जानक्यां क्व सुतौ जातौ क्व धनुर्धरतां गतौ । कथं च शिक्षिता विद्या यो रामहयमाहरत्
इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं शेषो नागो महामतिः । प्रशस्य विप्रं जगदे रामचरित्रमद्भुतम्
रामो राज्यमयोध्यायां भ्रातृभिः सहितोऽकरोत् । धर्मेण पालयन्सर्वं क्षितिखण्डं स्वया स्त्रिया
सीता दधार तद्वीर्यं मासाः पञ्चाभवंस्तदा । अत्यन्तं शुशुभे देवी त्रयीव पुरुषन्धरा
कदाचित्समये रामः पप्रच्छ च विदेहजाम् । कीदृशो दोहदः साध्वि मया ते साध्यते हि सः । रहस्येव तु सा पृष्टा त्रपमाणा पतिं सती । लज्जागद्गदया वाचा निजगाद वचोऽमृतम्
त्वत्कृपातो मया सर्वं भुक्तं भोक्ष्यामि शोभनम् । न कश्चिन्मानसे कान्त विषयो ह्यतिरिच्यते
यस्या भवादृशः स्वामी देवसंस्तुतसत्पदः । तस्याः सर्वं वरीवर्ति न किञ्चिदवशिष्यते
त्वमाग्रहात्पृच्छसि मां दोहदं मनसि स्थितम् । ब्रवीमि पुरतः सत्यं तव स्वामिन्मनोहर
चिरं जातं मया सत्यो लोपामुद्रादिकाः स्त्रियः । द्रष्टुं स्वामिन्मनो मेऽद्य ता उत्सुकति सुन्दरीः
राज्यं प्राप्ता त्वया सार्धमनेकसुखमास्थिता । कृतघ्नाहं कदापीह ता नमस्कर्तुमानसा
तत्र गत्वा तपःकोशान्वस्त्राद्यैः परिपूजये । रत्नानि चैव भास्वन्ति भूषा अपि समर्पये
यथा मे तोषिताः सत्यो ददत्याशीर्मनोहराः । एष मे दोहदः कान्त परिपूरय मानसम्
इत्थमाकर्ण्य वचनं सीतायाः सुमनोहरम् । जगाद परमप्रीतो रामचन्द्रः प्रियां प्रति

Транслитерация (IAST)

etāṃ śrutvā kathāṃ ramyāṃ lavasya balino muniḥ | saṃśayānaḥ paryapṛcchannāgaṃ daśaśatānanam
tvayoktaṃ tu purā rāmaḥ sītāmekākinīṃ vane | rajakasya duruktyāsau tatyāja mahilolupaḥ
jānakyāṃ kva sutau jātau kva dhanurdharatāṃ gatau | kathaṃ ca śikṣitā vidyā yo rāmahayamāharat
iti śrutvā munervākyaṃ śeṣo nāgo mahāmatiḥ | praśasya vipraṃ jagade rāmacaritramadbhutam
rāmo rājyamayodhyāyāṃ bhrātṛbhiḥ sahito'karot | dharmeṇa pālayansarvaṃ kṣitikhaṇḍaṃ svayā striyā
sītā dadhāra tadvīryaṃ māsāḥ pañcābhavaṃstadā | atyantaṃ śuśubhe devī trayīva puruṣandharā
kadācitsamaye rāmaḥ papraccha ca videhajām | kīdṛśo dohadaḥ sādhvi mayā te sādhyate hi saḥ | rahasyeva tu sā pṛṣṭā trapamāṇā patiṃ satī | lajjāgadgadayā vācā nijagāda vaco'mṛtam
tvatkṛpāto mayā sarvaṃ bhuktaṃ bhokṣyāmi śobhanam | na kaścinmānase kānta viṣayo hyatiricyate
yasyā bhavādṛśaḥ svāmī devasaṃstutasatpadaḥ | tasyāḥ sarvaṃ varīvarti na kiñcidavaśiṣyate
tvamāgrahātpṛcchasi māṃ dohadaṃ manasi sthitam | bravīmi purataḥ satyaṃ tava svāminmanohara
ciraṃ jātaṃ mayā satyo lopāmudrādikāḥ striyaḥ | draṣṭuṃ svāminmano me'dya tā utsukati sundarīḥ
rājyaṃ prāptā tvayā sārdhamanekasukhamāsthitā | kṛtaghnāhaṃ kadāpīha tā namaskartumānasā
tatra gatvā tapaḥkośānvastrādyaiḥ paripūjaye | ratnāni caiva bhāsvanti bhūṣā api samarpaye
yathā me toṣitāḥ satyo dadatyāśīrmanoharāḥ | eṣa me dohadaḥ kānta paripūraya mānasam
itthamākarṇya vacanaṃ sītāyāḥ sumanoharam | jagāda paramaprīto rāmacandraḥ priyāṃ prati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताम्etāmэто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कथाम्kathāmсказание
रम्याम्ramyāmпрекрасное
लवस्यlavasyaо Лаве
बलिनःbalinaḥсильном
मुनिःmuniḥмудрец
संशयानःsaṃśayānaḥсомневающийся
पर्यपृच्छत्paryapṛcchatвопросил
नागम्nāgamзмия
दश-शत-आननम्daśa-śata-ānanamтысячеликого
त्वयाtvayāтобою
उक्तम्uktamсказано
पुराpurāпрежде
रामःrāmaḥРама
सीताम्sītāmСиту
एकाकिनीम्ekākinīmодинокую
वनेvaneв лесу
रजकस्यrajakasyaпрачки
दुरुक्त्याduruktyāиз-за злого слова
असौasauон
तत्याजtatyājaоставил
महिला-लुपःmahilā-lupaḥлишившийся жены
जानक्याम्jānakyāmу Джанаки
क्वkvaгде
सुतौsutauдвое сыновей
जातौjātauродились
धनुः-धरताम्dhanuḥ-dharatāmвладения луком
गतौgatauдостигли
कथम्kathamкак
caи
शिक्षिताśikṣitāизучена
विद्याvidyāнаука
यःyaḥкоторый
राम-हयम्rāma-hayamконя Рамы
आहरत्āharatувёл
इतिitiтак
मुनेःmuneḥмудреца
वाक्यम्vākyamслово
शेषःśeṣaḥШеша
नागःnāgaḥзмий
महा-मतिःmahā-matiḥвеликоразумный
प्रशस्यpraśasyaвосхвалив
विप्रम्vipramбрахмана
जगदेjagadeповедал
राम-चरित्रम्rāma-caritramжитие Рамы
अद्भुतम्adbhutamдивное
राज्यम्rājyamцарство
अयोध्यायाम्ayodhyāyāmв Айодхье
भ्रातृभिः सहितःbhrātṛbhiḥ sahitaḥвместе с братьями
अकरोत्akarotправил
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
पालयन्pālayanхранящий
सर्वम्sarvamвсю
क्षिति-खण्डम्kṣiti-khaṇḍamчасть земли
स्वया स्त्रियाsvayā striyāсо своею женою
सीताsītāСита
दधारdadhāraносила
तत्-वीर्यम्tat-vīryamего семя
मासाःmāsāḥмесяцев
पञ्चpañcaпять
अभवन्abhavanпрошло
तदाtadāтогда
अत्यन्तम्atyantamчрезвычайно
शुशुभेśuśubheсияла
देवीdevīбогиня
त्रयी इवtrayī ivaкак тройственное знание
पुरुषन्-धराpuruṣan-dharāносящая Пурушу
कदाचित्kadācitоднажды
समयेsamayeв срок
पप्रच्छpapracchaспросил
विदेह-जाम्videha-jāmдочь Видехи
कीदृशःkīdṛśaḥкаково
दोहदःdohadaḥжелание беременной
साध्विsādhviо праведная
मयाmayāмною
तेteтвоё
साध्यतेsādhyateбудет исполнено
हिhiведь
सःsaḥоно
रहसिrahasiнаедине
एवevaже
तुtuи
साона
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная
त्रपमाणाtrapamāṇāсмущённая
पतिम्patimсупругу
सतीsatīверная
लज्जा-गद्गदयाlajjā-gadgadayāпрерывающейся от смущения
वाचाvācāречью
निजगादnijagādaсказала
वचःvacaḥслово
अमृतम्amṛtamкак амрита
त्वत्-कृपातःtvat-kṛpātaḥтвоею милостью
मयाmayāмною
भुक्तम्bhuktamвкушено
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiбуду вкушать
शोभनम्śobhanamпрекрасное
न कश्चित्na kaścitникакой
मानसेmānaseв уме
कान्तkāntaо возлюбленный
विषयःviṣayaḥпредмет
हिhiведь
अतिरिच्यतेatiricyateне остаётся сверх
यस्याःyasyāḥу которой
भवादृशःbhavādṛśaḥподобный тебе
स्वामीsvāmīвладыка
देव-संस्तुत-सत्-पदःdeva-saṃstuta-sat-padaḥчьи благие стопы восхваляемы богами
तस्याःtasyāḥу той
वरीवर्तिvarīvartiпребывает
न किञ्चित्na kiñcitничего не
अवशिष्यतेavaśiṣyateостаётся
त्वम्tvamты
आग्रहात्āgrahātнастойчиво
पृच्छसिpṛcchasiспрашиваешь
माम्māmменя
दोहदम्dohadamо желании
मनसिmanasiв уме
स्थितम्sthitamпребывающем
ब्रवीमिbravīmiскажу
पुरतःpurataḥпред тобою
सत्यम्satyamистинно
तवtavaтвоя
स्वामिन्svāminо владыка
मनोहरmanoharaчарующий
चिरम्ciramдавно
जातम्jātamвозникло
सत्यःsatyaḥправедниц
लोपामुद्रा-आदिकाःlopāmudrā-ādikāḥЛопамудру и прочих
स्त्रियःstriyaḥжён
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
मनःmanaḥум
मेmeмой
अद्यadyaныне
ताःtāḥих
उत्सुकतिutsukatiстремится
सुन्दरीःsundarīḥпрекрасных
राज्यम्rājyamцарство
प्राप्ताprāptāобретшая
त्वया सार्धम्tvayā sārdhamвместе с тобою
अनेक-सुखम्aneka-sukhamмногие радости
आस्थिताāsthitāвкушающая
कृत-घ्नाkṛta-ghnāнеблагодарная
अहम्ahamя
कदा अपिkadā apiни разу
इहihaздесь
ताःtāḥим
नमस्कर्तुम्namaskartumпоклониться
आ-मानसाā-mānasāне помыслила
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпойдя
तपः-कोशान्tapaḥ-kośānсокровищницы подвижничества
वस्त्र-आद्यैःvastra-ādyaiḥодеждами и прочим
परिपूजयेparipūjayeпочту
रत्नानिratnāniсамоцветы
च एवca evaи
भास्वन्तिbhāsvantiсияющие
भूषाःbhūṣāḥукрашения
अपिapiже
समर्पयेsamarpayeподнесу
यथाyathāдабы
मेmeмне
तोषिताःtoṣitāḥублажённые
ददतिdadatiдали
आशीःāśīḥблагословение
मनोहराःmanoharāḥчарующие
एषःeṣaḥтаково
मेmeмоё
दोहदःdohadaḥжелание
परिपूरयparipūrayaисполни
मानसम्mānasamсердце
Литературный перевод

«Услышав это прекрасное сказание о сильном Лаве, мудрец, сомневающийся, вопросил тысячеликого змия: „Тобою прежде сказано, что Рама оставил Ситу одинокою в лесу из-за злого слова прачки, лишившись жены. Где у Джанаки родились двое сыновей, где достигли они владения луком и как изучена была наука тем, кто увёл коня Рамы?“ Услышав это слово мудреца, великоразумный змий Шеша, восхвалив брахмана, поведал дивное житие Рамы. Рама правил царством в Айодхье вместе с братьями, по дхарме храня всю часть земли, со своею женою. Сита носила его семя; прошло тогда пять месяцев, и богиня сияла чрезвычайно, как тройственное знание, носящая Пурушу. Однажды в срок Рама спросил дочь Видехи: „Каково твоё желание, о праведная? Оно будет исполнено мною“. Спрошенная наедине, смущённая, верная супругу, сказала она слово, подобное амрите, речью, прерывающейся от смущения: „Твоею милостью всё прекрасное вкушено мною и будет вкушаемо; никакой предмет, о возлюбленный, не остаётся в уме сверх того. У той, у которой владыка подобен тебе, чьи благие стопы восхваляемы богами, — у той всё пребывает, ничего не остаётся [желать]. Ты настойчиво спрашиваешь меня о желании, пребывающем в уме; скажу я пред тобою истинно, о владыка мой, чарующий. Давно возникло у меня — ныне ум мой стремится увидеть тех прекрасных праведниц, Лопамудру и прочих жён. Обретшая вместе с тобою царство, вкушающая многие радости, я, неблагодарная, ни разу здесь не помыслила им поклониться. Пойдя туда, почту я те сокровищницы подвижничества одеждами и прочим; сияющие самоцветы и украшения поднесу. Дабы они, ублажённые, дали мне чарующее благословение, — таково моё желание; исполни его, о возлюбленный, [исполни] сердце“.»

Версия

1a52689f791b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами