Падма-пурана
Проклятие четы попугаев5.57.14-26
2933 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.57.14-26
Деванагари

एवं विचार्य सा स्वीया सखीः प्रतिजगाद ह । गृह्णन्तु शनकैरेतत्पक्षियुग्मं मनोहरम्
सख्यस्तास्तद्गिरिं गत्वा गृह्णन्पक्षियुगं वरम् । निवेदयामासुरिदं स्वसख्याः प्रियकाम्यया
बहुधा विविधाञ्छब्दान्कुर्वद्वीक्ष्य मनोहरम् । आश्वासयामास तदा पप्रच्छ तदिदं वचः
मा भैष्टं तु युवां रम्यौ कौ वां कुत्र समागतौ । तत्सर्वं शंसतं क्षिप्रं मत्तो वां व्येतु यद्भयम् । इति पृष्टं तया पक्षियुगं सर्वमशंसत
वाल्मीकिरास्ते सुमहानृषिर्धर्मविदुत्तमः । आवां तदाश्रमस्थाने सर्वदा सुमनोहरे
स शिष्यान्गापयामास भावि रामायणं मुनिः । प्रत्यहं तत्पदस्मारी सर्वभूतहितेरतः
तदावाभ्यां श्रुतं सर्वं भावि रामायणं महत् । मुहुर्मुहुरगीयमानमायातं परिपाठतः
शृणुष्वावां तेऽभिधास्यावो यो रामो या च जानकी । यद्यद्भविष्यते तस्या रामेण क्रीडितात्मना
ऋष्यशृङ्गकृतेष्ट्यां च चतुर्धात्वं गतो हरिः । प्रादुर्भविष्यति श्रीमान्सुरस्त्रीगीतसत्कथः
स कौशिकेन मिथिलां प्राप्स्यते भ्रातृसंयुतः । धनुः पाणिस्तदा दृष्ट्वा दुर्ग्राह्यमन्यभूभुजाम्
धनुर्भङ्क्त्वा जनकजां प्राप्स्यते सुमनोहराम् । तया सह महद्राज्यं करिष्यति श्रुतं वरे
एतदन्यच्च तत्रस्थैः श्रुतमस्माभिरुद्गतैः । कथितं तव चार्वङ्गि मुञ्च वां गन्तुकामुकौ
इति वाक्यं तयोर्धृत्वा श्रोत्रयोः सुमनोहरम् । पुनरेव जगादेदं वाक्यं पक्षियुगं प्रति

Транслитерация (IAST)

evaṃ vicārya sā svīyā sakhīḥ pratijagāda ha | gṛhṇantu śanakairetatpakṣiyugmaṃ manoharam
sakhyastāstadgiriṃ gatvā gṛhṇanpakṣiyugaṃ varam | nivedayāmāsuridaṃ svasakhyāḥ priyakāmyayā
bahudhā vividhāñchabdānkurvadvīkṣya manoharam | āśvāsayāmāsa tadā papraccha tadidaṃ vacaḥ
mā bhaiṣṭaṃ tu yuvāṃ ramyau kau vāṃ kutra samāgatau | tatsarvaṃ śaṃsataṃ kṣipraṃ matto vāṃ vyetu yadbhayam | iti pṛṣṭaṃ tayā pakṣiyugaṃ sarvamaśaṃsata
vālmīkirāste sumahānṛṣirdharmaviduttamaḥ | āvāṃ tadāśramasthāne sarvadā sumanohare
sa śiṣyāngāpayāmāsa bhāvi rāmāyaṇaṃ muniḥ | pratyahaṃ tatpadasmārī sarvabhūtahiterataḥ
tadāvābhyāṃ śrutaṃ sarvaṃ bhāvi rāmāyaṇaṃ mahat | muhurmuhuragīyamānamāyātaṃ paripāṭhataḥ
śṛṇuṣvāvāṃ te'bhidhāsyāvo yo rāmo yā ca jānakī | yadyadbhaviṣyate tasyā rāmeṇa krīḍitātmanā
ṛṣyaśṛṅgakṛteṣṭyāṃ ca caturdhātvaṃ gato hariḥ | prādurbhaviṣyati śrīmānsurastrīgītasatkathaḥ
sa kauśikena mithilāṃ prāpsyate bhrātṛsaṃyutaḥ | dhanuḥ pāṇistadā dṛṣṭvā durgrāhyamanyabhūbhujām
dhanurbhaṅktvā janakajāṃ prāpsyate sumanoharām | tayā saha mahadrājyaṃ kariṣyati śrutaṃ vare
etadanyacca tatrasthaiḥ śrutamasmābhirudgataiḥ | kathitaṃ tava cārvaṅgi muñca vāṃ gantukāmukau
iti vākyaṃ tayordhṛtvā śrotrayoḥ sumanoharam | punareva jagādedaṃ vākyaṃ pakṣiyugaṃ prati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
विचार्यvicāryaрассудив
साона
स्वीयाःsvīyāḥсвоим
सखीःsakhīḥподругам
प्रतिजगाद हpratijagāda haсказала
गृह्णन्तुgṛhṇantuпусть возьмут
शनकैःśanakaiḥтихонько
एतत्etatэту
पक्षि-युग्मम्pakṣi-yugmamчету птиц
मनोहरम्manoharamчарующую
सख्यःsakhyaḥподруги
ताःtāḥте
तत्-गिरिम्tat-girimк той горе
गत्वाgatvāпойдя
गृह्णन्gṛhṇanвзяли
पक्षि-युगम्pakṣi-yugamчету птиц
वरम्varamпревосходную
निवेदयाम् आसुःnivedayām āsuḥподнесли
इदम्idamих
स्व-सख्याःsva-sakhyāḥсвоей подруге
प्रिय-काम्ययाpriya-kāmyayāиз желания угодить
बहुधाbahudhāмногообразные
विविधान्vividhānразные
शब्दान्śabdānзвуки
कुर्वत्kurvatиздающую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
आश्वासयाम् आसāśvāsayām āsaободрила
तदाtadāтогда
पप्रच्छpapracchaспросила
तत्tatто
इदम्idamэто
वचःvacaḥслово
मा भैष्टम्mā bhaiṣṭamне бойтесь
तुtuже
युवाम्yuvāmвы двое
रम्यौramyauпрекрасные
कौkauкто
वाम्vāmвы
कुत्रkutraоткуда
समागतौsamāgatauпришли
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
शंसतम्śaṃsatamповедайте
क्षिप्रम्kṣipramскорее
मत्तःmattaḥот меня
व्येतुvyetuда уйдёт
यत्yatкоторый
भयम्bhayamстрах
इतिitiтак
पृष्टम्pṛṣṭamспрошенная
तयाtayāею
पक्षि-युगम्pakṣi-yugamчета птиц
सर्वम्sarvamвсё
अशंसतaśaṃsataповедала
वाल्मीकिःvālmīkiḥВальмики
आस्तेāsteпребывает
सु-महान्su-mahānвесьма великий
ऋषिःṛṣiḥриши
धर्म-वित्-उत्तमःdharma-vit-uttamaḥпервейший знаток дхармы
आवाम्āvāmмы двое
तत्-आश्रम-स्थानेtat-āśrama-sthāneв его обители
सर्वदाsarvadāвсегда
सु-मनोहरेsu-manohareвесьма чарующей
सःsaḥон
शिष्यान्śiṣyānучеников
गापयाम् आसgāpayām āsaзаставлял петь
भाविbhāviгрядущую
रामायणम्rāmāyaṇamРамаяну
मुनिःmuniḥмудрец
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
तत्-पद-स्मारीtat-pada-smārīпамятующий его стопы
सर्व-भूत-हितेsarva-bhūta-hiteблагу всех существ
रतःrataḥпреданный
तदाtadāтогда
आवाभ्याम्āvābhyāmнами двоими
श्रुतम्śrutamуслышана
महत्mahatвеликая
मुहुः मुहुःmuhuḥ muhuḥснова и снова
अगीयमानम्agīyamānamвоспеваемая
आयातम्āyātamпришедшая
परिपाठतःparipāṭhataḥот заучивания
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
आवाम्āvāmмы двое
तेteтебе
अभिधास्यावःabhidhāsyāvaḥповедаем
यःyaḥкто
रामःrāmaḥРама
याкто
caи
जानकीjānakīДжанаки
यत् यत्yat yatчто бы ни
भविष्यतेbhaviṣyateстанет
तस्याःtasyāḥс нею
रामेणrāmeṇaс Рамой
क्रीडित-आत्मनाkrīḍita-ātmanāиграющим душою
ऋष्यशृङ्ग-कृत-इष्ट्याम्ṛṣyaśṛṅga-kṛta-iṣṭyāmв жертве, совершённой Ришьяшрингой
चतुर्धात्वम्caturdhātvamчетверичность
गतःgataḥпринявший
हरिःhariḥХари
प्रादुर्भविष्यतिprādurbhaviṣyatiявится
श्रीमान्śrīmānславный
सुर-स्त्री-गीत-सत्-कथःsura-strī-gīta-sat-kathaḥчьё доброе сказание поют жёны богов
सःsaḥон
कौशिकेनkauśikenaс Каушикой
मिथिलाम्mithilāmв Митхилу
प्राप्स्यतेprāpsyateпридёт
भ्रातृ-संयुतःbhrātṛ-saṃyutaḥвместе с братом
धनुःdhanuḥлук
पाणिःpāṇiḥв руке
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दुर्ग्राह्यम्durgrāhyamнеподъёмный
अन्य-भू-भुजाम्anya-bhū-bhujāmдля иных царей
धनुःdhanuḥлук
भङ्क्त्वाbhaṅktvāсломав
जनक-जाम्janaka-jāmдочь Джанаки
सु-मनोहराम्su-manoharāmвесьма чарующую
तया सहtayā sahaс нею
महत्-राज्यम्mahat-rājyamвеликим царством
करिष्यतिkariṣyatiбудет править
श्रुतम्śrutamслышано
वरेvareо прекрасная
एतत्etatэто
अन्यत् चanyat caи иное
तत्र-स्थैःtatra-sthaiḥтам пребывавшими
श्रुतम्śrutamуслышано
अस्माभिःasmābhiḥнами
उद्गतैःudgataiḥвзлетевшими
कथितम्kathitamсказано
तवtavaтебе
चारु-अङ्गिcāru-aṅgiо прекрасная телом
मुञ्चmuñcaотпусти
वाम्vāmнас
गन्तु-कामुकौgantu-kāmukauжелающих уйти
Литературный перевод

«Так рассудив, сказала она своим подругам: „Пусть тихонько возьмут эту чарующую чету птиц“. Те подруги, пойдя к той горе, взяли превосходную чету птиц и поднесли их своей подруге из желания угодить. Увидев её, издающую многообразные разные звуки, [Сита] ободрила её тогда и спросила это слово: „Не бойтесь, вы двое, прекрасные; кто вы и откуда пришли? Всё то поведайте скорее; да уйдёт от меня тот страх“. Так спрошенная ею, чета птиц поведала всё: „Пребывает весьма великий риши Вальмики, первейший знаток дхармы; мы двое всегда в его весьма чарующей обители. Он, мудрец, ежедневно заставлял учеников петь грядущую Рамаяну — памятующий его стопы, преданный благу всех существ. Тогда нами двоими услышана вся великая грядущая Рамаяна, снова и снова воспеваемая, пришедшая [к нам] от заучивания. Слушай же: мы двое поведаем тебе, кто Рама и кто Джанаки и что бы ни стало с нею у Рамы, играющего душою. В жертве, совершённой Ришьяшрингой, Хари, принявший четверичность, явится — славный, чьё доброе сказание поют жёны богов. Он придёт с Каушикой в Митхилу вместе с братом; увидев лук в руке, неподъёмный для иных царей, — сломав лук, обретёт он весьма чарующую дочь Джанаки и будет с нею править великим царством: [так] слышано, о прекрасная. Это и иное услышано нами, там пребывавшими, и сказано тебе, о прекрасная телом; отпусти же нас, желающих уйти“.»

Версия

3749f72593a4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами