Падма-пурана
Величие Матхуры5.73.27-39
3040 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.73.27-39
Деванагари

ममावतारो नित्योऽयमत्र मा संशयं कृथाः । ममेष्टा हि सदा राधा सर्वज्ञोऽहं परात्परः
सर्वकामश्च सर्वेशः सर्वानन्दः परात्परः । मयि सर्वमिदं विश्वं भाति मायाविजृम्भितम्
ततोऽहमब्रुवं देवं जगत्कारणकारणम् । वनं किं कोकिलाद्याश्च नदी केयं गिरिश्च कः । कोऽसौ वेणुर्महाभागो लोकानन्दैकभाजनम्
भगवानाह मां प्रीतः प्रसन्नवदनाम्बुजः । गोप्यस्तु श्रुतयो ज्ञेया ऋचो वै गोपकन्यकाः
देवकन्याश्च राजेन्द्र तपोयुक्ता मुमुक्षवः । गोपाला मुनयः सर्वे वैकुण्ठानन्दमूर्तयः
कल्पवृक्षः कदम्बोऽयं परानन्दैकभाजनम् । वनमानन्दकाख्यं हि महापातकनाशनम्
सिद्धाश्च साध्या गन्धर्वाः कोकिलाद्या न संशयः । केचिदानन्दहृदयं साक्षाद्यमुनया तनुम्
अनादिर्हरिदासोऽयं भूधरो नात्र संशयः । वेणुर्यः शृणु तं विप्रं तवापि विदितं तथा
द्विज आसीच्छान्तमनास्तपःशान्तिपरायणः । नाम्ना देवव्रतो दान्तः कर्मकाण्डविशारदः
स वैष्णवजनव्रातमध्यवर्ती क्रियापरः । स कदाचन शुश्राव यज्ञेशोऽस्तीति भूपते
तस्य गेहमथाभ्यागाद्द्विजो मद्गतनिश्चयः । स मद्भक्तः क्वचित्पूजां तुलसीदलवारिणा
कृतवांस्तद्गृहे किञ्चित्फलं मूलं न्यवेदयत् । स्नानवारिफलं किञ्चित्तस्मै प्रीत्या ददौ सुधीः
अश्रद्धया स्मितं कृत्वा सोऽप्यगृह्णाद्द्विजन्मनः । तेन पापेन सञ्जातं वेणुत्वमतिदारुणम्

Транслитерация (IAST)

mamāvatāro nityo'yamatra mā saṃśayaṃ kṛthāḥ | mameṣṭā hi sadā rādhā sarvajño'haṃ parātparaḥ
sarvakāmaśca sarveśaḥ sarvānandaḥ parātparaḥ | mayi sarvamidaṃ viśvaṃ bhāti māyāvijṛmbhitam
tato'hamabruvaṃ devaṃ jagatkāraṇakāraṇam | vanaṃ kiṃ kokilādyāśca nadī keyaṃ giriśca kaḥ | ko'sau veṇurmahābhāgo lokānandaikabhājanam
bhagavānāha māṃ prītaḥ prasannavadanāmbujaḥ | gopyastu śrutayo jñeyā ṛco vai gopakanyakāḥ
devakanyāśca rājendra tapoyuktā mumukṣavaḥ | gopālā munayaḥ sarve vaikuṇṭhānandamūrtayaḥ
kalpavṛkṣaḥ kadambo'yaṃ parānandaikabhājanam | vanamānandakākhyaṃ hi mahāpātakanāśanam
siddhāśca sādhyā gandharvāḥ kokilādyā na saṃśayaḥ | kecidānandahṛdayaṃ sākṣādyamunayā tanum
anādirharidāso'yaṃ bhūdharo nātra saṃśayaḥ | veṇuryaḥ śṛṇu taṃ vipraṃ tavāpi viditaṃ tathā
dvija āsīcchāntamanāstapaḥśāntiparāyaṇaḥ | nāmnā devavrato dāntaḥ karmakāṇḍaviśāradaḥ
sa vaiṣṇavajanavrātamadhyavartī kriyāparaḥ | sa kadācana śuśrāva yajñeśo'stīti bhūpate
tasya gehamathābhyāgāddvijo madgataniścayaḥ | sa madbhaktaḥ kvacitpūjāṃ tulasīdalavāriṇā
kṛtavāṃstadgṛhe kiñcitphalaṃ mūlaṃ nyavedayat | snānavāriphalaṃ kiñcittasmai prītyā dadau sudhīḥ
aśraddhayā smitaṃ kṛtvā so'pyagṛhṇāddvijanmanaḥ | tena pāpena sañjātaṃ veṇutvamatidāruṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्याम्-मे-मथुराम्-विद्धिnityām-me-mathurām-viddhiзнай мою Матхуру вечной
वनम्-वृन्दावनम्-तथाvanam-vṛndāvanam-tathāа также лес Вриндаван
यमुनाम्-गोप-कन्याः-चyamunām-gopa-kanyāḥ-caЯмуну и дочерей пастухов
तथा-गोपाल-बालकाःtathā-gopāla-bālakāḥа также мальчиков-пастушков
मम-अवतारः-नित्यः-अयम्mama-avatāraḥ-nityaḥ-ayamэто моё нисхождение вечно
अत्र-मा-संशयम्-कृथाःatra-mā-saṃśayam-kṛthāḥв том не сомневайся
मम-इष्टा-हि-सदा-राधाmama-iṣṭā-hi-sadā-rādhāжеланна мне всегда Радха
सर्व-ज्ञः-अहम्-परात्-परःsarva-jñaḥ-aham-parāt-paraḥя всеведущий, выше высшего
सर्व-कामः-च-सर्व-ईशःsarva-kāmaḥ-ca-sarva-īśaḥисполненный всех желаний, владыка всего
सर्व-आनन्दः-परात्-परःsarva-ānandaḥ-parāt-paraḥвсеблаженный, выше высшего
मयि-सर्वम्-इदम्-विश्वम्mayi-sarvam-idam-viśvamво мне вся эта вселенная
भाति-माया-विजृम्भितम्bhāti-māyā-vijṛmbhitamсияет, развёрнутая майей
ततः-अहम्-अब्रुवम्-देवम्tataḥ-aham-abruvam-devamзатем я сказал богу
जगत्-कारण-कारणम्jagat-kāraṇa-kāraṇamпричине причин мира
वनम्-किम्-कोकिल-आद्याः-चvanam-kim-kokila-ādyāḥ-caчто за лес и кукушки с прочими
नदी-का-इयम्-गिरिः-च-कःnadī-kā-iyam-giriḥ-ca-kaḥчто за река эта и что за гора
कः-असौ-वेणुः-महा-भागःkaḥ-asau-veṇuḥ-mahā-bhāgaḥкто эта свирель, весьма достойная
लोक-आनन्द-एक-भाजनम्loka-ānanda-eka-bhājanamединственное вместилище радости мира
भगवान्-आह-माम्-प्रीतःbhagavān-āha-mām-prītaḥГосподь сказал мне, довольный
प्रसन्न-वदन-अम्बुजःprasanna-vadana-ambujaḥс ясным лотосом лица
गोप्यः-तु-श्रुतयः-ज्ञेयाःgopyaḥ-tu-śrutayaḥ-jñeyāḥпастушек же следует знать как шрути
ऋचः-वै-गोप-कन्यकाःṛcaḥ-vai-gopa-kanyakāḥа дочери пастухов — как ричи
देव-कन्याः-च-राज-इन्द्रdeva-kanyāḥ-ca-rāja-indraи дочери богов, о царь царей
तपः-युक्ताः-मुमुक्षवःtapaḥ-yuktāḥ-mumukṣavaḥпреданные подвигу, ищущие освобождения
गोपालाः-मुनयः-सर्वेgopālāḥ-munayaḥ-sarveпастушки — все мудрецы
वैकुण्ठ-आनन्द-मूर्तयःvaikuṇṭha-ānanda-mūrtayaḥвоплощения блаженства Вайкунтхи
कल्प-वृक्षः-कदम्बः-अयम्kalpa-vṛkṣaḥ-kadambaḥ-ayamэта кадамба — древо желаний
पर-आनन्द-एक-भाजनम्para-ānanda-eka-bhājanamединственное вместилище высшего блаженства
वनम्-आनन्दक-आख्यम्-हिvanam-ānandaka-ākhyam-hiлес по имени Анандака
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamуничтожающий великие грехи
सिद्धाः-च-साध्याः-गन्धर्वाःsiddhāḥ-ca-sādhyāḥ-gandharvāḥсиддхи, садхьи, гандхарвы
कोकिल-आद्याः-न-संशयःkokila-ādyāḥ-na-saṃśayaḥкукушки и прочие, нет сомнения
केचित्-आनन्द-हृदयम्kecit-ānanda-hṛdayamиные — сердце блаженства
साक्षात्-यमुनया-तनुम्sākṣāt-yamunayā-tanumвоочию телом Ямуны
अनादिः-हरि-दासः-अयम्anādiḥ-hari-dāsaḥ-ayamбезначальный этот слуга Хари
भू-धरः-न-अत्र-संशयःbhū-dharaḥ-na-atra-saṃśayaḥдержатель земли, нет здесь сомнения
वेणुः-यः-शृणु-तम्-विप्रम्veṇuḥ-yaḥ-śṛṇu-tam-vipramкто свирель — слушай о том брахмане
तव-अपि-विदितम्-तथाtava-api-viditam-tathāи тебе он ведом
द्विजः-आसीत्-शान्त-मनाःdvijaḥ-āsīt-śānta-manāḥбыл брахман с умиротворённым умом
तपः-शान्ति-परायणःtapaḥ-śānti-parāyaṇaḥпреданный подвигу и покою
नाम्ना-देव-व्रतः-दान्तःnāmnā-deva-vrataḥ-dāntaḥпо имени Девеврата, обузданный
कर्म-काण्ड-विशारदःkarma-kāṇḍa-viśāradaḥискушённый в разделе обрядов
स-वैष्णव-जन-व्रातsa-vaiṣṇava-jana-vrātaон среди сонма вайшнавов
मध्य-वर्ती-क्रिया-परःmadhya-vartī-kriyā-paraḥпребывающий, преданный обрядам
स-कदाचन-शुश्रावsa-kadācana-śuśrāvaон однажды услышал
यज्ञ-ईशः-अस्ति-इति-भूपतेyajña-īśaḥ-asti-iti-bhūpateчто есть владыка жертвы, о царь
तस्य-गेहम्-अथ-अभ्यागात्tasya-geham-atha-abhyāgātв его дом затем пришёл
द्विजः-मत्-गत-निश्चयःdvijaḥ-mat-gata-niścayaḥбрахман, утвердившийся во мне
स-मत्-भक्तः-क्वचित्-पूजाम्sa-mat-bhaktaḥ-kvacit-pūjāmтот мой преданный однажды поклонение
तुलसी-दल-वारिणाtulasī-dala-vāriṇāлистом туласи и водою
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
Литературный перевод

«„‚Знай мою Матхуру вечной, а также лес Вриндаван, Ямуну и дочерей пастухов, а также мальчиков-пастушков. Это моё нисхождение вечно — в том не сомневайся. Желанна мне всегда Радха; я всеведущий, выше высшего, исполненный всех желаний, владыка всего, всеблаженный, выше высшего. Во мне сияет вся эта вселенная, развёрнутая майей‘. Затем я сказал богу, причине причин мира: ‚Что за лес и кукушки с прочими? Что за река эта и что за гора? Кто эта свирель, весьма достойная, единственное вместилище радости мира?‘ Господь сказал мне, довольный, с ясным лотосом лица: ‚Пастушек следует знать как шрути, а дочерей пастухов — как ричи; и дочерей богов, о царь царей, преданных подвигу, ищущих освобождения. Пастушки — все мудрецы, воплощения блаженства Вайкунтхи. Эта кадамба — древо желаний, единственное вместилище высшего блаженства; лес по имени Анандака, уничтожающий великие грехи. Сиддхи, садхьи, гандхарвы — кукушки и прочие, нет сомнения; иные — сердце блаженства, воочию телом Ямуны. Безначальный этот слуга Хари — держатель земли, нет здесь сомнения. Кто свирель — слушай о том брахмане, и тебе он ведом. Был брахман с умиротворённым умом, преданный подвигу и покою, по имени Девеврата, обузданный, искушённый в разделе обрядов. Он, пребывающий среди сонма вайшнавов, преданный обрядам, однажды услышал, что есть владыка жертвы, о царь. В его дом затем пришёл брахман, утвердившийся во мне; тот мой преданный однажды поклонение листом туласи и водою…‘“»

Версия

851d86dcbcb0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами