Падма-пурана
Сущность владыки Вриндавана5.77.40-52
3068 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.77.40-52
Деванагари

कृष्णेनान्यत्र देवी तु राधा वृन्दावने वने । नित्यानन्दतनुः शौरिर्योऽशरीरीति भाष्यते
वाय्वग्निनाकभूमीनामङ्गाधिष्ठितदेवता । निरूप्यते ब्रह्मणोऽपि तथा गोविन्दविग्रहः
सेन्द्रियोऽपि यथा सूर्यस्तेजसा नोपलक्ष्यते । तथा कान्तियुतः कृष्णः कालं मोहयति ध्रुवम्
न तस्य प्राकृती मूर्तिर्मेदोमांसास्थिसम्भवा । योगी चैवेश्वरश्चान्यः सर्वात्मा नित्यविग्रहः
काठिन्यं दैवयोगेन करकाघृतयोरिव । कृष्णस्यामिततत्त्वस्य पादपृष्ठं न देवताः
वृन्दावनरजोवृन्दे तत्र स्युर्विष्णुकोटयः । आनन्दकिरणे वृन्दव्याप्तविश्वकलानिधिः
गुणात्मता त्वात्मनि यथा जीवास्तत्किरणाङ्गकाः । भुजद्वयवृतः कृष्णो न कदाचिच्चतुर्भुजः
गोप्यैकया वृतस्तत्र परिक्रीडति सर्वदा । गोविन्द एव पुरुषो ब्रह्माद्याः स्त्रिय एव च
तत एव स्वभावोऽयं प्रकृतेर्भाव ईश्वरः । पुरुषः प्रकृतिश्चाद्यौ राधावृन्दावनेश्वरौ
प्रकृतेर्विकृतं सर्वं विना वृन्दावनेश्वरम्
समुद्भवेनैव समुद्भवेदिदं भेदं गतं तस्य विनाशतो हि । स्वर्णस्य नाशो न हि विद्यते तथा मत्स्यादिनाशेऽपि न कृष्णविच्युतिः
त्रिगुणादिप्रपञ्चोऽयं वृन्दावनविहारिणः । ऊर्मिर्वाब्धेस्तरङ्गस्य यथाब्धेरेव जायते
न राधिकासमा नारी न कृष्णसदृशः पुमान् । वयः परं न कैशोरात्स्वभावः प्रकृतेः परः

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇenānyatra devī tu rādhā vṛndāvane vane | nityānandatanuḥ śauriryo'śarīrīti bhāṣyate
vāyvagninākabhūmīnāmaṅgādhiṣṭhitadevatā | nirūpyate brahmaṇo'pi tathā govindavigrahaḥ
sendriyo'pi yathā sūryastejasā nopalakṣyate | tathā kāntiyutaḥ kṛṣṇaḥ kālaṃ mohayati dhruvam
na tasya prākṛtī mūrtirmedomāṃsāsthisambhavā | yogī caiveśvaraścānyaḥ sarvātmā nityavigrahaḥ
kāṭhinyaṃ daivayogena karakāghṛtayoriva | kṛṣṇasyāmitatattvasya pādapṛṣṭhaṃ na devatāḥ
vṛndāvanarajovṛnde tatra syurviṣṇukoṭayaḥ | ānandakiraṇe vṛndavyāptaviśvakalānidhiḥ
guṇātmatā tvātmani yathā jīvāstatkiraṇāṅgakāḥ | bhujadvayavṛtaḥ kṛṣṇo na kadāciccaturbhujaḥ
gopyaikayā vṛtastatra parikrīḍati sarvadā | govinda eva puruṣo brahmādyāḥ striya eva ca
tata eva svabhāvo'yaṃ prakṛterbhāva īśvaraḥ | puruṣaḥ prakṛtiścādyau rādhāvṛndāvaneśvarau
prakṛtervikṛtaṃ sarvaṃ vinā vṛndāvaneśvaram
samudbhavenaiva samudbhavedidaṃ bhedaṃ gataṃ tasya vināśato hi | svarṇasya nāśo na hi vidyate tathā matsyādināśe'pi na kṛṣṇavicyutiḥ
triguṇādiprapañco'yaṃ vṛndāvanavihāriṇaḥ | ūrmirvābdhestaraṅgasya yathābdhereva jāyate
na rādhikāsamā nārī na kṛṣṇasadṛśaḥ pumān | vayaḥ paraṃ na kaiśorātsvabhāvaḥ prakṛteḥ paraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेन-अन्यत्र-देवी-तुkṛṣṇena-anyatra-devī-tuКришной; в ином же месте богиня
राधा-वृन्दावने-वनेrādhā-vṛndāvane-vaneРадха — в лесу Вриндаване
नित्य-आनन्द-तनुः-शौरिःnitya-ānanda-tanuḥ-śauriḥШаури с телом вечного блаженства
यः-अशरीरी-इति-भाष्यतेyaḥ-aśarīrī-iti-bhāṣyateкого называют бестелесным
वायु-अग्नि-नाक-भूमीनाम्vāyu-agni-nāka-bhūmīnāmветра, огня, неба и земли
अङ्ग-अधिष्ठित-देवताaṅga-adhiṣṭhita-devatāбожество, пребывающее в членах
निरूप्यते-ब्रह्मणः-अपिnirūpyate-brahmaṇaḥ-apiопределяется и у Брахмана
तथा-गोविन्द-विग्रहःtathā-govinda-vigrahaḥтак и облик Говинды
स-इन्द्रियः-अपि-यथा-सूर्यःsa-indriyaḥ-api-yathā-sūryaḥкак солнце, хотя и с чувствами
तेजसा-न-उपलक्ष्यतेtejasā-na-upalakṣyateиз-за сияния не различимо
तथा-कान्ति-युतः-कृष्णःtathā-kānti-yutaḥ-kṛṣṇaḥтак Кришна, наделённый красою
कालम्-मोहयति-ध्रुवम्kālam-mohayati-dhruvamнепременно чарует само время
न-तस्य-प्राकृती-मूर्तिःna-tasya-prākṛtī-mūrtiḥне природный у него образ
मेदः-मांस-अस्थि-सम्भवाmedaḥ-māṃsa-asthi-sambhavāиз жира, мяса и костей возникший
योगी-च-एव-ईश्वरः-च-अन्यःyogī-ca-eva-īśvaraḥ-ca-anyaḥи йогин, и владыка, и иной
सर्व-आत्मा-नित्य-विग्रहःsarva-ātmā-nitya-vigrahaḥдуша всего, с вечным обликом
काठिन्यम्-दैव-योगेनkāṭhinyam-daiva-yogenaтвёрдость по стечению судьбы
करका-घृतयोः-इवkarakā-ghṛtayoḥ-ivaкак у града и топлёного масла
कृष्णस्य-अमित-तत्त्वस्यkṛṣṇasya-amita-tattvasyaКришны, чья сущность безмерна
पाद-पृष्ठम्-न-देवताःpāda-pṛṣṭham-na-devatāḥтыла стоп не знают и боги
वृन्दावन-रजः-वृन्देvṛndāvana-rajaḥ-vṛndeв сонме пылинок Вриндавана
तत्र-स्युः-विष्णु-कोटयःtatra-syuḥ-viṣṇu-koṭayaḥтам пребывают миллионы Вишну
आनन्द-किरणे-वृन्दānanda-kiraṇe-vṛndaв луче блаженства сонмом
व्याप्त-विश्व-कला-निधिःvyāpta-viśva-kalā-nidhiḥнаполнена вселенная — сокровищница частей
गुण-आत्मता-तु-आत्मनिguṇa-ātmatā-tu-ātmaniприрода гун же в самом себе
यथा-जीवाः-तत्-किरण-अङ्गकाःyathā-jīvāḥ-tat-kiraṇa-aṅgakāḥкак души — тела его лучей
भुज-द्वय-वृतः-कृष्णःbhuja-dvaya-vṛtaḥ-kṛṣṇaḥКришна, окружённый двумя руками
न-कदाचित्-चतुः-भुजःna-kadācit-catuḥ-bhujaḥникогда не четырёхрукий
गोप्या-एकया-वृतः-तत्रgopyā-ekayā-vṛtaḥ-tatraодною пастушкой окружённый там
परिक्रीडति-सर्वदाparikrīḍati-sarvadāиграет всегда
गोविन्दः-एव-पुरुषःgovindaḥ-eva-puruṣaḥГовинда — единственный мужчина
ब्रह्म-आद्याः-स्त्रियः-एव-चbrahma-ādyāḥ-striyaḥ-eva-caБрахма и прочие — именно жёны
ततः-एव-स्वभावः-अयम्tataḥ-eva-svabhāvaḥ-ayamименно оттуда эта природа
प्रकृतेः-भावः-ईश्वरःprakṛteḥ-bhāvaḥ-īśvaraḥприроды состояние — владыка
पुरुषः-प्रकृतिः-च-आद्यौpuruṣaḥ-prakṛtiḥ-ca-ādyauизначальные муж и природа
राधा-वृन्दावन-ईश्वरौrādhā-vṛndāvana-īśvarauРадха и владыка Вриндавана
प्रकृतेः-विकृतम्-सर्वम्prakṛteḥ-vikṛtam-sarvamвсё есть изменение природы
विना-वृन्दावन-ईश्वरम्vinā-vṛndāvana-īśvaramкроме владыки Вриндавана
समुद्भवेन-एवsamudbhavena-evaименно от возникновения
समुद्भवेत्-इदम्samudbhavet-idamвозникает это
भेदम्-गतम्-तस्यbhedam-gatam-tasyaпришедшее к различию, его
विनाशतः-हिvināśataḥ-hiот разрушения
स्वर्णस्य-नाशः-न-हि-विद्यतेsvarṇasya-nāśaḥ-na-hi-vidyateу золота гибели не бывает
तथा-मत्स्य-आदि-नाशे-अपिtathā-matsya-ādi-nāśe-apiтак и при гибели Матсьи и прочих
न-कृष्ण-विच्युतिःna-kṛṣṇa-vicyutiḥнет утраты Кришны
त्रि-गुण-आदि-प्रपञ्चः-अयम्tri-guṇa-ādi-prapañcaḥ-ayamэто развёртывание трёх гун
वृन्दावन-विहारिणःvṛndāvana-vihāriṇaḥу играющего во Вриндаване
ऊर्मिः-वा-अब्धेः-तरङ्गस्यūrmiḥ-vā-abdheḥ-taraṅgasyaкак волна или вал у океана
यथा-अब्धेः-एव-जायतेyathā-abdheḥ-eva-jāyateкак именно от океана рождается
न-राधिका-समा-नारीna-rādhikā-samā-nārīнет жены, равной Радхике
न-कृष्ण-सदृशः-पुमान्na-kṛṣṇa-sadṛśaḥ-pumānнет мужа, подобного Кришне
वयः-परम्-न-कैशोरात्vayaḥ-param-na-kaiśorātнет возраста выше отрочества
स्वभावः-प्रकृतेः-परःsvabhāvaḥ-prakṛteḥ-paraḥприрода его выше пракрити
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
Литературный перевод

«Кришной; в ином же месте — богиня, а во Вриндаване — Радха. Шаури, с телом вечного блаженства, кого называют бестелесным; божество, пребывающее в членах ветра, огня, неба и земли, — определяется и у Брахмана, так и облик Говинды. Как солнце, хотя и с чувствами, не различимо из-за сияния, — так Кришна, наделённый красою, непременно чарует само время. Не природный у него образ, возникший из жира, мяса и костей: он и йогин, и владыка, и иной, душа всего, с вечным обликом. Твёрдость по стечению судьбы — как у града и топлёного масла; тыла стоп Кришны, чья сущность безмерна, не знают и боги. В сонме пылинок Вриндавана пребывают там миллионы Вишну; в луче блаженства сонмом наполнена вселенная — сокровищница частей. Природа гун же в самом себе, как души — тела его лучей. Кришна, окружённый двумя руками, никогда не четырёхрукий; окружённый там одною пастушкой, играет он всегда. Говинда — единственный мужчина, Брахма и прочие — именно жёны. Именно оттуда эта природа: состояние природы — владыка; изначальные муж и природа — Радха и владыка Вриндавана. Всё есть изменение природы, кроме владыки Вриндавана. Именно от возникновения возникает это, пришедшее к различию; от разрушения его — у золота гибели не бывает; так и при гибели Матсьи и прочих нет утраты Кришны. Это развёртывание трёх гун — у играющего во Вриндаване, как волна или вал рождается именно от океана. Нет жены, равной Радхике; нет мужа, подобного Кришне; нет возраста выше отрочества; природа его выше пракрити.»

Версия

e5570429c23e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами