Падма-пурана
Устав посвящения и дхарма предавшихся5.82.71-79
3098 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.82.71-79
Деванагари

अहमासां महादेव गोपीनां प्रेमविह्वलः । क्रियान्तरं न जानामि नात्मानमपि नारद
विहराम्यनया नित्यमस्याः प्रेमवशीकृतः । इमां तु मत्प्रियां विद्धि राधिकां परदेवताम्
अस्याश्च परितः पश्य सख्यः शतसहस्रशः । नित्याः सर्वा इमा रुद्र यथाहं नित्यविग्रहः
गोपा गावो गोपिकाश्च सदावृन्दावनं मम । सर्वमेतन्नित्यमेव चिदानन्दरसात्मकम्
इदमानन्दकन्दाख्यं विद्धि वृन्दावनं मम । यस्मिन्प्रवेशमात्रेण न पुनः संसृतिं विशेत्
मद्धाम प्राप्य यो मूढः पुनरन्यत्र गच्छति । स आत्महा भवेदेव सत्यं सत्यं मयोदितम्
वृन्दावनं परित्यज्य नैव गच्छाम्यहं क्वचित् । निवसाम्यनया सार्द्धमहमत्रैव सर्वदा
इत्येवं सर्वमाख्यातं यत्ते रुद्र हृदि स्थितम् । कथयस्व ममेदानीं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
ततो मामाह भगवान्साधु रुद्र तवोदितम् । अतिगुह्यतमं ह्येतद्गोपनीयं प्रयत्नतः

Транслитерация (IAST)

ahamāsāṃ mahādeva gopīnāṃ premavihvalaḥ | kriyāntaraṃ na jānāmi nātmānamapi nārada
viharāmyanayā nityamasyāḥ premavaśīkṛtaḥ | imāṃ tu matpriyāṃ viddhi rādhikāṃ paradevatām
asyāśca paritaḥ paśya sakhyaḥ śatasahasraśaḥ | nityāḥ sarvā imā rudra yathāhaṃ nityavigrahaḥ
gopā gāvo gopikāśca sadāvṛndāvanaṃ mama | sarvametannityameva cidānandarasātmakam
idamānandakandākhyaṃ viddhi vṛndāvanaṃ mama | yasminpraveśamātreṇa na punaḥ saṃsṛtiṃ viśet
maddhāma prāpya yo mūḍhaḥ punaranyatra gacchati | sa ātmahā bhavedeva satyaṃ satyaṃ mayoditam
vṛndāvanaṃ parityajya naiva gacchāmyahaṃ kvacit | nivasāmyanayā sārddhamahamatraiva sarvadā
ityevaṃ sarvamākhyātaṃ yatte rudra hṛdi sthitam | kathayasva mamedānīṃ kimanyacchrotumicchasi
tato māmāha bhagavānsādhu rudra tavoditam | atiguhyatamaṃ hyetadgopanīyaṃ prayatnataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्-आसाम्-महा-देवaham-āsām-mahā-devaя, о великий бог, у этих
गोपीनाम्-प्रेम-विह्वलःgopīnām-prema-vihvalaḥпастушек изнемогший от любви
क्रिया-अन्तरम्-न-जानामिkriyā-antaram-na-jānāmiиного дела не знаю
न-आत्मानम्-अपि-नारदna-ātmānam-api-nāradaи даже себя самого
विहरामि-अनया-नित्यम्viharāmi-anayā-nityamиграю с нею постоянно
अस्याः-प्रेम-वशी-कृतःasyāḥ-prema-vaśī-kṛtaḥпокорённый её любовью
इमाम्-तु-मत्-प्रियाम्-विद्धिimām-tu-mat-priyām-viddhiеё же знай моею возлюбленной
राधिकाम्-पर-देवताम्rādhikām-para-devatāmРадхикою, высшим божеством
अस्याः-च-परितः-पश्यasyāḥ-ca-paritaḥ-paśyaи кругом неё смотри
सख्यः-शत-सहस्रशःsakhyaḥ-śata-sahasraśaḥподруги, сотнями тысяч
नित्याः-सर्वाः-इमाः-रुद्रnityāḥ-sarvāḥ-imāḥ-rudraвечны все они, о Рудра
यथा-अहम्-नित्य-विग्रहःyathā-aham-nitya-vigrahaḥкак я, чей образ вечен
गोपाः-गावः-गोपिकाः-चgopāḥ-gāvaḥ-gopikāḥ-caпастухи, коровы и пастушки
सदा-वृन्दावनम्-ममsadā-vṛndāvanam-mamaвсегда мой Вриндаван
सर्वम्-एतत्-नित्यम्-एवsarvam-etat-nityam-evaвсё это именно вечно
चित्-आनन्द-रस-आत्मकम्cit-ānanda-rasa-ātmakamсостоящее из расы сознания и блаженства
इदम्-आनन्द-कन्द-आख्यम्idam-ānanda-kanda-ākhyamэтот, зовущийся корнем блаженства
विद्धि-वृन्दावनम्-ममviddhi-vṛndāvanam-mamaзнай мой Вриндаван
यस्मिन्-प्रवेश-मात्रेणyasmin-praveśa-mātreṇaодним лишь вхождением в который
न-पुनः-संसृतिम्-विशेत्na-punaḥ-saṃsṛtim-viśetвновь в круговорот не войдёт
मत्-धाम-प्राप्य-यः-मूढःmat-dhāma-prāpya-yaḥ-mūḍhaḥдостигнув моей обители, какой глупец
पुनः-अन्यत्र-गच्छतिpunaḥ-anyatra-gacchatiвновь идёт в иное место
सः-आत्म-हा-भवेत्-एवsaḥ-ātma-hā-bhavet-evaтот именно самоубийца
सत्यम्-सत्यम्-मया-उदितम्satyam-satyam-mayā-uditamистинно, истинно мною сказано
वृन्दावनम्-परित्यज्यvṛndāvanam-parityajyaоставив Вриндаван
न-एव-गच्छामि-अहम्-क्वचित्na-eva-gacchāmi-aham-kvacitникуда я не ухожу
निवसामि-अनया-सार्धम्nivasāmi-anayā-sārdhamобитаю вместе с нею
अहम्-अत्र-एव-सर्वदाaham-atra-eva-sarvadāя именно здесь всегда
इति-एवम्-सर्वम्-आख्यातम्iti-evam-sarvam-ākhyātamтак всё поведано
यत्-ते-रुद्र-हृदि-स्थितम्yat-te-rudra-hṛdi-sthitamчто в сердце твоём, о Рудра
कथयस्व-मम-इदानीम्kathayasva-mama-idānīmскажи мне теперь
किम्-अन्यत्-श्रोतुम्-इच्छसिkim-anyat-śrotum-icchasiчто иное желаешь услышать
ततः-माम्-आह-भगवान्tataḥ-mām-āha-bhagavānзатем сказал мне Владыка
साधु-रुद्र-तव-उदितम्sādhu-rudra-tava-uditam«хорошо, Рудра, тобою сказано»
अति-गुह्य-तमम्-हि-एतत्ati-guhya-tamam-hi-etatведь это в высшей степени тайное
गोपनीयम्-प्रयत्नतःgopanīyam-prayatnataḥхранить со тщанием
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
Литературный перевод

«„Я, о великий бог, изнемогший от любви у этих пастушек, иного дела не знаю — и даже себя самого. Играю с нею постоянно, покорённый её любовью; её же знай моею возлюбленной Радхикою, высшим божеством. И кругом неё смотри — подруги, сотнями тысяч; вечны все они, о Рудра, как я, чей образ вечен. Пастухи, коровы и пастушки, всегда мой Вриндаван — всё это именно вечно, состоящее из расы сознания и блаженства. Знай мой Вриндаван зовущимся корнем блаженства: одним лишь вхождением в который вновь в круговорот не войдёт. Какой глупец, достигнув моей обители, вновь идёт в иное место, — тот именно самоубийца; истинно, истинно мною сказано. Оставив Вриндаван, никуда я не ухожу; я обитаю вместе с нею именно здесь всегда. Так поведано всё, что было в сердце твоём, о Рудра; скажи мне теперь, что иное желаешь услышать“. Затем сказал мне Владыка: „Хорошо, Рудра, тобою сказано; ведь это в высшей степени тайное — хранить со тщанием“.»

Версия

a13eb709460f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами