Падма-пурана
Повесть о прошлом рождении Дивья-деви5.91.90-101
3160 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.91.90-101

जातूकर्ण उवाच

Деванагари

सम्पूर्णमपि वैशाखे यो बहिः स्नानमाचरेत् । विधिना माधवं देवमर्चयेत्सोऽपि पापहा
पुण्यतीर्थे विशेषेण स्नानदानक्रियादिभिः । महापापैर्विमुच्येत मानवो मासि माधवे
तावन्महापापचयः शरीरे शरीरिणस्तिष्ठति निर्विशङ्कः । यावन्मुदा चोषसि मेषराशिमुपागते मज्जति नो दिनेशे
एवमाकर्णितस्तेषां विप्राणां वदतां मया । अनेकदुरिताम्भोधितरणे पोत उत्तमः
अदूरे शिवदेहा च वर्ततेऽसौ सरिद्वरा । तत्र स्नातुं गमिष्येऽहं तदाघौघवधाय च
यदि ते रोचते कान्ते विरक्तं वा मनो भवेत् । तन्मयी त्वं समागच्छ वैशाखस्नानहेतवे
अनित्यं जीवितमिदं यौवनं चातिसुन्दरम् । हेतुर्नरकवासस्य दुर्वारश्च स नो भवेत्
आराधितस्त्वयाऽहं च पातितो दुरितार्णवे । महतामपि यत्सत्यं दुष्टस्थितशरीरिणाम्
किमत्र बहुनोक्तेन न विलम्बोचितः क्षणः । उद्धरिष्येऽपि भवतीं विरक्तिर्यदि ते हृदि
स्वामिन्नदृष्टयोगेन तव सङ्गतिधर्मतः । ध्रुवं विरक्तं मच्चेतो निन्द्यमेतद्भवं प्रति
नूनमेवं मया शास्त्रे श्रुतं यत्साधुसङ्गमः । अचिन्त्यायै नमस्तस्यै नियतायै ततः पुनः
इत्याभाष्य ततस्तेन समं चित्रा ययौ तदा । विद्यमानं धनं किञ्चिदादाय मुनिनोदिता । ततः परं सोऽपि पुनर्द्विजन्मा वैशाखमासे शिवदेहदेहम् । अवाप सस्नौ च दिनेशमस्यै स्नानाय सद्योऽथ ददौ दयालुः

Транслитерация (IAST)

sampūrṇamapi vaiśākhe yo bahiḥ snānamācaret | vidhinā mādhavaṃ devamarcayetso'pi pāpahā
puṇyatīrthe viśeṣeṇa snānadānakriyādibhiḥ | mahāpāpairvimucyeta mānavo māsi mādhave
tāvanmahāpāpacayaḥ śarīre śarīriṇastiṣṭhati nirviśaṅkaḥ | yāvanmudā coṣasi meṣarāśimupāgate majjati no dineśe
evamākarṇitasteṣāṃ viprāṇāṃ vadatāṃ mayā | anekaduritāmbhodhitaraṇe pota uttamaḥ
adūre śivadehā ca vartate'sau saridvarā | tatra snātuṃ gamiṣye'haṃ tadāghaughavadhāya ca
yadi te rocate kānte viraktaṃ vā mano bhavet | tanmayī tvaṃ samāgaccha vaiśākhasnānahetave
anityaṃ jīvitamidaṃ yauvanaṃ cātisundaram | heturnarakavāsasya durvāraśca sa no bhavet
ārādhitastvayā'haṃ ca pātito duritārṇave | mahatāmapi yatsatyaṃ duṣṭasthitaśarīriṇām
kimatra bahunoktena na vilambocitaḥ kṣaṇaḥ | uddhariṣye'pi bhavatīṃ viraktiryadi te hṛdi
svāminnadṛṣṭayogena tava saṅgatidharmataḥ | dhruvaṃ viraktaṃ macceto nindyametadbhavaṃ prati
nūnamevaṃ mayā śāstre śrutaṃ yatsādhusaṅgamaḥ | acintyāyai namastasyai niyatāyai tataḥ punaḥ
ityābhāṣya tatastena samaṃ citrā yayau tadā | vidyamānaṃ dhanaṃ kiñcidādāya muninoditā | tataḥ paraṃ so'pi punardvijanmā vaiśākhamāse śivadehadeham | avāpa sasnau ca dineśamasyai snānāya sadyo'tha dadau dayāluḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पूर्णम्-अपि-वैशाखेsampūrṇam-api-vaiśākheи весь целиком в вайшакхе
यः-बहिः-स्नानम्-आचरेत्yaḥ-bahiḥ-snānam-ācaretкто вне дома совершает омовение
विधिना-माधवम्-देवम्vidhinā-mādhavam-devamпо уставу бога Мадхаву
अर्चयेत्-सः-अपि-पाप-हाarcayet-saḥ-api-pāpa-hāчтит — и тот губитель греха
पुण्य-तीर्थे-विशेषेणpuṇya-tīrthe-viśeṣeṇaв святой тиртхе особо
स्नान-दान-क्रिया-आदिभिःsnāna-dāna-kriyā-ādibhiḥомовением, даром, обрядами и прочим
महा-पापैः-विमुच्येतmahā-pāpaiḥ-vimucyetaот великих грехов освобождается
मानवः-मासि-माधवेmānavaḥ-māsi-mādhaveчеловек в месяце мадхаве
तावत्-महा-पाप-चयःtāvat-mahā-pāpa-cayaḥдотоле груда великих грехов
शरीरे-शरीरिणः-तिष्ठतिśarīre-śarīriṇaḥ-tiṣṭhatiв теле воплощённого пребывает
निर्विशङ्कः-यावत्-मुदाnirviśaṅkaḥ-yāvat-mudāбеззаботно, доколе с радостью
च-उषसि-मेष-राशिम्ca-uṣasi-meṣa-rāśimна заре, когда в знак Овна
उपागते-मज्जति-नो-दिनेशेupāgate-majjati-no-dineśeвошло, не погрузится он при солнце
एवम्-आकर्णितः-तेषाम्evam-ākarṇitaḥ-teṣāmтак услышано у тех
विप्राणाम्-वदताम्-मयाviprāṇām-vadatām-mayāговоривших брахманов, мною
अनेक-दुरित-अम्भोधिaneka-durita-ambhodhiмногих грехов океана
तरणे-पोतः-उत्तमःtaraṇe-potaḥ-uttamaḥдля переправы — наилучший корабль
अदूरे-शिव-देहा-चadūre-śiva-dehā-caи неподалёку Шивадеха
वर्तते-असौ-सरित्-वराvartate-asau-sarit-varāтечёт та лучшая из рек
तत्र-स्नातुम्-गमिष्ये-अहम्tatra-snātum-gamiṣye-ahamтуда омыться пойду я
तत्-अघ-ओघ-वधाय-चtat-agha-ogha-vadhāya-caи ради истребления потока грехов
यदि-ते-रोचते-कान्तेyadi-te-rocate-kānteесли тебе угодно, о милая
विरक्तम्-वा-मनः-भवेत्viraktam-vā-manaḥ-bhavetили ум станет отрешённым
तन्मयी-त्वम्-समागच्छtanmayī-tvam-samāgacchaисполнившись того, приди
वैशाख-स्नान-हेतवेvaiśākha-snāna-hetaveради омовения в вайшакхе
अनित्यम्-जीवितम्-इदम्anityam-jīvitam-idamневечна эта жизнь
यौवनम्-च-अति-सुन्दरम्yauvanam-ca-ati-sundaramи юность, весьма прекрасная
हेतुः-नरक-वासस्यhetuḥ-naraka-vāsasyaпричина обитания в аду
दुर्वारः-च-सः-नः-भवेत्durvāraḥ-ca-saḥ-naḥ-bhavetи неотвратимо оно да не будет нам
आराधितः-त्वया-अहम्-चārādhitaḥ-tvayā-aham-caя тобою ублажён
पातितः-दुरित-अर्णवेpātitaḥ-durita-arṇaveи ввергнут в океан греха
महताम्-अपि-यत्-सत्यम्mahatām-api-yat-satyamи у великих что истинно
दुष्ट-स्थित-शरीरिणाम्duṣṭa-sthita-śarīriṇāmу воплощённых, пребывающих в дурном
किम्-अत्र-बहुना-उक्तेनkim-atra-bahunā-uktenaчто тут много говорить
न-विलम्ब-उचितः-क्षणःna-vilamba-ucitaḥ-kṣaṇaḥне время для промедления
उद्धरिष्ये-अपि-भवतीम्uddhariṣye-api-bhavatīmвызволю и тебя
विरक्तिः-यदि-ते-हृदिviraktiḥ-yadi-te-hṛdiесли в сердце твоём отрешённость
स्वामिन्-अदृष्ट-योगेनsvāmin-adṛṣṭa-yogenaо владыка, чрез незримое соединение
तव-सङ्गति-धर्मतःtava-saṅgati-dharmataḥпо дхарме общения с тобою
ध्रुवम्-विरक्तम्-मत्-चेतःdhruvam-viraktam-mat-cetaḥнепременно отрешён мой ум
निन्द्यम्-एतत्-भवम्-प्रतिnindyam-etat-bhavam-pratiк этому презренному бытию
नूनम्-एवम्-मया-शास्त्रेnūnam-evam-mayā-śāstreвоистину так мною в шастре
श्रुतम्-यत्-साधु-सङ्गमःśrutam-yat-sādhu-saṅgamaḥуслышано, что общение с праведными
अचिन्त्यायै-नमः-तस्यैacintyāyai-namaḥ-tasyaiнепостижимой той поклон
नियतायै-ततः-पुनःniyatāyai-tataḥ-punaḥпредопределённой, затем снова
इति-आभाष्य-ततः-तेनiti-ābhāṣya-tataḥ-tenaсказав так, затем с ним
समम्-चित्रा-ययौ-तदाsamam-citrā-yayau-tadāвместе Читра пошла тогда
विद्यमानम्-धनम्-किञ्चित्vidyamānam-dhanam-kiñcitимеющееся богатство, немного
आदाय-मुनिना-उदिताādāya-muninā-uditāвзяв, мудрецом наставленная
ततः-परम्-सः-अपि-पुनःtataḥ-param-saḥ-api-punaḥзатем далее и он вновь
द्वि-जन्मा-वैशाख-मासेdvi-janmā-vaiśākha-māseдваждырождённый, в месяце вайшакхе
शिव-देह-देहम्-अवापśiva-deha-deham-avāpaдо тела Шивадехи достиг
सस्नौ-च-दिनेशम्-अस्यैsasnau-ca-dineśam-asyaiи омылся, и солнце для неё
स्नानाय-सद्यः-अथ-ददौ-दयालुःsnānāya-sadyaḥ-atha-dadau-dayāluḥдля омовения тотчас дал милосердный
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
Литературный перевод

«„Кто и весь целиком в вайшакхе совершает омовение вне дома и по уставу чтит бога Мадхаву, — и тот губитель греха. В святой тиртхе особо, омовением, даром, обрядами и прочим освобождается человек от великих грехов в месяце мадхаве. Дотоле груда великих грехов беззаботно пребывает в теле воплощённого, доколе он с радостью на заре, когда солнце вошло в знак Овна, не погрузится в воду. Так услышано мною у тех говоривших брахманов: для переправы через океан многих грехов — наилучший корабль. И неподалёку течёт Шивадеха, та лучшая из рек; туда пойду я омыться и ради истребления потока грехов. Если тебе угодно, о милая, или ум станет отрешённым, — исполнившись того, приди ради омовения в вайшакхе. Невечна эта жизнь и весьма прекрасная юность, причина обитания в аду; и неотвратимо оно да не будет нам. Я тобою ублажён и ввергнут в океан греха; и у великих то истинно, у воплощённых, пребывающих в дурном. Что тут много говорить — не время для промедления: вызволю и тебя, если в сердце твоём отрешённость“. — „О владыка, чрез незримое соединение, по дхарме общения с тобою, непременно отрешён мой ум к этому презренному бытию. Воистину так мною в шастре услышано, что общение с праведными… Непостижимой той поклон, предопределённой, затем снова“. Сказав так, затем с ним вместе пошла тогда Читра, взяв немного имеющегося богатства, мудрецом наставленная. Затем и он вновь, дваждырождённый, в месяце вайшакхе достиг тела Шивадехи, и омылся, и милосердный тотчас дал ей солнце для омовения.»

Версия

a27c0069a5fc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами