Падма-пурана
Сказание о псе в величии пепла5.105.40-50
3278 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.105.40-50

पौराणिक उवाच

Деванагари

तयोरथ समायोगो वर्षाणां शतमप्यभूत् । गते वर्षशते पश्चादेकस्मिन्दिवसे द्विजः
स्नातुं ययौ नदीं प्रातः सापि विप्रप्रसङ्गतः । स्नानं तत्र तथा चक्रे पुराणं श्रुतवानथ
कौर्मं समस्तपापानां नाशनं शिवभक्तिदम् । इदं च पद्यं शुश्राव पुराणज्ञेन भाषितम्
ब्रह्महा मद्यपः स्तेनस्तथैव गुरुतल्पगः । कौर्मं पुराणं श्रुत्वैव मुच्यते पातकात्ततः
श्रुत्वैतद्वचनं विप्रः पौराणिकमभाषत । मया कृतानां पापानां न च सङ्ख्यास्ति काचन । अशेषपापसन्दोहनाशनं तदिहोच्यताम्
आराधयस्व देवेशं शङ्करं त्रिदशेश्वरम् । तस्य सम्पूजनाद्विप्र सर्वं पापं विनश्यति
पापमेव तमः प्रोक्तं ज्ञानदीपेन नश्यति । अथवा पूजया विप्र समस्ताघविनाशनम्
ज्ञानपूजाविहीनानां नरके पतनं ध्रुवम्
अथ द्विजो ह्यभिगतः शिवालयमनुत्तमम् । द्रोणपुष्पसहस्रेण पूजयामास शङ्करम्
गृहं जगाम च ततो भोजनं कृतवानथ । विहाय क्षत्त्रियां विप्रो जगामेष्टां भुवं ततः
हविष्यमन्नमादाय भुक्त्यशक्तेः शिवालयम् । गत्वा दीपस्थिताज्येन भोजनं कृतवान्बहिः । अथ मृत्युवशं प्राप्तो यमलोकं जगाम वै

Транслитерация (IAST)

tayoratha samāyogo varṣāṇāṃ śatamapyabhūt | gate varṣaśate paścādekasmindivase dvijaḥ
snātuṃ yayau nadīṃ prātaḥ sāpi vipraprasaṅgataḥ | snānaṃ tatra tathā cakre purāṇaṃ śrutavānatha
kaurmaṃ samastapāpānāṃ nāśanaṃ śivabhaktidam | idaṃ ca padyaṃ śuśrāva purāṇajñena bhāṣitam
brahmahā madyapaḥ stenastathaiva gurutalpagaḥ | kaurmaṃ purāṇaṃ śrutvaiva mucyate pātakāttataḥ
śrutvaitadvacanaṃ vipraḥ paurāṇikamabhāṣata | mayā kṛtānāṃ pāpānāṃ na ca saṅkhyāsti kācana | aśeṣapāpasandohanāśanaṃ tadihocyatām
ārādhayasva deveśaṃ śaṅkaraṃ tridaśeśvaram | tasya sampūjanādvipra sarvaṃ pāpaṃ vinaśyati
pāpameva tamaḥ proktaṃ jñānadīpena naśyati | athavā pūjayā vipra samastāghavināśanam
jñānapūjāvihīnānāṃ narake patanaṃ dhruvam
atha dvijo hyabhigataḥ śivālayamanuttamam | droṇapuṣpasahasreṇa pūjayāmāsa śaṅkaram
gṛhaṃ jagāma ca tato bhojanaṃ kṛtavānatha | vihāya kṣattriyāṃ vipro jagāmeṣṭāṃ bhuvaṃ tataḥ
haviṣyamannamādāya bhuktyaśakteḥ śivālayam | gatvā dīpasthitājyena bhojanaṃ kṛtavānbahiḥ | atha mṛtyuvaśaṃ prāpto yamalokaṃ jagāma vai

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः-अथ-समायोगःtayoḥ-atha-samāyogaḥу тех двоих затем соединение
वर्षाणाम्-शतम्-अपि-अभूत्varṣāṇām-śatam-api-abhūtдлилось и сто лет
गते-वर्ष-शते-पश्चात्gate-varṣa-śate-paścātпо прошествии ста лет, после
एकस्मिन्-दिवसे-द्विजःekasmin-divase-dvijaḥв один день дваждырождённый
स्नातुम्-ययौ-नदीम्-प्रातःsnātum-yayau-nadīm-prātaḥомыться пошёл к реке поутру
सा-अपि-विप्र-प्रसङ्गतःsā-api-vipra-prasaṅgataḥи она, ради общения с брахманом
स्नानम्-तत्र-तथा-चक्रेsnānam-tatra-tathā-cakreомовение там совершил
पुराणम्-श्रुतवान्-अथpurāṇam-śrutavān-athaпурану выслушал затем
कौर्मम्-समस्त-पापानाम्kaurmam-samasta-pāpānāmКаурму, всех грехов
नाशनम्-शिव-भक्ति-दम्nāśanam-śiva-bhakti-damгубящую, дающую преданность Шиве
इदम्-च-पद्यम्-शुश्रावidam-ca-padyam-śuśrāvaи этот стих услышал
पुराण-ज्ञेन-भाषितम्purāṇa-jñena-bhāṣitamпроизнесённый знатоком пураны
ब्रह्म-हा-मद्य-पः-स्तेनःbrahma-hā-madya-paḥ-stenaḥубийца брахмана, пьяница, вор
तथा-एव-गुरु-तल्प-गःtathā-eva-guru-talpa-gaḥи взошедший на ложе учителя
कौर्मम्-पुराणम्-श्रुत्वा-एवkaurmam-purāṇam-śrutvā-evaКаурма-пурану услышав
मुच्यते-पातकात्-ततःmucyate-pātakāt-tataḥосвобождается от греха затем
श्रुत्वा-एतत्-वचनम्-विप्रःśrutvā-etat-vacanam-vipraḥуслышав эту речь, брахман
पौराणिकम्-अभाषतpaurāṇikam-abhāṣataсказал пураническому чтецу
मया-कृतानाम्-पापानाम्mayā-kṛtānām-pāpānāmсовершённым мною грехам
न-च-सङ्ख्या-अस्ति-काचनna-ca-saṅkhyā-asti-kācanaи счёта нет никакого
अशेष-पाप-सन्दोहaśeṣa-pāpa-sandohaвсего скопления грехов
नाशनम्-तत्-इह-उच्यताम्nāśanam-tat-iha-ucyatāmгубящее — то здесь да будет сказано
आराधयस्व-देव-ईशम्ārādhayasva-deva-īśamпочитай владыку богов
शङ्करम्-त्रिदश-ईश्वरम्śaṅkaram-tridaśa-īśvaramШанкару, владыку богов
तस्य-सम्पूजनात्-विप्रtasya-sampūjanāt-vipraот его почитания, о брахман
सर्वम्-पापम्-विनश्यतिsarvam-pāpam-vinaśyatiвсякий грех гибнет
पापम्-एव-तमः-प्रोक्तम्pāpam-eva-tamaḥ-proktamгрех и назван тьмою
ज्ञान-दीपेन-नश्यतिjñāna-dīpena-naśyatiсветильником знания гибнет
अथवा-पूजया-विप्रathavā-pūjayā-vipraили же поклонением, о брахман
समस्त-अघ-विनाशनम्samasta-agha-vināśanamуничтожение всех грехов
ज्ञान-पूजा-विहीनानाम्jñāna-pūjā-vihīnānāmу лишённых знания и поклонения
नरके-पतनम्-ध्रुवम्narake-patanam-dhruvamпадение в ад неизбежно
अथ-द्विजः-हि-अभिगतःatha-dvijaḥ-hi-abhigataḥи вот дваждырождённый пришёл
शिव-आलयम्-अनुत्तमम्śiva-ālayam-anuttamamв наилучший храм Шивы
द्रोण-पुष्प-सहस्रेणdroṇa-puṣpa-sahasreṇaтысячею цветов дроны
पूजयाम्-आस-शङ्करम्pūjayām-āsa-śaṅkaramпочтил Шанкару
गृहम्-जगाम-च-ततःgṛham-jagāma-ca-tataḥи в дом пошёл затем
भोजनम्-कृतवान्-अथbhojanam-kṛtavān-athaтрапезу совершил
विहाय-क्षत्त्रियाम्-विप्रःvihāya-kṣattriyām-vipraḥоставив кшатрийку, брахман
जगाम-इष्टाम्-भुवम्-ततःjagāma-iṣṭām-bhuvam-tataḥпошёл в желанную землю затем
हविष्यम्-अन्नम्-आदायhaviṣyam-annam-ādāyaвзяв жертвенную пищу
भुक्ति-अशक्तेः-शिव-आलयम्bhukti-aśakteḥ-śiva-ālayamот неспособности вкусить, в храм Шивы
गत्वा-दीप-स्थित-आज्येनgatvā-dīpa-sthita-ājyenaпойдя, топлёным маслом из светильника
भोजनम्-कृतवान्-बहिःbhojanam-kṛtavān-bahiḥтрапезу совершил снаружи
अथ-मृत्यु-वशम्-प्राप्तःatha-mṛtyu-vaśam-prāptaḥи вот, попав во власть смерти
यम-लोकम्-जगाम-वैyama-lokam-jagāma-vaiв мир Ямы пошёл
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
Литературный перевод

«У тех двоих затем соединение длилось и сто лет. По прошествии ста лет, после, в один день дваждырождённый поутру пошёл к реке омыться, и она — ради общения с брахманом. Омовение там совершил он и выслушал затем пурану — Каурму, губящую все грехи, дающую преданность Шиве, — и услышал этот стих, произнесённый знатоком пураны: „Убийца брахмана, пьяница, вор и взошедший на ложе учителя, услышав Каурма-пурану, освобождается затем от греха“. Услышав эту речь, брахман сказал пураническому чтецу: „Совершённым мною грехам и счёта нет никакого; губящее всё скопление грехов — то здесь да будет сказано“. — „Почитай владыку богов Шанкару, владыку богов: от его почитания, о брахман, всякий грех гибнет. Грех и назван тьмою — гибнет он светильником знания; или же поклонением, о брахман, уничтожение всех грехов. У лишённых знания и поклонения падение в ад неизбежно“. И вот дваждырождённый пришёл в наилучший храм Шивы и почтил Шанкару тысячею цветов дроны, и в дом пошёл затем, и совершил трапезу. Оставив кшатрийку, брахман пошёл затем в желанную землю; взяв жертвенную пищу и не в силах вкусить, пойдя в храм Шивы, совершил трапезу снаружи топлёным маслом из светильника. И вот, попав во власть смерти, он пошёл в мир Ямы.»

Версия

4a94f739b941 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами