Падма-пурана
Оживление пеплом, совершённое Вирабхадрой5.106.71-91
3292 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.106.71-91

राक्षस उवाच

Деванагари

बहूनां च वराणां त्वं दाता नूनं महेश्वर । हतशीर्षसमुत्पत्तिं ग्रस्तजीवमृतिं तथा
वराहवपुषो विष्णोरस्तु शक्तिश्चतुर्गुणा । मयि ते न हि रोषः स्यात्सन्निधिस्तु सदा मम
त्वज्जटोत्पातनेनैकः पुरुषः सम्भविष्यति । तेनैव मरणं नान्यैरिदमस्तु वृतं मम
भविष्यत्येवमेवैतदित्युक्त्वाऽन्तर्हितो हरः । एवं लब्धवरः पापी राक्षसो निहतस्त्वया
अथालिङ्ग्य हरिर्वीरं शङ्करश्च पितामहः । यथागतमथो जग्मुरथ देवादियोषितः
निपत्य दण्डवद्भूमौ वीरभद्रमथाब्रुवन् । नमस्ते देवदेवेश नमस्ते करुणाकर । नमस्ते शाश्वतानन्त नमस्ते वरदो भव
भस्मना जीवयिष्यामि सुरान्समुनिवानरान् । भवतीभिः प्रतोष्टव्यं शोकः कार्यो न चाधुना
इत्युक्त्वा वीरभद्रस्तु भस्मनाजीवयत्स तान् । उत्थिता मुनिदेवाश्च वानरौ चोत्थितौ ततः
इदमूचुर्वचो हृष्टाः शिरःस्थाञ्जलयोऽनमन् । त्वयात्र जीवितास्तात पिता त्वं धर्मतो हि नः
अस्माकं शरणं नित्यं भव शङ्करसम्भव । शिशूनां दुष्टचरितं दृष्ट्वा शिक्षेस्तथा च तान्
रक्षेः परकृताबाधा व्याधिभ्यश्च यथोरसान् । दक्षाध्वरे कृतागस्काः शिक्षिता भवतानघ
इदानीं रक्षितास्तात वयं शिशुवदेव ते
सत्यमेतन्न सन्देहो यत्र बाधा भवेत्तु वः । तत्र मां स्मरत क्षिप्रं बाधानाशं गमिष्यति
वीरभद्रपदं येऽपि पठन्त्यष्टशतं ततः । प्रणवादिं नमोऽन्तं च चतुर्थीसहितं तथा
तेषां राक्षसपीडानां नाशनं च भविष्यति । ब्रह्मराक्षसपीडासु पिशाचादिभयेषु च
नामानुस्मरणात्सर्वबाधानां च विनाशनम्
विद्युत्प्रभालोचनमुग्रमीशं बालेन्दुदंष्ट्रारुणशोभिताधरम् । सुनीलगात्रं च जटाकृतस्रजं दधानमङ्गे भसितत्रिपुण्ड्रकम्
ब्रह्मराक्षसमुक्त्यर्थं स्मरणं त्विदमीरितम् । मन्त्रे च वीरभद्रस्य सर्वमेतदुदीरितम्
अथैवं विदधे वीरो मुनिदेवास्तथागताः । एतत्त्रियायुषं प्रोक्तं भस्ममाहात्म्यमुत्तमम्
पठतः शृण्वतो वापि स्मरतोऽघविनाशनम् । शिवभक्तिप्रदं पुण्यमायुरारोग्यवर्धनम्
अहं कृतार्था धन्या च नारीणामुत्तमास्म्यहम् । हतपापा तथा चास्मि नमस्ते मुनिपुङ्गव

Транслитерация (IAST)

bahūnāṃ ca varāṇāṃ tvaṃ dātā nūnaṃ maheśvara | hataśīrṣasamutpattiṃ grastajīvamṛtiṃ tathā
varāhavapuṣo viṣṇorastu śaktiścaturguṇā | mayi te na hi roṣaḥ syātsannidhistu sadā mama
tvajjaṭotpātanenaikaḥ puruṣaḥ sambhaviṣyati | tenaiva maraṇaṃ nānyairidamastu vṛtaṃ mama
bhaviṣyatyevamevaitadityuktvā'ntarhito haraḥ | evaṃ labdhavaraḥ pāpī rākṣaso nihatastvayā
athāliṅgya harirvīraṃ śaṅkaraśca pitāmahaḥ | yathāgatamatho jagmuratha devādiyoṣitaḥ
nipatya daṇḍavadbhūmau vīrabhadramathābruvan | namaste devadeveśa namaste karuṇākara | namaste śāśvatānanta namaste varado bhava
bhasmanā jīvayiṣyāmi surānsamunivānarān | bhavatībhiḥ pratoṣṭavyaṃ śokaḥ kāryo na cādhunā
ityuktvā vīrabhadrastu bhasmanājīvayatsa tān | utthitā munidevāśca vānarau cotthitau tataḥ
idamūcurvaco hṛṣṭāḥ śiraḥsthāñjalayo'naman | tvayātra jīvitāstāta pitā tvaṃ dharmato hi naḥ
asmākaṃ śaraṇaṃ nityaṃ bhava śaṅkarasambhava | śiśūnāṃ duṣṭacaritaṃ dṛṣṭvā śikṣestathā ca tān
rakṣeḥ parakṛtābādhā vyādhibhyaśca yathorasān | dakṣādhvare kṛtāgaskāḥ śikṣitā bhavatānagha
idānīṃ rakṣitāstāta vayaṃ śiśuvadeva te
satyametanna sandeho yatra bādhā bhavettu vaḥ | tatra māṃ smarata kṣipraṃ bādhānāśaṃ gamiṣyati
vīrabhadrapadaṃ ye'pi paṭhantyaṣṭaśataṃ tataḥ | praṇavādiṃ namo'ntaṃ ca caturthīsahitaṃ tathā
teṣāṃ rākṣasapīḍānāṃ nāśanaṃ ca bhaviṣyati | brahmarākṣasapīḍāsu piśācādibhayeṣu ca
nāmānusmaraṇātsarvabādhānāṃ ca vināśanam
vidyutprabhālocanamugramīśaṃ bālendudaṃṣṭrāruṇaśobhitādharam | sunīlagātraṃ ca jaṭākṛtasrajaṃ dadhānamaṅge bhasitatripuṇḍrakam
brahmarākṣasamuktyarthaṃ smaraṇaṃ tvidamīritam | mantre ca vīrabhadrasya sarvametadudīritam
athaivaṃ vidadhe vīro munidevāstathāgatāḥ | etattriyāyuṣaṃ proktaṃ bhasmamāhātmyamuttamam
paṭhataḥ śṛṇvato vāpi smarato'ghavināśanam | śivabhaktipradaṃ puṇyamāyurārogyavardhanam
ahaṃ kṛtārthā dhanyā ca nārīṇāmuttamāsmyaham | hatapāpā tathā cāsmi namaste munipuṅgava

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूनाम्-च-वराणाम्-त्वम्bahūnām-ca-varāṇām-tvamи многих даров ты
दाता-नूनम्-महेश्वरdātā-nūnam-maheśvaraподатель воистину, о Махешвара
हत-शीर्ष-समुत्पत्तिम्hata-śīrṣa-samutpattimвозникновение отсечённых голов
ग्रस्त-जीव-मृतिम्-तथाgrasta-jīva-mṛtim-tathāи смерть от проглоченного живого
वराह-वपुषः-विष्णोःvarāha-vapuṣaḥ-viṣṇoḥВишну в облике вепря
अस्तु-शक्तिः-चतुः-गुणाastu-śaktiḥ-catuḥ-guṇāда будет сила четверная
मयि-ते-न-हि-रोषः-स्यात्mayi-te-na-hi-roṣaḥ-syātна меня да не будет твоего гнева
सन्निधिः-तु-सदा-ममsannidhiḥ-tu-sadā-mamaа близость всегда моя
त्वत्-जटा-उत्पातनेन-एकःtvat-jaṭā-utpātanena-ekaḥот вырывания твоей косицы один
पुरुषः-सम्भविष्यतिpuruṣaḥ-sambhaviṣyatiмуж да возникнет
तेन-एव-मरणम्-न-अन्यैःtena-eva-maraṇam-na-anyaiḥим лишь смерть, не иными
इदम्-अस्तु-वृतम्-ममidam-astu-vṛtam-mamaэто да будет моим избранным
भविष्यति-एवम्-एव-एतत्bhaviṣyati-evam-eva-etatбудет именно так это
इति-उक्त्वा-अन्तर्हितः-हरःiti-uktvā-antarhitaḥ-haraḥсказав так, скрылся Хара
एवम्-लब्ध-वरः-पापीevam-labdha-varaḥ-pāpīтак получивший дар грешник
राक्षसः-निहतः-त्वयाrākṣasaḥ-nihataḥ-tvayāракшас убит тобою
अथ-आलिङ्ग्य-हरिः-वीरम्atha-āliṅgya-hariḥ-vīramи вот, обняв героя, Хари
शङ्करः-च-पितामहःśaṅkaraḥ-ca-pitāmahaḥи Шанкара, и Прародитель
यथा-आगतम्-अथो-जग्मुःyathā-āgatam-atho-jagmuḥкак пришли, затем ушли
अथ-देव-आदि-योषितःatha-deva-ādi-yoṣitaḥи вот жёны богов и прочих
निपत्य-दण्ड-वत्-भूमौnipatya-daṇḍa-vat-bhūmauпав, как палка, на землю
वीरभद्रम्-अथ-अब्रुवन्vīrabhadram-atha-abruvanВирабхадре затем сказали
नमः-ते-देव-देव-ईशnamaḥ-te-deva-deva-īśaпоклон тебе, владыка богов богов
नमः-ते-करुणा-आकरnamaḥ-te-karuṇā-ākaraпоклон тебе, рудник сострадания
नमः-ते-शाश्वत-अनन्तnamaḥ-te-śāśvata-anantaпоклон тебе, вечный, бесконечный
नमः-ते-वरदः-भवnamaḥ-te-varadaḥ-bhavaпоклон тебе, будь дарующим
भस्मना-जीवयिष्यामिbhasmanā-jīvayiṣyāmiпеплом оживлю
सुरान्-स-मुनि-वानरान्surān-sa-muni-vānarānбогов с мудрецами и обезьянами
भवतीभिः-प्रतोष्टव्यम्bhavatībhiḥ-pratoṣṭavyamвам должно быть довольными
शोकः-कार्यः-न-च-अधुनाśokaḥ-kāryaḥ-na-ca-adhunāи скорби не должно творить ныне
इति-उक्त्वा-वीरभद्रः-तुiti-uktvā-vīrabhadraḥ-tuсказав так, Вирабхадра
भस्मना-अजीवयत्-स-तान्bhasmanā-ajīvayat-sa-tānпеплом оживил их
उत्थिताः-मुनि-देवाः-चutthitāḥ-muni-devāḥ-caвосстали мудрецы и боги
वानरौ-च-उत्थितौ-ततःvānarau-ca-utthitau-tataḥи две обезьяны восстали затем
इदम्-ऊचुः-वचः-हृष्टाःidam-ūcuḥ-vacaḥ-hṛṣṭāḥэто сказали слово, обрадованные
शिरः-स्था-अञ्जलयः-अनमन्śiraḥ-sthā-añjalayaḥ-anamanсо сложенными у головы ладонями поклонились
त्वया-अत्र-जीविताः-तातtvayā-atra-jīvitāḥ-tātaтобою здесь оживлены, о отец
पिता-त्वम्-धर्मतः-हि-नःpitā-tvam-dharmataḥ-hi-naḥотец ты нам по дхарме
अस्माकम्-शरणम्-नित्यम्asmākam-śaraṇam-nityamнашим прибежищем всегда
भव-शङ्कर-सम्भवbhava-śaṅkara-sambhavaбудь, о рождённый Шанкарою
शिशूनाम्-दुष्ट-चरितम्śiśūnām-duṣṭa-caritamдетей дурное поведение
दृष्ट्वा-शिक्षेः-तथा-च-तान्dṛṣṭvā-śikṣeḥ-tathā-ca-tānувидев, вразумляй их
रक्षेः-पर-कृता-बाधाःrakṣeḥ-para-kṛtā-bādhāḥхрани от бед, причинённых другими
व्याधिभ्यः-च-यथा-उरसान्vyādhibhyaḥ-ca-yathā-urasānи от недугов, как своих родных
दक्ष-अध्वरे-कृत-आगस्काःdakṣa-adhvare-kṛta-āgaskāḥна жертве Дакши провинившиеся
शिक्षिताः-भवता-अनघśikṣitāḥ-bhavatā-anaghaвразумлены тобою, о безгрешный
इदानीम्-रक्षिताः-तातidānīm-rakṣitāḥ-tātaныне же спасены, о отец
वयम्-शिशु-वत्-एव-तेvayam-śiśu-vat-eva-teмы, словно дети твои
सत्यम्-एतत्-न-सन्देहःsatyam-etat-na-sandehaḥистинно это, нет сомнения
यत्र-बाधा-भवेत्-तु-वःyatra-bādhā-bhavet-tu-vaḥгде будет вам беда
तत्र-माम्-स्मरत-क्षिप्रम्tatra-mām-smarata-kṣipramтам меня помяните скоро
बाधा-नाशम्-गमिष्यतिbādhā-nāśam-gamiṣyatiбеда к гибели пойдёт
वीरभद्र-पदम्-ये-अपिvīrabhadra-padam-ye-apiи кто слово «Вирабхадра»
पठन्ति-अष्ट-शतम्-ततःpaṭhanti-aṣṭa-śatam-tataḥчитает сто восемь раз затем
प्रणव-आदिम्-नमः-अन्तम्-चpraṇava-ādim-namaḥ-antam-caс пранавою в начале и «намах» в конце
चतुर्थी-सहितम्-तथाcaturthī-sahitam-tathāи с дательным падежом
तेषाम्-राक्षस-पीडानाम्teṣām-rākṣasa-pīḍānāmу них терзаний от ракшасов
नाशनम्-च-भविष्यतिnāśanam-ca-bhaviṣyatiуничтожение будет
ब्रह्म-राक्षस-पीडासुbrahma-rākṣasa-pīḍāsuпри терзаниях от брахма-ракшасов
पिशाच-आदि-भयेषु-चpiśāca-ādi-bhayeṣu-caи при страхах от пишачей и прочих
नाम-अनुस्मरणात्-सर्वnāma-anusmaraṇāt-sarvaот памятования имени всех
बाधानाम्-च-विनाशनम्bādhānām-ca-vināśanamбед уничтожение
विद्युत्-प्रभा-लोचनम्-उग्रम्vidyut-prabhā-locanam-ugramс глазами, сияющими как молния, грозного
ईशम्-बाल-इन्दु-दंष्ट्राīśam-bāla-indu-daṃṣṭrāвладыку, с клыками, как молодая луна
अरुण-शोभित-अधरम्aruṇa-śobhita-adharamс алыми прекрасными устами
सु-नील-गात्रम्-च-जटाsu-nīla-gātram-ca-jaṭāс тёмно-синим телом и из косиц
कृत-स्रजम्-दधानम्-अङ्गेkṛta-srajam-dadhānam-aṅgeсплетённый венок носящего на теле
भसित-त्रि-पुण्ड्रकम्bhasita-tri-puṇḍrakamпепельную трипундру
ब्रह्म-राक्षस-मुक्ति-अर्थम्brahma-rākṣasa-mukti-arthamради избавления от брахма-ракшасов
स्मरणम्-तु-इदम्-ईरितम्smaraṇam-tu-idam-īritamэто памятование сказано
मन्त्रे-च-वीरभद्रस्यmantre-ca-vīrabhadrasyaи в мантре Вирабхадры
सर्वम्-एतत्-उदीरितम्sarvam-etat-udīritamвсё это возвещено
अथ-एवम्-विदधे-वीरःatha-evam-vidadhe-vīraḥи вот так устроил герой
मुनि-देवाः-तथा-आगताःmuni-devāḥ-tathā-āgatāḥмудрецы и боги так пришли
एतत्-त्रियायुषम्-प्रोक्तम्etat-triyāyuṣam-proktamэто триаюша названо
भस्म-माहात्म्यम्-उत्तमम्bhasma-māhātmyam-uttamamвеличие пепла, наилучшее
पठतः-शृण्वतः-वा-अपिpaṭhataḥ-śṛṇvataḥ-vā-apiу читающего или слушающего
स्मरतः-अघ-विनाशनम्smarataḥ-agha-vināśanamу помнящего — уничтожение греха
शिव-भक्ति-प्रदम्-पुण्यम्śiva-bhakti-pradam-puṇyamдающее преданность Шиве, святое
आयुः-आरोग्य-वर्धनम्āyuḥ-ārogya-vardhanamумножающее жизнь и здоровье
अहम्-कृत-अर्था-धन्या-चaham-kṛta-arthā-dhanyā-caя достигла цели и счастлива
नारीणाम्-उत्तमा-अस्मि-अहम्nārīṇām-uttamā-asmi-ahamлучшая из женщин я
हत-पापा-तथा-च-अस्मिhata-pāpā-tathā-ca-asmiи грех мой убит
नमः-ते-मुनि-पुङ्गवnamaḥ-te-muni-puṅgavaпоклон тебе, о бык среди мудрецов
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
Литературный перевод

«„И многих даров ты воистину податель, о Махешвара: возникновение отсечённых голов и смерть от проглоченного живого; да будет у меня четверная сила Вишну в облике вепря; на меня да не будет твоего гнева, а близость твоя — всегда моя. От вырывания твоей косицы да возникнет один муж: им лишь смерть, не иными, — это да будет моим избранным“. — „Будет именно так это“. Сказав так, скрылся Хара. Так получивший дар грешник-ракшас убит тобою. И вот, обняв героя, Хари, и Шанкара, и Прародитель, как пришли, затем ушли. И вот жёны богов и прочих, пав, как палка, на землю, сказали затем Вирабхадре: „Поклон тебе, владыка богов богов; поклон тебе, рудник сострадания; поклон тебе, вечный, бесконечный; поклон тебе — будь дарующим“. — „Пеплом оживлю богов с мудрецами и обезьянами; вам должно быть довольными, и скорби не должно творить ныне“. Сказав так, Вирабхадра пеплом оживил их; восстали мудрецы и боги, и две обезьяны восстали затем. Обрадованные, со сложенными у головы ладонями, поклонились они и сказали это слово: „Тобою здесь оживлены, о отец; отец ты нам по дхарме. Будь нашим прибежищем всегда, о рождённый Шанкарою; увидев дурное поведение детей, вразумляй их; храни от бед, причинённых другими, и от недугов, как своих родных. На жертве Дакши провинившиеся вразумлены тобою, о безгрешный; ныне же спасены, о отец, мы, словно дети твои“. — „Истинно это, нет сомнения: где будет вам беда, там меня помяните скоро — беда пойдёт к гибели. И кто читает слово „Вирабхадра“ сто восемь раз, с пранавою в начале и „намах“ в конце и с дательным падежом, — у них будет уничтожение терзаний от ракшасов. При терзаниях от брахма-ракшасов и при страхах от пишачей и прочих — от памятования имени уничтожение всех бед: с глазами, сияющими как молния, грозного владыку, с клыками, как молодая луна, с алыми прекрасными устами, с тёмно-синим телом и с венком, сплетённым из косиц, носящего на теле пепельную трипундру. Ради избавления от брахма-ракшасов это памятование сказано, и в мантре Вирабхадры всё это возвещено“. И вот так устроил герой, и мудрецы и боги так пришли. Это триаюша названо — величие пепла, наилучшее: у читающего, или слушающего, или помнящего — уничтожение греха, дающее преданность Шиве, святое, умножающее жизнь и здоровье. — „Я достигла цели и счастлива, лучшая из женщин я, и грех мой убит; поклон тебе, о бык среди мудрецов“.»

Версия

1dc774d7e448 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами