Падма-пурана
Гибель Джаландхары6.19.1-13
3622 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.19.1-13

श्रीनारदउवाच

Деванагари

अथ जालन्धरः प्राह रक्षात्मानमितः शिवम् । शिवाद्य त्वां क्षिपाम्याशु यत्रास्ते मधुसूदनः
पश्चाद्ब्रह्माणमाकृष्य पातयिष्यामि सागरे । धृतेषु युष्मासु यदा तदा सर्वेश्वरो ह्यहम्
इत्युक्त्वा सैन्यसम्भारं न्यस्य शुम्भासुरादिषु । भटैर्गुप्तं निशुम्भाद्यैश्चतुरङ्गमनन्तकम्
शुम्भो निशुम्भः फेङ्कारो फेरुण्डो धूम्रलोचनः । केतुर्बिडालजङ्घश्च राहुर्दुर्वारणो यमः
कालासुरोऽथ लवणो भूमिरेतोऽन्धकासुरः । रक्तवीर्यादयश्चण्डी चामुण्डी दैत्यपुङ्गवाः
सन्नद्धानुद्यतान्दृष्ट्वा सङ्ख्ये दानवपुङ्गवान् । रुरुधुः समरे राजन्वीरभद्रादयो गणाः
ततो युद्धमभूद्घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् । पतन्ति प्रमथा यत्र दैत्याश्चापि क्षतासुराः
अथ शुम्भादिभिर्दैत्यैः सर्वशस्त्रैर्महामृधे । हताः पेतुर्गणाश्चान्ये पलायाञ्चक्रिरे नृप
गणान्विजित्य समरे रुरुधुर्दानवाः शिवम् । वर्षन्तः शरधाराभिर्घना मेरुगिरिं यथा
ततः पिनाकमाकृष्य वृषभोपरि भैरवः । जघान बाणानिवहैदनिवान्समराङ्गणे
तीक्ष्णाग्रैस्तु क्षुरप्रौघैर्दानवानहनद्बली । केचिन्नन्दिप्रहारेण पेतुः सङ्ग्राममूर्धनि
बाणैश्च जर्जरान्कृत्वा शुम्भादीन्वृषभध्वजः । शेषं सैन्यं जघानाशु शस्त्रैस्तत्र समराङ्गणे
गजैर्नरैर्हयैर्व्याप्तं पतितैः समराङ्गणम् । बभूव वज्रनिर्भिन्नैः पर्वतैरिव भूतलम्

Транслитерация (IAST)

atha jālandharaḥ prāha rakṣātmānamitaḥ śivam | śivādya tvāṃ kṣipāmyāśu yatrāste madhusūdanaḥ
paścādbrahmāṇamākṛṣya pātayiṣyāmi sāgare | dhṛteṣu yuṣmāsu yadā tadā sarveśvaro hyaham
ityuktvā sainyasambhāraṃ nyasya śumbhāsurādiṣu | bhaṭairguptaṃ niśumbhādyaiścaturaṅgamanantakam
śumbho niśumbhaḥ pheṅkāro pheruṇḍo dhūmralocanaḥ | keturbiḍālajaṅghaśca rāhurdurvāraṇo yamaḥ
kālāsuro'tha lavaṇo bhūmireto'ndhakāsuraḥ | raktavīryādayaścaṇḍī cāmuṇḍī daityapuṅgavāḥ
sannaddhānudyatāndṛṣṭvā saṅkhye dānavapuṅgavān | rurudhuḥ samare rājanvīrabhadrādayo gaṇāḥ
tato yuddhamabhūdghoraṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | patanti pramathā yatra daityāścāpi kṣatāsurāḥ
atha śumbhādibhirdaityaiḥ sarvaśastrairmahāmṛdhe | hatāḥ peturgaṇāścānye palāyāñcakrire nṛpa
gaṇānvijitya samare rurudhurdānavāḥ śivam | varṣantaḥ śaradhārābhirghanā merugiriṃ yathā
tataḥ pinākamākṛṣya vṛṣabhopari bhairavaḥ | jaghāna bāṇānivahaidanivānsamarāṅgaṇe
tīkṣṇāgraistu kṣurapraughairdānavānahanadbalī | kecinnandiprahāreṇa petuḥ saṅgrāmamūrdhani
bāṇaiśca jarjarānkṛtvā śumbhādīnvṛṣabhadhvajaḥ | śeṣaṃ sainyaṃ jaghānāśu śastraistatra samarāṅgaṇe
gajairnarairhayairvyāptaṃ patitaiḥ samarāṅgaṇam | babhūva vajranirbhinnaiḥ parvatairiva bhūtalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
जालन्धरःjālandharaḥДжаландхара
प्राहprāhaсказал
रक्षrakṣaхрани
आत्मानम्ātmānamсебя
इतःitaḥотсюда
शिवम्śivamШиве
अद्यadyaныне
त्वाम्tvāmтебя
क्षिपामिkṣipāmiброшу
आशुāśuскоро
यत्रyatraгде
आस्तेāsteпребывает
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥГубитель Мадху
पश्चात्paścātзатем
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
आकृष्यākṛṣyaпритянув
पातयिष्यामिpātayiṣyāmiсброшу
सागरेsāgareв океан
धृतेषुdhṛteṣuкогда схвачены
युष्मासुyuṣmāsuвы
यदाyadāтогда
सर्व-ईश्वरःsarva-īśvaraḥвладыка всего
हिhiведь
अहम्ahamя
उक्त्वाuktvāсказав
सैन्य-सम्भारम्sainya-sambhāramбремя войска
न्यस्यnyasyaвозложив
शुम्भ-असुर-आदिषुśumbha-asura-ādiṣuна Шумбху и прочих асуров
भटैःbhaṭaiḥвоинами
गुप्तम्guptamхранимое
निशुम्भ-आद्यैःniśumbha-ādyaiḥНишумбхой и прочими
चतुर्-अङ्गम्catur-aṅgamчетверочастное
अनन्तकम्anantakamбесконечное
शुम्भःśumbhaḥШумбха
निशुम्भःniśumbhaḥНишумбха
फेङ्कारःpheṅkāraḥПхенкара
फेरुण्डःpheruṇḍaḥПхерунда
धूम्र-लोचनःdhūmra-locanaḥДхумралочана
केतुःketuḥКету
बिडाल-जङ्घःbiḍāla-jaṅghaḥБидаладжангха
caи
राहुःrāhuḥРаху
दुर्वारणःdurvāraṇaḥДурварана
यमःyamaḥЯма
काल-असुरःkāla-asuraḥКаласура
लवणःlavaṇaḥЛавана
भूमि-रेतःbhūmi-retaḥБхумиретас
अन्धक-असुरःandhaka-asuraḥАндхакасура
रक्त-वीर्य-आदयःrakta-vīrya-ādayaḥРактавирья и прочие
चण्डीcaṇḍīЧанди
चामुण्डीcāmuṇḍīЧамунди
दैत्य-पुङ्गवाःdaitya-puṅgavāḥбыки среди дайтьев
सन्नद्धान्sannaddhānснаряжённых
उद्यतान्udyatānизготовившихся
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सङ्ख्येsaṅkhyeв сече
दानव-पुङ्गवान्dānava-puṅgavānбыков среди данавов
रुरुधुःrurudhuḥпреградили
समरेsamareв бою
राजन्rājanо царь
वीरभद्र-आदयःvīrabhadra-ādayaḥВирабхадра и прочие
गणाःgaṇāḥганы
ततःtataḥзатем
युद्धम्yuddhamбитва
अभूत्abhūtбыла
घोरम्ghoramстрашная
तुमुलम्tumulamбурная
लोम-हर्षणम्loma-harṣaṇamподымающая волосы
पतन्तिpatantiпадают
प्रमथाःpramathāḥпраматхи
दैत्याःdaityāḥдайтьи
अपिapiи
क्षत-असुराःkṣata-asurāḥс изранёнными телами
सर्व-शस्त्रैःsarva-śastraiḥвсяким оружием
महा-मृधेmahā-mṛdheв великой сече
हताःhatāḥубитые
पेतुःpetuḥпадали
अन्येanyeдругие
पलायाञ्चक्रिरेpalāyāñcakrireобращались в бегство
नृपnṛpaо царь
गणान्gaṇānганов
विजित्यvijityaпобедив
दानवाःdānavāḥданавы
वर्षन्तःvarṣantaḥльющие
शर-धाराभिःśara-dhārābhiḥпотоками стрел
घनाःghanāḥтучи
मेरु-गिरिम्meru-girimгору Меру
यथाyathāкак
पिनाकम्pinākamПинаку
आकृष्यākṛṣyaнатянув
वृषभ-उपरिvṛṣabha-upariна быке
भैरवःbhairavaḥБхайрава
जघानjaghānaразил
बाण-निवहैःbāṇa-nivahaiḥливнями стрел
दानवान्dānavānданавов
समर-अङ्गणेsamara-aṅgaṇeна поле битвы
तीक्ष्ण-अग्रैःtīkṣṇa-agraiḥострыми
क्षुरप्र-ओघैःkṣurapra-oghaiḥпотоками бритвенных стрел
अहनत्ahanatсокрушал
बलीbalīсильный
केचित्kecitиные
नन्दि-प्रहारेणnandi-prahāreṇaот удара Нанди
सङ्ग्राम-मूर्धनिsaṅgrāma-mūrdhaniво главе битвы
जर्जरान्jarjarānистерзанными
कृत्वाkṛtvāсделав
शुम्भ-आदीन्śumbha-ādīnШумбху и прочих
वृषभ-ध्वजःvṛṣabha-dhvajaḥу кого знамя быка
शेषम्śeṣamостаток
सैन्यम्sainyamвойска
शस्त्रैःśastraiḥоружием
गजैःgajaiḥслонами
नरैःnaraiḥлюдьми
हयैःhayaiḥконями
व्याप्तम्vyāptamпокрыто
पतितैःpatitaiḥпавшими
बभूवbabhūvaстало
वज्र-निर्भिन्नैःvajra-nirbhinnaiḥрасколотыми ваджрой
पर्वतैःparvataiḥгорами
इवivaсловно
भू-तलम्bhū-talamземная твердь
Литературный перевод

Затем Джаландхара сказал Шиве: «Храни себя; ныне же скоро брошу я тебя туда, где пребывает Губитель Мадху. Затем притяну Брахму и сброшу его в океан. Когда схвачены будете вы, тогда я и есть владыка всего». Сказав так, он возложил бремя войска на Шумбху и прочих асуров: бесконечное четверочастное войско, хранимое воинами — Нишумбхой и прочими. Шумбха, Нишумбха, Пхенкара, Пхерунда, Дхумралочана, Кету и Бидаладжангха, Раху, Дурварана, Яма, Каласура, Лавана, Бхумиретас, Андхакасура, Рактавирья и прочие, Чанди и Чамунди — быки среди дайтьев. Увидев в сече снаряжённых и изготовившихся быков среди данавов, Вирабхадра и прочие ганы преградили им путь в бою, о царь. Затем была страшная битва, бурная, подымающая волосы, где падают праматхи и дайтьи с изранёнными телами. Затем Шумбхой и прочими дайтьями всяким оружием в великой сече убиты были ганы и падали, а другие обращались в бегство, о царь. Победив ганов в бою, данавы обложили Шиву, льющие потоками стрел, — как тучи на гору Меру. Тогда, натянув Пинаку, Бхайрава на быке разил ливнями стрел данавов на поле битвы; острыми потоками бритвенных стрел сокрушал их сильный, а иные пали во главе битвы от удара Нанди. Сделав стрелами Шумбху и прочих истерзанными, Тот, у кого знамя быка, скоро сокрушил оружием остаток войска на поле битвы. Поле битвы покрыто было павшими слонами, людьми и конями — и земная твердь стала словно горы, расколотые ваджрой.

Версия

355161cba9cd · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами