Падма-пурана
Устав возложения павитры6.86.20-25
3960 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.86.20-25
Деванагари

रञ्जयित्वा तु तत्सर्वं स्थाप्यं नवकरण्डके । देवस्य यजनं यत्र स्थाप्यानि देववत्तदा
आदौ देवार्चनं कृत्वा वासनं सपवित्रकम् । अधिवासिते पवित्रे तु ततो वै पूजनं स्मृतम्
पवित्रेषु च ये देवास्तेषां निकटमाचरेत् । ब्रह्मा विष्णुस्तथा रुद्रो ये वै सूत्रदेवताः
क्रिया च पौरुषी वीरा चतुर्थी चापराजिता । जया च विजया चैव मुक्तिदा च सदाशिवा
मनोन्मनी तु नवमी दशमी सर्वतोमुखी । ग्रन्थीनां देवताश्चैव सूत्रेषु विनिवेशयेत्
आवाहनमुद्रया वै शास्त्रोक्तविधिना ततः । आवाह्य तत्र ताः सम्यक्संनिधीकरणं स्मृतम्

Транслитерация (IAST)

rañjayitvā tu tatsarvaṃ sthāpyaṃ navakaraṇḍake | devasya yajanaṃ yatra sthāpyāni devavattadā
ādau devārcanaṃ kṛtvā vāsanaṃ sapavitrakam | adhivāsite pavitre tu tato vai pūjanaṃ smṛtam
pavitreṣu ca ye devāsteṣāṃ nikaṭamācaret | brahmā viṣṇustathā rudro ye vai sūtradevatāḥ
kriyā ca pauruṣī vīrā caturthī cāparājitā | jayā ca vijayā caiva muktidā ca sadāśivā
manonmanī tu navamī daśamī sarvatomukhī | granthīnāṃ devatāścaiva sūtreṣu viniveśayet
āvāhanamudrayā vai śāstroktavidhinā tataḥ | āvāhya tatra tāḥ samyaksaṃnidhīkaraṇaṃ smṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रञ्जयित्वाrañjayitvāокрасив
तुtuже
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
स्थाप्यंsthāpyaṃдолжно быть помещено
नवnavaновый
करण्डकेkaraṇḍakeв короб
देवस्यdevasyaбога
यजनंyajanaṃпочитание
यत्रyatraгде
स्थाप्यानिsthāpyāniдолжны помещаться
देववत्devavatкак бога
तदाtadāтогда
आदौādauсперва
देवार्चनंdevārcanaṃпочитание бога
कृत्वाkṛtvāсовершив
वासनंvāsanaṃумащение
सपवित्रकम्sapavitrakamвместе с павитрою
अधिवासितेadhivāsiteпри освящённой
पवित्रेpavitreпавитре
तुtuже
ततोtatoзатем
वैvaiже
पूजनंpūjanaṃпочитание
स्मृतम्smṛtamпризнано
पवित्रेषुpavitreṣuв павитрах
caи
येyeкакие
देवास्devāsбожества
तेषांteṣāṃих
निकटम्nikaṭamблиз
आचरेत्ācaretпусть держится
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुस्viṣṇusВишну
तथाtathāтакже
रुद्रोrudroРудра
येyeкто
वैvaiже
सूत्रsūtraнити
देवताःdevatāḥбожества
क्रियाkriyāКрия
caи
पौरुषीpauruṣīПауруши
वीराvīrāВира
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
चापराजिताcāparājitāи Апараджита
जयाjayāДжая
caи
विजयाvijayāВиджая
चैवcaivaи
मुक्तिदाmuktidāМуктида
caи
सदाशिवाsadāśivāСадашива
मनोन्मनीmanonmanīМанонмани
तुtuже
नवमीnavamīдевятая
दशमीdaśamīдесятая
सर्वतोमुखीsarvatomukhīСарватомукхи
ग्रन्थीनांgranthīnāṃузлов
देवताश्devatāśбожества
चैवcaivaи
सूत्रेषुsūtreṣuв нити
विनिवेशयेत्viniveśayetпусть поместит
आवाहनāvāhanaпризывания
मुद्रयाmudrayāмудрою
वैvaiже
शास्त्रोक्तśāstroktaназванным в шастрах
विधिनाvidhināуставом
ततःtataḥзатем
आवाह्यāvāhyaпризвав
तत्रtatraтуда
ताःtāḥих
सम्यक्samyakкак должно
संनिधीकरणंsaṃnidhīkaraṇaṃприведение в присутствие
स्मृतम्smṛtamпризнано
Литературный перевод

«...пусть всё это будет помещено в новый короб; и там, где совершается почитание бога, тогда они должны помещаться как сам бог. Сперва совершив почитание бога, — умащение вместе с павитрою; а при освящённой павитре затем и признано почитание. Каких божеств заключают павитры — близ них пусть и держится он. Брахма, Вишну, а также Рудра — вот божества нити; и Крия, Пауруши, Вира, четвёртая Апараджита, Джая, Виджая, Муктида и Садашива; девятая Манонмани, десятая Сарватомукхи — божества узлов; их пусть поместит он в нить. Затем мудрою призывания, по уставу, названному в шастрах, призвав их туда как должно, — то и признано приведением в присутствие».

Версия

3db9cb4044c7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами