Падма-пурана
Устав возложения павитры6.86.29-33
3962 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.86.29-33
Деванагари

ततो वै महतीं पूजां विष्णोः कुर्यात्प्रसादिनीम् । यया वै कृतया देवि विष्णुरात्मा प्रसीदति
समन्ताद्दीपमाला च कर्तव्या च विधानतः । चतुर्विधं तथा चान्नं नैवेद्यं कारयेद्बुधः
पवित्राणि ततो दद्यात्पूजितानि तु शोभने । भक्त्या चैव विशेषेण श्रीगुरुं पूजयेत्ततः
वस्त्रालङ्कारविधिना पूजनीयो गुरुर्महान् । पूजयित्वा गुरुं तत्र पवित्रं धारयेत्ततः
अथ ये वैष्णवाः सन्ति तेभ्यस्ताम्बूलादिकं दत्त्वा पूर्णाहुतिमग्नये दत्त्वा श्रीनिवासाय श्रीकृष्णाय कर्म निवेदयेत् । मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं तु केशव । यत्पूजितो मया सम्यक्संपूर्णं यातु मे ध्रुवम्

Транслитерация (IAST)

tato vai mahatīṃ pūjāṃ viṣṇoḥ kuryātprasādinīm | yayā vai kṛtayā devi viṣṇurātmā prasīdati
samantāddīpamālā ca kartavyā ca vidhānataḥ | caturvidhaṃ tathā cānnaṃ naivedyaṃ kārayedbudhaḥ
pavitrāṇi tato dadyātpūjitāni tu śobhane | bhaktyā caiva viśeṣeṇa śrīguruṃ pūjayettataḥ
vastrālaṅkāravidhinā pūjanīyo gururmahān | pūjayitvā guruṃ tatra pavitraṃ dhārayettataḥ
atha ye vaiṣṇavāḥ santi tebhyastāmbūlādikaṃ dattvā pūrṇāhutimagnaye dattvā śrīnivāsāya śrīkṛṣṇāya karma nivedayet | mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ tu keśava | yatpūjito mayā samyaksaṃpūrṇaṃ yātu me dhruvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
वैvaiже
महतींmahatīṃвеликое
पूजांpūjāṃпочитание
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कुर्यात्kuryātпусть совершит
प्रसादिनीम्prasādinīmмилостивящее
ययाyayāкоторым
वैvaiже
कृतयाkṛtayāсовершённым
देविdeviо богиня
विष्णुर्viṣṇurВишну
आत्माātmāдуша
प्रसीदतिprasīdatiмилостив бывает
समन्ताद्samantādсо всех сторон
दीपdīpaсветильников
मालाmālāвереница
caи
कर्तव्याkartavyāдолжна быть устроена
caи
विधानतःvidhānataḥпо уставу
चतुर्विधंcaturvidhaṃчетырёх видов
तथाtathāтакже
चान्नंcānnaṃи пищу
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
कारयेद्kārayedпусть велит сделать
बुधःbudhaḥразумный
पवित्राणिpavitrāṇiпавитры
ततोtatoзатем
दद्यात्dadyātпусть даст
पूजितानिpūjitāniпочтённые
तुtuже
शोभनेśobhaneо прекрасная
भक्त्याbhaktyāс преданностью
चैवcaivaи
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
श्रीगुरुंśrīguruṃШри-гуру
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
ततःtataḥзатем
वस्त्रालङ्कारvastrālaṅkāraодеждами и украшениями
विधिनाvidhināпо уставу
पूजनीयोpūjanīyoдолжен почитаться
गुरुर्gururнаставник
महान्mahānвеликий
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
गुरुंguruṃнаставника
तत्रtatraтам
पवित्रंpavitraṃпавитру
धारयेत्dhārayetпусть наденет
ततःtataḥзатем
अथathaзатем
येyeкакие
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
सन्तिsantiесть
तेभ्यस्tebhyasим
ताम्बूलादिकंtāmbūlādikaṃбетель и прочее
दत्त्वाdattvāдав
पूर्णाहुतिम्pūrṇāhutimполное возлияние
अग्नयेagnayeогню
दत्त्वाdattvāдав
श्रीनिवासायśrīnivāsāyaОбители Шри
श्रीकृष्णायśrīkṛṣṇāyaШри-Кришне
कर्मkarmaдеяние
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
मन्त्रmantraмантры
हीनंhīnaṃлишённое
क्रियाkriyāобряда
हीनंhīnaṃлишённое
भक्तिbhaktiпреданности
हीनंhīnaṃлишённое
तुtuже
केशवkeśavaо Кешава
यत्yatчто
पूजितोpūjitoпочтён
मयाmayāмною
सम्यक्samyakкак должно
संपूर्णंsaṃpūrṇaṃполным
यातुyātuда станет
मेmeмоё
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Литературный перевод

«Затем пусть совершит великое почитание Вишну, милостивящее его, — которым, о богиня, Вишну, душа всего, бывает милостив. И со всех сторон должна быть устроена по уставу вереница светильников; и пищу четырёх видов пусть велит сделать разумный подношением. Затем пусть даст почтённые павитры, о прекрасная; и с преданностью и в особенности пусть почтит затем Шри-гуру. Одеждами и украшениями, по уставу, должен почитаться великий наставник; и, почтив там наставника, пусть затем наденет павитру. Затем, дав бетель и прочее тем вайшнавам, какие есть, и дав полное возлияние огню, пусть поднесёт деяние Обители Шри, Шри-Кришне: „Лишённое мантры, лишённое обряда, лишённое преданности — то, чем ты почтён мною, о Кешава, — пусть станет непременно полным, как должно“».

Версия

f85030953c6f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами