नारद उवाच
विष्णुर्जलन्धरं गत्वा तद्दैत्यपुटभेदनम् । पातिव्रत्यस्य भङ्गाय वृन्दायाश्चाकरोन्मतिम्
अथ वृन्दारका देवी स्वप्नमध्ये ददर्श ह । भर्तारं महिषारूढं तैलाभ्यक्तं दिगम्बरम्
कृष्णप्रसूनभूषाढ्यं क्रव्यादगणसेवितम् । दक्षिणाशां गतं मुण्डं तमसा व्यावृतं तदा
स्वपुरं सागरे मग्नं सहसैवात्मना सह । ततः प्रबुद्धा सा बाला स्वस्वप्नं प्रविचिन्तयन्ती
ददर्शोदितमादित्यं सच्छिद्रं निश्चलं मुहुः । तदनिष्टमिति ज्ञात्वा रुदती भयविह्वला
कुत्रचिन्नालभच्छर्म गोपुराट्टालभूमिषु । ततः सखीद्वययुता नगरोद्यानमागमत्
तत्रापि सा गता बाला नालभत्कुत्रचित्सुखम् । वनाद्वनान्तरं याता नैव वेदात्मनस्तदा
ततो भ्रमन्ती सा बाला ददर्शातीव भीषणौ । राक्षसौ सिंहवदनौ दंष्ट्रानयनभीषणौ
viṣṇurjalandharaṃ gatvā taddaityapuṭabhedanam | pātivratyasya bhaṅgāya vṛndāyāścākaronmatim
atha vṛndārakā devī svapnamadhye dadarśa ha | bhartāraṃ mahiṣārūḍhaṃ tailābhyaktaṃ digambaram
kṛṣṇaprasūnabhūṣāḍhyaṃ kravyādagaṇasevitam | dakṣiṇāśāṃ gataṃ muṇḍaṃ tamasā vyāvṛtaṃ tadā
svapuraṃ sāgare magnaṃ sahasaivātmanā saha | tataḥ prabuddhā sā bālā svasvapnaṃ pravicintayantī
dadarśoditamādityaṃ sacchidraṃ niścalaṃ muhuḥ | tadaniṣṭamiti jñātvā rudatī bhayavihvalā
kutracinnālabhaccharma gopurāṭṭālabhūmiṣu | tataḥ sakhīdvayayutā nagarodyānamāgamat
tatrāpi sā gatā bālā nālabhatkutracitsukham | vanādvanāntaraṃ yātā naiva vedātmanastadā
tato bhramantī sā bālā dadarśātīva bhīṣaṇau | rākṣasau siṃhavadanau daṃṣṭrānayanabhīṣaṇau
Вишну, придя в Джаландхару, стольный город того дайтьи, сотворил замысел ради разрушения верности Вринды мужу. И богиня Вриндарака увидела посреди сна супруга: едущего на буйволе, умащённого маслом, нагого, изобилующего убором из чёрных цветов, сопровождаемого сонмом пожирателей плоти, ушедшего в южную сторону, обритого, окутанного тьмою; и свой город, внезапно утонувший в океане вместе с нею самой. Затем, пробудившись, та юная, обдумывая свой сон, увидела взошедшее солнце — с изъяном и неподвижное, снова и снова. Поняв, что это недоброе, плачущая, охваченная страхом, нигде не находила она покоя — ни на надвратных башнях, ни на вышках. Затем в сопровождении двух подруг пришла она в городской сад; но и там, придя, та юная нигде не находила отрады. Уходя из леса в другой лес, она вовсе не сознавала себя тогда. И, блуждая, увидела та юная двух весьма ужасных ракшасов с львиными лицами, ужасных клыками и глазами.
b9c1d69072cf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замысел назван прямо в первой строке: не победить, не перехитрить войско, а «разрушить верность Вринды мужу». Ни одного смягчающего слова тут не поставлено. Сон её при этом верен до мелочи — южная сторона, буйвол, пожиратели плоти: она уже знает, что случилось, и мечется по башням, не находя себе места. Обман начинают с человека, который и без того в ужасе.