Падма-пурана
Сказание о Калахе6.106.9-15
4043 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.106.9-15

नारद उवाच

Деванагари

संस्मृत्य च हरेर्नाम तुलसीयुतवारिणा । सा हता पातकं तस्यास्तस्मात्सर्वमगात्क्षयम्
अथ संस्मृत्य सा पूर्वजन्मकर्मविपाकजाम् । स्वां दशामब्रवीत्सर्वां दण्डवत्तं प्रणम्य सा
पूर्वकर्मविपाकेन दशामेतां गता ह्यहम् । तत्कथं तु पुनर्विप्र यामि उत्तमगतिं शुभाम्
तां दृष्ट्वा प्रणतामग्रे वदमानां स्वकर्म तत् । अतीवविस्मितो विप्रस्तदा वचनमब्रवीत्
सौराष्ट्रनगरे ब्रह्मन्भिक्षुनामाभवद्द्विजः । तस्याहं गृहिणी पूर्वं कलहाख्यातिनिष्ठुरा
न कदाचिन्मया भर्तुर्वचसापि शुभं कृतम् । नार्पितं तस्य मिष्टान्नं भर्तुर्वचनभङ्गया
कलहप्रिययानित्यं भयोद्विग्नस्तदा द्विजः । परिणेतुं तदान्यां स मतिचक्रे पतिर्मम

Транслитерация (IAST)

saṃsmṛtya ca harernāma tulasīyutavāriṇā | sā hatā pātakaṃ tasyāstasmātsarvamagātkṣayam
atha saṃsmṛtya sā pūrvajanmakarmavipākajām | svāṃ daśāmabravītsarvāṃ daṇḍavattaṃ praṇamya sā
pūrvakarmavipākena daśāmetāṃ gatā hyaham | tatkathaṃ tu punarvipra yāmi uttamagatiṃ śubhām
tāṃ dṛṣṭvā praṇatāmagre vadamānāṃ svakarma tat | atīvavismito viprastadā vacanamabravīt
saurāṣṭranagare brahmanbhikṣunāmābhavaddvijaḥ | tasyāhaṃ gṛhiṇī pūrvaṃ kalahākhyātiniṣṭhurā
na kadācinmayā bharturvacasāpi śubhaṃ kṛtam | nārpitaṃ tasya miṣṭānnaṃ bharturvacanabhaṅgayā
kalahapriyayānityaṃ bhayodvignastadā dvijaḥ | pariṇetuṃ tadānyāṃ sa maticakre patirmama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaпомянув
caи
हरेर्harerХари
नामnāmaимя
तुलसीtulasīтуласи
युतyutaс
वारिणाvāriṇāводою
साона
हताhatāударенная
पातकंpātakaṃгрех
तस्यास्tasyāsеё
तस्मात्tasmātот того
सर्वम्sarvamвесь
अगात्agātпришёл
क्षयम्kṣayamк гибели
अथathaзатем
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaвспомнив
साона
पूर्वpūrvaпрежнего
जन्मjanmaрождения
कर्मkarmaдел
विपाकvipākaот созревания
जाम्jāmрождённое
स्वांsvāṃсвоё
दशाम्daśāmсостояние
अब्रवीत्abravītповедала
सर्वांsarvāṃвсё
दण्डवत्daṇḍavatкак посох
तंtaṃему
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
साона
पूर्वpūrvaпрежних
कर्मkarmaдел
विपाकेनvipākenaсозреванием
दशाम्daśāmсостояния
एतांetāṃэтого
गताgatāдостигшая
ह्य्hyведь
अहम्ahamя
तत्tatто
कथंkathaṃкак
तुtuже
पुनर्punarвновь
विप्रvipraо брахман
यामिyāmiпойду
उत्तमंuttamaṃвысшего
गतिंgatiṃк пути
शुभाम्śubhāmблагому
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रणताम्praṇatāmсклонившуюся
अग्रेagreвпереди
वदमानांvadamānāṃговорящую
स्वsvaсвоё
कर्मkarmaдело
तत्tatто
अतीवatīvaвесьма
विस्मितोvismitoизумлённый
विप्रस्viprasбрахман
तदाtadāтогда
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītпромолвил
सौराष्ट्रsaurāṣṭraСаураштра
नगरेnagareв городе
ब्रह्मन्brahmanо брахман
भिक्षुbhikṣuБхикшу
नामाभवद्nāmābhavadпо имени был
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
तस्याहंtasyāhaṃего я
गृहिणीgṛhiṇīхозяйкою
पूर्वंpūrvaṃпрежде
कलहाख्याkalahākhyāКалахою именуемая
अतिनिष्ठुराatiniṣṭhurāвесьма жестокая
naне
कदाचिन्kadācinкогда-либо
मयाmayāмною
भर्तुर्bharturсупругу
वचसापिvacasāpiи словом
शुभंśubhaṃдоброго
कृतम्kṛtamсделано
नार्पितंnārpitaṃне поднесена
तस्यtasyaему
मिष्टान्नंmiṣṭānnaṃсладкая пища
भर्तुर्bharturсупруга
वचनvacanaслово
भङ्गयाbhaṅgayāломающею
कलहप्रिययाkalahapriyayāлюбящею ссору
नित्यंnityaṃвсегда
भयbhayaстрахом
उद्विग्नस्udvignasвстревоженный
तदाtadāтогда
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
परिणेतुंpariṇetuṃвзять в жёны
तदान्यांtadānyāṃтогда другую
saон
मतिचक्रेmaticakreпринял решение
पतिर्patirсупруг
ममmamaмой
Литературный перевод

«И, помянув имя Хари, ударенная водою с туласи, — от того весь грех её пришёл к гибели. Затем, вспомнив своё состояние, рождённое созреванием дел прежнего рождения, она, поклонившись ему на землю, как посох, поведала всё: „Созреванием прежних дел достигла я этого состояния; как же вновь пойду я, о брахман, к высшему благому пути?“ Увидев её, склонившуюся впереди и говорящую то своё дело, брахман, весьма изумлённый, промолвил тогда слово». — «В городе Саураштра, о брахман, был дваждырождённый по имени Бхикшу; я прежде была его хозяйкою, именуемая Калахою, весьма жестокая. Никогда не сделала я супругу доброго и словом; и не поднесена была ему сладкая пища мною, ломающею слово супруга. И встревоженный вечно страхом перед любящею ссору, супруг мой принял тогда решение взять в жёны другую».

Версия

2dd734200ba5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами