Падма-пурана
Сказание о Калахе6.106.23-30
4045 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.106.23-30

नारद उवाच

Деванагари

तस्मात्प्रेतपिशाचेषु तिष्ठत्वेषातिनिन्दिता । ततश्चैव मरुदेशं प्रापितव्या भटैः सह
तत्र प्रेतशरीरस्था चिरं तिष्ठत्वियं ततः । इत्थं योनित्रयं त्वेषा भुनक्त्वशुभकारिणी
साहं पञ्चशताब्दानि प्रेतदेहे स्थिता किल । क्षुत्तृड्भ्यां पीडिता नित्यं दुःखिता स्वेन कर्मणा
ततः क्षुत्पीडिताविश्च शरीरं वणिजस्त्वहम् । आयाता दक्षिणं देशं कृष्णावेण्यास्तु सङ्गमे
तत्तीरसंश्रिता यावत्तावत्तस्य शरीरतः । शिवविष्णुगणैर्दूरमपाकृष्टा बलादहम्
ततः क्षुत्क्षामया दृष्टो भ्रमन्त्या त्वं मया द्विज । प्रक्षिप्ततुलसीवारिसंसर्गगतपापया
तत्कृपां कुरु विप्रेन्द्र कथं मुक्तिमवाप्नुयाम् । योनित्रयादतिभयादस्माच्च प्रेतदेहतः
इत्थं निशम्य कलहावचनं द्विजश्च तत्कर्मपाकभवविस्मयदुःखयुक्तः । तद्ग्लानिदर्शनकृपाचलचित्तवृत्तिर्ध्यात्वा चिरं स वचनं निजगाद दुःखात्

Транслитерация (IAST)

tasmātpretapiśāceṣu tiṣṭhatveṣātininditā | tataścaiva marudeśaṃ prāpitavyā bhaṭaiḥ saha
tatra pretaśarīrasthā ciraṃ tiṣṭhatviyaṃ tataḥ | itthaṃ yonitrayaṃ tveṣā bhunaktvaśubhakāriṇī
sāhaṃ pañcaśatābdāni pretadehe sthitā kila | kṣuttṛḍbhyāṃ pīḍitā nityaṃ duḥkhitā svena karmaṇā
tataḥ kṣutpīḍitāviśca śarīraṃ vaṇijastvaham | āyātā dakṣiṇaṃ deśaṃ kṛṣṇāveṇyāstu saṅgame
tattīrasaṃśritā yāvattāvattasya śarīrataḥ | śivaviṣṇugaṇairdūramapākṛṣṭā balādaham
tataḥ kṣutkṣāmayā dṛṣṭo bhramantyā tvaṃ mayā dvija | prakṣiptatulasīvārisaṃsargagatapāpayā
tatkṛpāṃ kuru viprendra kathaṃ muktimavāpnuyām | yonitrayādatibhayādasmācca pretadehataḥ
itthaṃ niśamya kalahāvacanaṃ dvijaśca tatkarmapākabhavavismayaduḥkhayuktaḥ | tadglānidarśanakṛpācalacittavṛttirdhyātvā ciraṃ sa vacanaṃ nijagāda duḥkhāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
प्रेतpretaсреди претов
पिशाचेषुpiśāceṣuи пишачей
तिष्ठत्व्tiṣṭhatvда пребудет
एषाeṣāона
अतिनिन्दिताatininditāвесьма презираемая
ततश्tataśзатем
चैवcaivaи
मरुदेशंmarudeśaṃв пустынный край
प्रापितव्याprāpitavyāдолжна быть отведена
भटैःbhaṭaiḥсо стражами
सहsahaвместе
तत्रtatraтам
प्रेतpretaпрета
शरीरśarīraв теле
स्थाsthāпребывающая
चिरंciraṃдолго
तिष्ठत्व्tiṣṭhatvда пребудет
इयंiyaṃэта
ततःtataḥзатем
इत्थंitthaṃтак
योनिyoniлон
त्रयंtrayaṃтри
त्व्tvже
एषाeṣāона
भुनक्त्व्bhunaktvда вкусит
अशुभaśubhaнедоброе
कारिणीkāriṇīтворящая
साहंsāhaṃта я
पञ्चpañcaпять
शतśataсот
अब्दानिabdāniлет
प्रेतpretaпрета
देहेdeheв теле
स्थिताsthitāпребывала
किलkilaведь
क्षुत्kṣutголодом
तृड्भ्यांtṛḍbhyāṃи жаждою
पीडिताpīḍitāмучимая
नित्यंnityaṃвсегда
दुःखिताduḥkhitāскорбящая
स्वेनsvenaсвоим
कर्मणाkarmaṇāделом
ततःtataḥзатем
क्षुत्kṣutголодом
पीडिताविश्pīḍitāviśмучимая, вошла
caи
शरीरंśarīraṃв тело
वणिजस्vaṇijasкупца
त्व्tvже
अहम्ahamя
आयाताāyātāпришедшая
दक्षिणंdakṣiṇaṃв южный
देशंdeśaṃкрай
कृष्णावेण्यास्kṛṣṇāveṇyāsКришнавени
तुtuже
सङ्गमेsaṅgameу слияния
तत्tatтого
तीरtīraберега
संश्रिताsaṃśritāдостигшая
यावत्yāvatедва
तावत्tāvatтотчас
तस्यtasyaего
शरीरतःśarīrataḥиз тела
शिवśivaШивы
विष्णुviṣṇuВишну
गणैर्gaṇairганами
दूरम्dūramдалеко
अपाकृष्टाapākṛṣṭāоттащена
बलाद्balādсилою
अहम्ahamя
ततःtataḥзатем
क्षुत्kṣutголодом
क्षामयाkṣāmayāизмождённою
दृष्टोdṛṣṭoувиден
भ्रमन्त्याbhramantyāблуждающею
त्वंtvaṃты
मयाmayāмною
द्विजdvijaо дваждырождённый
प्रक्षिप्तprakṣiptaброшенной
तुलसीtulasīтуласи
वारिvāriводы
संसर्गsaṃsargaот соприкосновения
गतgataушедшим
पापयाpāpayāс грехом
तत्tatпотому
कृपांkṛpāṃмилость
कुरुkuruсотвори
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
कथंkathaṃкак
मुक्तिम्muktimосвобождение
अवाप्नुयाम्avāpnuyāmобрету я
योनिyoniлон
त्रयाद्trayādот трёх
अतिभयाद्atibhayādвесьма страшных
अस्माच्asmācот этого
caи
प्रेतpretaпрета
देहतःdehataḥтела
इत्थंitthaṃтак
निशम्यniśamyaуслышав
कलहाkalahāКалахи
वचनंvacanaṃслово
द्विजश्dvijaśдваждырождённый
caи
तत्tatтех
कर्मkarmaдел
पाकpākaсозревания
भवbhavaот бытия
विस्मयvismayaизумлением
दुःखduḥkhaи скорбью
युक्तःyuktaḥнаполненный
तद्tadеё
ग्लानिglāniизмождения
दर्शनdarśanaот вида
कृपाkṛpāсостраданием
अचलacalaпоколебленным
चित्तcittaсердца
वृत्तिर्vṛttirс движением
ध्यात्वाdhyātvāпоразмыслив
चिरंciraṃдолго
saон
वचनंvacanaṃслово
निजगादnijagādaпромолвил
दुःखात्duḥkhātот скорби
Литературный перевод

«„Потому да пребудет она среди претов и пишачей, весьма презираемая; и затем должна быть отведена стражами в пустынный край. Там, пребывая в теле прета, да пробудет она долго. Так, творящая недоброе, да вкусит она три лона“. И вот я пятьсот лет пребывала в теле прета, всегда мучимая голодом и жаждою, скорбящая своим же делом. Затем, мучимая голодом, вошла я в тело купца и пришла в южный край, к слиянию Кришнавени. И едва достигла того берега, как тотчас была силою оттащена далеко от его тела ганами Шивы и Вишну. И затем, блуждающею, измождённою голодом, увиден был тобою я, о дваждырождённый, — та, чей грех ушёл от соприкосновения с брошенной водою с туласи. Потому сотвори милость, о владыка брахманов: как обрету я освобождение от трёх страшных лон и от этого тела прета?» Так услышав слово Калахи, дваждырождённый, наполненный изумлением и скорбью от того, каково бывает созревание дел, с сердцем, поколебленным состраданием при виде её измождения, долго поразмыслив, от скорби промолвил слово.

Версия

a297231f95cc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами