Падма-пурана
Повесть о Дханешваре6.113.1-6
4070 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.113.1-6

श्रीकृष्ण उवाच

Деванагари

पुराऽवन्तीपुरे वासी विप्र आसीद्धनेश्वरः । ब्रह्मकर्मपरिभ्रष्टः पापनिष्ठः सुदुर्मतिः ॥
रसकम्बलवर्मादिविक्रयानृतवर्तनः । स्तेयवेश्यासुरापानद्यूतसंसक्तमानसः ॥
देशाद्देशान्तरं गच्छन्क्रयविक्रयकारणात् । माहिष्मतीं पुरीं यातः कदाचित्स धनेश्वरः ॥
महिषेण कृता पूर्वं तस्मान्माहिष्मती स्मृता । यस्यां वप्रतटा भाति नर्मदा पापनाशिनी ॥
कार्तिकव्रतिनस्तत्र नानाग्रामागतान्नरान् । स दृष्ट्वा विक्रयं कुर्वन्मासमेकमुवास ह ॥ स नित्यं नर्मदातीरे भ्रमन्विक्रयकारणात् । ददर्श ब्राह्मणान्स्नाताञ्जपदेवार्चनेरतान् ॥ कांश्चित्पुराणं पठतः कांश्चित्तच्छ्रवणे रतान् । नृत्यगायनवादित्रविष्णुस्तवनतत्परान् ॥
विष्णुमुद्राङ्कितान्कांश्चिन्मालातुलसिधारिणः । ददर्श कौतुकाविष्टस्तत्र तत्र धनेश्वरः ॥

Транслитерация (IAST)

purā'vantīpure vāsī vipra āsīddhaneśvaraḥ | brahmakarmaparibhraṣṭaḥ pāpaniṣṭhaḥ sudurmatiḥ ||
rasakambalavarmādivikrayānṛtavartanaḥ | steyaveśyāsurāpānadyūtasaṃsaktamānasaḥ ||
deśāddeśāntaraṃ gacchankrayavikrayakāraṇāt | māhiṣmatīṃ purīṃ yātaḥ kadācitsa dhaneśvaraḥ ||
mahiṣeṇa kṛtā pūrvaṃ tasmānmāhiṣmatī smṛtā | yasyāṃ vaprataṭā bhāti narmadā pāpanāśinī ||
kārtikavratinastatra nānāgrāmāgatānnarān | sa dṛṣṭvā vikrayaṃ kurvanmāsamekamuvāsa ha || sa nityaṃ narmadātīre bhramanvikrayakāraṇāt | dadarśa brāhmaṇānsnātāñjapadevārcaneratān || kāṃścitpurāṇaṃ paṭhataḥ kāṃścittacchravaṇe ratān | nṛtyagāyanavāditraviṣṇustavanatatparān ||
viṣṇumudrāṅkitānkāṃścinmālātulasidhāriṇaḥ | dadarśa kautukāviṣṭastatra tatra dhaneśvaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराpurāнекогда
ऽवन्तीपुरे'vantīpureв городе Аванти
वासीvāsīжитель
विप्रvipraбрахман
आसीद्āsīdбыл
धनेश्वरःdhaneśvaraḥДханешвара
ब्रह्मbrahmaбрахманского
कर्मkarmaдолга
परिभ्रष्टःparibhraṣṭaḥотпавший
पापpāpaв грехе
निष्ठःniṣṭhaḥутвердившийся
सुदुर्मतिःsudurmatiḥзлоумный
रसrasaсоками
कम्बलkambalaшерстью
वर्मvarmaдоспехами
आदिādiи прочим
विक्रयvikrayaторговлей
अनृतanṛtaлживо
वर्तनःvartanaḥпромышлявший
स्तेयsteyaворовством
वेश्याveśyāблудницами
सुरापानsurāpānaхмельным питьём
द्यूतdyūtaигрой
संसक्तsaṃsaktaпривязан
मानसःmānasaḥумом
देशाद्deśādиз края
देशान्तरंdeśāntaraṃв иной край
गच्छन्gacchanидущий
क्रयkrayaкупли
विक्रयvikrayaпродажи
कारणात्kāraṇātради
माहिष्मतींmāhiṣmatīṃМахишмати
पुरींpurīṃгород
यातःyātaḥпришёл
कदाचित्kadācitоднажды
saтот
धनेश्वरःdhaneśvaraḥДханешвара
महिषेणmahiṣeṇaМахишей
कृताkṛtāсоздан
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तस्मान्tasmānпотому
माहिष्मतीmāhiṣmatīМахишмати
स्मृताsmṛtāзовётся
यस्यांyasyāṃв котором
वप्रvapraу вала
तटाtaṭāберегом
भातिbhātiсияет
नर्मदाnarmadāНармада
पापpāpaгрехи
नाशिनीnāśinīгубящая
कार्तिकkārtikaкарттики
व्रतिनस्vratinasобетников
तत्रtatraтам
नानाnānāиз разных
ग्रामgrāmaселений
आगतान्āgatānпришедших
नरान्narānлюдей
saон
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विक्रयंvikrayaṃторг
कुर्वन्kurvanведущий
मासम्māsamмесяц
एकम्ekamодин
उवासuvāsaпрожил
haже
saон
नित्यंnityaṃвсякий день
नर्मदाnarmadāНармады
तीरेtīreна берегу
भ्रमन्bhramanбродящий
विक्रयvikrayaторговли
कारणात्kāraṇātради
ददर्शdadarśaвидел
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
स्नाताञ्snātāñомывшихся
जपjapaв джапе
देवdevaбожества
आर्चनेārcaneи почитании
रतान्ratānусердных
कांश्चित्kāṃścitиных
पुराणंpurāṇaṃпурану
पठतःpaṭhataḥчитающих
कांश्चित्kāṃścitиных
छ्रवणेchravaṇeв слушании
रतान्ratānусердных
नृत्यnṛtyaпляской
गायनgāyanaпением
वादित्रvāditraигрой
विष्णुviṣṇuВишну
स्तवनstavanaславословием
तत्परान्tatparānзанятых
विष्णुviṣṇuВишну
मुद्राङ्कितान्mudrāṅkitānзнаками отмеченных
कांश्चिन्kāṃścinиных
मालाmālāчётки
तुलसिtulasiтуласи
धारिणःdhāriṇaḥносящих
ददर्शdadarśaвидел
कौतुकkautukaлюбопытством
आविष्टस्āviṣṭasохваченный
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
धनेश्वरःdhaneśvaraḥДханешвара
Литературный перевод

Некогда в городе Аванти жил брахман по имени Дханешвара, отпавший от брахманского долга, утвердившийся в грехе, злоумный. Он лживо промышлял торговлей соками, шерстью, доспехами и прочим, а умом был привязан к воровству, к блудницам, к хмельному питью и к игре. Идя из края в край ради купли и продажи, однажды пришёл этот Дханешвара в город Махишмати. Прежде он был создан Махишей, оттого и зовётся Махишмати; в нём у вала сияет берегом Нармада, губящая грехи. Увидев там людей, пришедших из разных селений и державших обет карттики, он прожил там месяц, ведя свой торг. Всякий день бродя по берегу Нармады ради торговли, он видел омывшихся брахманов, усердных в джапе и почитании божества: иных — читающих пурану, иных — усердных в слушании её, занятых пляской, пением, игрой на инструментах и славословием Вишну. Видел он то здесь, то там, охваченный любопытством, и отмеченных знаками Вишну, и носящих чётки из туласи.

Версия

978027fdf649 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами