Падма-пурана
Повесть об Алакшми6.116.6-11
4086 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.116.6-11

सूत उवाच

Деванагари

इति तद्वचनं श्रुत्वा स विष्णुर्लोकभावनः । उद्दालकाय मुनये सुदीर्घतपसे तदा ॥
आत्मवाक्यानुरोधेन तामलक्ष्मीं ददौ किल । स्थूलास्यां शुभ्रदशनां राजतीं बिभ्रतीं तनुम् ॥
विततां रक्तनयनां रूक्षपिङ्गशिरोरुहाम् । स मुनिर्विष्णुवाक्यात्तामङ्गीकृत्य स्वमाश्रमम् ॥
वेदध्वनिसमायुक्तमानिनाय च धर्मवित् । होमधूमसुगन्धाढ्यं विद्याघोषविनादितम् ॥ आश्रमं तं समालोक्य व्यथिता साब्रवीदिदम् ॥
न हि वासोऽनुरूपोऽयं वेदध्वनियुतो मम । नात्रागमिष्ये भो ब्रह्मन्नयस्वान्यत्र मा चिरम् ॥
कथं नायासि किं वात्र वर्ततेऽसंमतं तव । तव योग्या च वसतिः का भवेच्च वदस्व तत् ॥

Транслитерация (IAST)

iti tadvacanaṃ śrutvā sa viṣṇurlokabhāvanaḥ | uddālakāya munaye sudīrghatapase tadā ||
ātmavākyānurodhena tāmalakṣmīṃ dadau kila | sthūlāsyāṃ śubhradaśanāṃ rājatīṃ bibhratīṃ tanum ||
vitatāṃ raktanayanāṃ rūkṣapiṅgaśiroruhām | sa munirviṣṇuvākyāttāmaṅgīkṛtya svamāśramam ||
vedadhvanisamāyuktamānināya ca dharmavit | homadhūmasugandhāḍhyaṃ vidyāghoṣavināditam || āśramaṃ taṃ samālokya vyathitā sābravīdidam ||
na hi vāso'nurūpo'yaṃ vedadhvaniyuto mama | nātrāgamiṣye bho brahmannayasvānyatra mā ciram ||
kathaṃ nāyāsi kiṃ vātra vartate'saṃmataṃ tava | tava yogyā ca vasatiḥ kā bhavecca vadasva tat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
saтот
विष्णुर्viṣṇurВишну
लोकlokaмиров
भावनःbhāvanaḥсоздатель
उद्दालकायuddālakāyaУддалаке
मुनयेmunayeмудрецу
सुदीर्घsudīrghaвесьма долгого
तपसेtapaseподвижничества
तदाtadāтогда
आत्मātmaсвоего
वाक्याvākyāслова
आनुरोधेनānurodhenaв согласии с
ताम्tāmту
अलक्ष्मींalakṣmīṃАлакшми
ददौdadauотдал
किलkilaговорят
स्थूलाsthūlāгрубым
आस्यांāsyāṃс лицом
शुभ्रśubhraбелыми
दशनांdaśanāṃс зубами
राजतींrājatīṃсеребристое
बिभ्रतींbibhratīṃносящую
तनुम्tanumтело
विततांvitatāṃраскинутую
रक्तraktaкрасными
नयनांnayanāṃс глазами
रूक्षrūkṣaжёсткими
पिङ्गpiṅgaрыжими
शिरोरुहाम्śiroruhāmс волосами
saтот
मुनिर्munirмудрец
विष्णुviṣṇuВишну
वाक्यात्vākyātпо слову
ताम्tāmеё
अङ्गीकृत्यaṅgīkṛtyaприняв
स्वम्svamсвою
आश्रमम्āśramamв обитель
वेदvedaВед
ध्वनिdhvaniзвучанием
समायुक्तम्samāyuktamнаполненную
आनिनायānināyaпривёл
caи
धर्मवित्dharmavitзнаток закона
होमhomaхомы
धूमdhūmaдымом
सुगन्धsugandhaблагоуханием
आढ्यंāḍhyaṃбогатую
विद्याvidyāучения
घोषghoṣaгулом
विनादितम्vināditamоглашённую
आश्रमंāśramaṃобитель
तंtaṃту
समालोक्यsamālokyaоглядев
व्यथिताvyathitāудручённая
साона
आब्रवीद्ābravīdсказала
इदम्idamэто
naне
हिhiведь
वासोvāsoжильё
ऽनुरूपो'nurūpoподходящее
ऽयं'yaṃэто
वेदvedaВед
ध्वनिdhvaniзвучанием
युतोyutoполное
ममmamaмне
नाне
आत्राātrāсюда
आगमिष्येāgamiṣyeвойду
भोbhoо
ब्रह्मन्brahmanбрахман
नयस्वाnayasvāуведи
आन्यत्रānyatraв другое место
माне
चिरम्ciramмедли
कथंkathaṃпочему
नायासिnāyāsiне идёшь
किंkiṃчто
वाили
आत्रātraздесь
वर्ततेvartateимеется
ऽसंमतं'saṃmataṃнеугодного
तवtavaтебе
तवtavaтебе
योग्याyogyāподходящее
caи
वसतिःvasatiḥжилище
काкакое
भवेच्bhavecбыло бы
caи
वदस्वvadasvaскажи
तत्tatто
Литературный перевод

Услышав то слово, Вишну, создатель миров, отдал тогда, говорят, ту Алакшми мудрецу Уддалаке, весьма долгому в подвижничестве, — в согласии со своим же словом: с грубым лицом, с белыми зубами, носящую серебристое, раскинутое тело, с красными глазами, с жёсткими рыжими волосами. И тот мудрец, знаток закона, приняв её по слову Вишну, привёл её в свою обитель, наполненную звучанием Вед, богатую благоуханием дыма хомы, оглашённую гулом учения. Оглядев ту обитель, она, удручённая, сказала: «Не подходит мне это жильё, полное звучания Вед. Не войду сюда, о брахман; уведи меня в другое место, не медли». — «Почему же ты не идёшь? Что здесь есть неугодного тебе? И какое жилище было бы тебе подходящим? Скажи то».

Версия

94d7bee36c36 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами