Падма-пурана
Устав месячного поста6.119.43-48
4110 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.119.43-48
Деванагари

निर्यापयेत्ततस्तान्वै विधिना येन तच्छृणु । कारयेद्वैष्णवं यज्ञमेकादश्यामुपोषितः ॥
पूजयित्वा तु देवेशमाचार्यानुज्ञया हरिम् । अर्चयित्वा यथाशक्त्या ह्यभिवाद्य गुरुं तथा ॥
ततोऽनुभोजयेद्विप्रान्नमस्कारपुरःसरम् । विशुद्धकुलचारित्रान्विष्णुपूजनतत्परान् ॥
पूजयित्वा तथा सर्वान्भोजयित्वा त्रयोदश । ताम्बूलवस्त्रयुग्मानि भोजनाच्छादनानि च ॥
योगपट्टानि सूत्राणि ब्रह्मसूत्राणि चैव हि । दद्याच्चैव द्विजाग्र्येभ्यः पूजयित्वा प्रणम्य च ॥
ततोऽनुपूजयेच्छक्त्या शय्यामास्तरणसंस्कृताम् । साच्छादनां शुभां श्रेष्ठां सोपधानामलङ्कृताम् ॥

Транслитерация (IAST)

niryāpayettatastānvai vidhinā yena tacchṛṇu | kārayedvaiṣṇavaṃ yajñamekādaśyāmupoṣitaḥ ||
pūjayitvā tu deveśamācāryānujñayā harim | arcayitvā yathāśaktyā hyabhivādya guruṃ tathā ||
tato'nubhojayedviprānnamaskārapuraḥsaram | viśuddhakulacāritrānviṣṇupūjanatatparān ||
pūjayitvā tathā sarvānbhojayitvā trayodaśa | tāmbūlavastrayugmāni bhojanācchādanāni ca ||
yogapaṭṭāni sūtrāṇi brahmasūtrāṇi caiva hi | dadyāccaiva dvijāgryebhyaḥ pūjayitvā praṇamya ca ||
tato'nupūjayecchaktyā śayyāmāstaraṇasaṃskṛtām | sācchādanāṃ śubhāṃ śreṣṭhāṃ sopadhānāmalaṅkṛtām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्यापयेत्niryāpayetпусть проводит
ततस्tatasзатем
तान्tānих
वैvaiже
विधिनाvidhināпо уставу
येनyenaкаким
तच्tacто
छृणुchṛṇuслушай
कारयेद्kārayedпусть устроит
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавскую
यज्ञम्yajñamжертву
एकादश्याम्ekādaśyāmв экадаши
उपोषितःupoṣitaḥпостящийся
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
तुtuже
देवेशम्deveśamвладыку богов
आचार्यācāryaачарьи
अनुज्ञयाanujñayāс дозволения
हरिम्harimХари
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
ह्य्hyведь
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав
गुरुंguruṃнаставника
तथाtathāтакже
ततोtatoзатем
ऽनुभोजयेद्'nubhojayedпусть накормит
विप्रान्viprānбрахманов
नमस्कारnamaskāraпоклоном
पुरःसरम्puraḥsaramпредваряя
विशुद्धviśuddhaчистых
कुलkulaродом
चारित्रान्cāritrānи поведением
विष्णुviṣṇuВишну
पूजनpūjanaпочитанию
तत्परान्tatparānпреданных
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
तथाtathāтак
सर्वान्sarvānвсех
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
ताम्बूलtāmbūlaбетель
वस्त्रvastraодежд
युग्मानिyugmāniпары
भोजनbhojanaдля еды
आच्छादनानिācchādanāniи покровы
caи
योगपट्टानिyogapaṭṭāniйогапатты
सूत्राणिsūtrāṇiшнуры
ब्रह्मसूत्राणिbrahmasūtrāṇiсвященные шнуры
चैवcaivaи же
हिhiведь
दद्याच्dadyācпусть даст
चैवcaivaи же
द्विजdvijaдваждырождённых
अग्र्येभ्यःagryebhyaḥпервейшим
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
caи
ततोtatoзатем
ऽनुपूजयेच्'nupūjayecпусть почтит
छक्त्याchaktyāпо силе
शय्याम्śayyāmложе
आस्तरणāstaraṇaпостелью
संस्कृताम्saṃskṛtāmубранное
साच्छादनांsācchādanāṃс покрывалом
शुभांśubhāṃпрекрасное
श्रेष्ठांśreṣṭhāṃотменное
सोपधानाम्sopadhānāmс изголовьем
अलङ्कृताम्alaṅkṛtāmукрашенное
Литературный перевод

«…пусть затем проводит их — по какому уставу, то слушай. Постящийся в экадаши пусть устроит вайшнавскую жертву; почтив владыку богов с дозволения ачарьи, почтив Хари по силе и приветствовав наставника, пусть затем накормит брахманов, предваряя поклоном, — чистых родом и поведением, преданных почитанию Вишну. Почтив так всех и накормив тринадцать, пусть даст первейшим из дваждырождённых бетель, пары одежд, снедь и покровы, йогапатты, шнуры и священные шнуры, — почтив их и поклонившись. Затем пусть по силе почтит ложе, убранное постелью, с покрывалом, прекрасное, отменное, с изголовьем, украшенное».

Версия

e19eac941cdf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами