Падма-пурана
Величие дхатри и светильника6.121.13-18
4127 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.121.13-18
Деванагари

केतकीदीपदानं च सर्वदा केशवप्रियम् । कार्तिके केतकीपुष्पं दत्तं येन कलौ युगे ॥
दीपदानं महासेन कुलानां तारयेच्छतम् । सरोरुहाणि तुलसी केतकी मुनिपुष्पकम् ॥
कार्तिके च दिनान्येव दीपदानं तु पञ्चमम् । केतकीमालया येन कार्तिके पुष्पमण्डपम् ॥
केशवस्य कृतं वत्स वसतिर्दिवि तस्य च । केतकीपुष्पकेनैव पूजितो गरुडध्वजः ॥
समाः सहस्रं सुप्रीतो जायते मधुसूदनः । अर्चयित्वा हृषीकेशं कुसुमैः केतकीभवैः ॥
पुण्यं तद्भवनं याति केशवस्य शिवं गुह । दमनकेनापि देवेशं संप्राप्ते मधुमाधवे ॥

Транслитерация (IAST)

ketakīdīpadānaṃ ca sarvadā keśavapriyam | kārtike ketakīpuṣpaṃ dattaṃ yena kalau yuge ||
dīpadānaṃ mahāsena kulānāṃ tārayecchatam | saroruhāṇi tulasī ketakī munipuṣpakam ||
kārtike ca dinānyeva dīpadānaṃ tu pañcamam | ketakīmālayā yena kārtike puṣpamaṇḍapam ||
keśavasya kṛtaṃ vatsa vasatirdivi tasya ca | ketakīpuṣpakenaiva pūjito garuḍadhvajaḥ ||
samāḥ sahasraṃ suprīto jāyate madhusūdanaḥ | arcayitvā hṛṣīkeśaṃ kusumaiḥ ketakībhavaiḥ ||
puṇyaṃ tadbhavanaṃ yāti keśavasya śivaṃ guha | damanakenāpi deveśaṃ saṃprāpte madhumādhave ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केतकीketakīкетаки
दीपdīpaсветильника
दानंdānaṃподношение
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
केशवkeśavaКешаве
प्रियम्priyamлюбезно
कार्तिकेkārtikeв карттику
केतकीketakīкетаки
पुष्पंpuṣpaṃцветок
दत्तंdattaṃподнесён
येनyenaкем
कलौkalauв кали
युगेyugeюгу
दीपdīpaсветильника
दानंdānaṃподношение
महासेनmahāsenaо Махасена
कुलानांkulānāṃродов
तारयेच्tārayecда переправит
छतम्chatamсотню
सरोरुहाणिsaroruhāṇiлотосы
तुलसीtulasīтуласи
केतकीketakīкетаки
मुनिmuniмуни
पुष्पकम्puṣpakamцветок
कार्तिकेkārtikeв карттику
caи
दिनान्य्dinānyдни
एवevaже
दीपdīpaсветильника
दानंdānaṃподношение
तुtuже
पञ्चमम्pañcamamпятое
केतकीketakīкетаки
मालयाmālayāвенком
येनyenaкем
कार्तिकेkārtikeв карттику
पुष्पpuṣpaцветочный
मण्डपम्maṇḍapamнавес
केशवस्यkeśavasyaКешавы
कृतंkṛtaṃсделан
वत्सvatsaдитя
वसतिर्vasatirжительство
दिविdiviна небе
तस्यtasyaу того
caи
केतकीketakīкетаки
पुष्पकेनpuṣpakenaцветком
इवivaименно
पूजितोpūjitoпочтён
गरुडgaruḍaГаруда
ध्वजःdhvajaḥна чьём знамени
समाःsamāḥлет
सहस्रंsahasraṃтысячу
सुप्रीतोsuprītoвесьма довольным
जायतेjāyateбывает
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикешу
कुसुमैःkusumaiḥцветами
केतकीketakīкетаки
भवैःbhavaiḥпроисходящими от
पुण्यंpuṇyaṃсвятым
तद्tadтот
भवनंbhavanaṃдом
यातिyātiстановится
केशवस्यkeśavasyaКешавы
शिवंśivaṃблагим
गुहguhaо Гуха
दमनकेनdamanakenaдаманакой
अपिapiже
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
संप्राप्तेsaṃprāpteпри наступившем
मधुmadhuмадху
माधवेmādhaveи мадхаве
Литературный перевод

«…подношение светильника из кетаки — всегда любезно Кешаве. Кем в кали-югу в карттику поднесён цветок кетаки, о Махасена, тому подношение светильника да переправит сотню родов. Лотосы, туласи, кетаки, цветок муни, а пятое — подношение светильника: вот дни карттики. Кем в карттику сделан из венков кетаки цветочный навес для Кешавы, тому, дитя, жительство на небе. И если тот, у кого на знамени Гаруда, почтён именно цветком кетаки, — тысячу лет бывает весьма доволен Мадхусудана. А почтив Хришикешу цветами кетаки, тот дом становится святым и благим домом Кешавы, о Гуха. И даманакой — владыку богов, при наступивших мадху и мадхаве…»

Версия

8f1fe1341c70 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами