Падма-пурана
Повесть о Кубджике6.125.22-28
4184 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.125.22-28
Деванагари

उपजीव्या हता कन्या स्वार्थे पाकक्रिया हता । शूद्रभिक्षो हतो यागः कृपणस्य हतं धनम् ॥
अनभ्यासा हता विद्या हतो राजा विरोधकृत् । जीवनार्थं हतं तीर्थं जीवनार्थं हतं व्रतम् ॥
असत्या च हता वाणी तथा पैशुन्यवादिनी । संदिग्धश्च हतो मन्त्रो व्यग्रचित्तो हतो जपः ॥
हतमश्रोत्रिये दानं हतो लोकश्च नास्तिकः । अश्रद्धया हतं सर्वं कृतं यत्पारलौकिकम् ॥
इहलोको हतो नॄणां दरिद्राणां यथा नृप । मनुष्याणां तथा जन्म माघस्नानं विना हतम् ॥
मकरस्थे रवौ यो हि न स्नात्यनुदिते रवौ । कथं पापैः प्रमुच्येत कथं स त्रिदिवं व्रजेत् ॥
ब्रह्महा हेमहारी च सुरापो गुरुतल्पगः । माघस्नायी विपापः स्यात्तत्संसर्गी च पञ्चमः ॥

Транслитерация (IAST)

upajīvyā hatā kanyā svārthe pākakriyā hatā | śūdrabhikṣo hato yāgaḥ kṛpaṇasya hataṃ dhanam ||
anabhyāsā hatā vidyā hato rājā virodhakṛt | jīvanārthaṃ hataṃ tīrthaṃ jīvanārthaṃ hataṃ vratam ||
asatyā ca hatā vāṇī tathā paiśunyavādinī | saṃdigdhaśca hato mantro vyagracitto hato japaḥ ||
hatamaśrotriye dānaṃ hato lokaśca nāstikaḥ | aśraddhayā hataṃ sarvaṃ kṛtaṃ yatpāralaukikam ||
ihaloko hato nṝṇāṃ daridrāṇāṃ yathā nṛpa | manuṣyāṇāṃ tathā janma māghasnānaṃ vinā hatam ||
makarasthe ravau yo hi na snātyanudite ravau | kathaṃ pāpaiḥ pramucyeta kathaṃ sa tridivaṃ vrajet ||
brahmahā hemahārī ca surāpo gurutalpagaḥ | māghasnāyī vipāpaḥ syāttatsaṃsargī ca pañcamaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपजीव्याupajīvyāна содержании
हताhatāпогублена
कन्याkanyāдева
स्वार्थेsvārtheради себя
पाकpākaстряпни
क्रियाkriyāдело
हताhatāпогублено
शूद्रśūdraот шудры
भिक्षोbhikṣoподаянием
हतोhatoпогублена
यागःyāgaḥжертва
कृपणस्यkṛpaṇasyaу скупца
हतंhataṃпогублено
धनम्dhanamбогатство
अनभ्यासाanabhyāsāбез упражнения
हताhatāпогублена
विद्याvidyāнаука
हतोhatoпогублен
राजाrājāцарь
विरोधvirodhaвражду
कृत्kṛtтворящий
जीवनjīvanaпропитания
अर्थंarthaṃради
हतंhataṃпогублена
तीर्थंtīrthaṃтиртха
जीवनjīvanaпропитания
अर्थंarthaṃради
हतंhataṃпогублен
व्रतम्vratamобет
असत्याasatyāлживая
caи
हताhatāпогублена
वाणीvāṇīречь
तथाtathāтакже
पैशुन्यpaiśunyaнаушничество
वादिनीvādinīговорящая
संदिग्धश्saṃdigdhaśсомнительная
caи
हतोhatoпогублена
मन्त्रोmantroмантра
व्यग्रvyagraрассеянным
चित्तोcittoс умом
हतोhatoпогублена
जपःjapaḥджапа
हतम्hatamпогублено
अश्रोत्रियेaśrotriyeневежде
दानंdānaṃдаяние
हतोhatoпогублен
लोकश्lokaśмир
caи
नास्तिकःnāstikaḥу отрицающего
अश्रद्धयाaśraddhayāбезверием
हतंhataṃпогублено
सर्वंsarvaṃвсё
कृतंkṛtaṃсделанное
यत्yatчто
पारलौकिकम्pāralaukikamдля того света
इहihaэтот
लोकोlokoмир
हतोhatoпогублен
नॄणांnṝṇāṃу людей
दरिद्राणांdaridrāṇāṃбедных
यथाyathāкак
नृपnṛpaо царь
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃу людей
तथाtathāтак
जन्मjanmaрождение
माघmāghaмагхе
स्नानंsnānaṃомовения
विनाvināбез
हतम्hatamпогублено
मकरmakaraв Макаре
स्थेstheстоящем
रवौravauпри солнце
योyoкто
हिhiведь
naне
स्नात्य्snātyомывается
अनुदितेanuditeдо восхода
रवौravauсолнца
कथंkathaṃкак
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्येतpramucyetaосвободится
कथंkathaṃкак
saон
त्रिदिवंtridivaṃна третье небо
व्रजेत्vrajetвзойдёт
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
हेमhemaзолота
हारीhārīпохититель
caи
सुरापोsurāpoпьющий суру
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе наставника
माघmāghaв магху
स्नायीsnāyīомывающийся
विपापःvipāpaḥбезгрешным
स्यात्syātстанет
तत्tatс ними
संसर्गीsaṃsargīобщающийся
caи
पञ्चमःpañcamaḥпятый
Литературный перевод

«Погублена дева, взятая на содержание; погублено дело стряпни, если ради себя; погублена жертва подаянием от шудры, погублено богатство у скупца. Погублена наука без упражнения, погублен царь, творящий вражду; погублена тиртха, если ради пропитания, и погублен обет, если ради пропитания. Погублена речь лживая и говорящая наушничество; погублена мантра, произнесённая с сомнением, погублена джапа с рассеянным умом. Погублено даяние, отданное невежде; погублен мир у отрицающего; безверием погублено всё, что сделано для того света. Как этот мир погублен у бедных людей, о царь, так у людей погублено рождение без омовения в магху. Кто при солнце в Макаре не омывается до восхода солнца, — как освободится он от грехов, как взойдёт на третье небо? Убийца брахмана, похититель золота, пьющий суру, осквернивший ложе наставника — и пятый, общающийся с ними, — став омывающимся в магху, делаются безгрешными».

Версия

c20cccda4c64 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами