गायन्ती सुस्वरं सापि पीडयन्ती तु वल्लकीम् । स्वरषट्कं मूर्च्छयन्ती सुस्निग्धं कोमलं कलम् ॥
इत्थं तिलोत्तमा बाला तिष्ठन्त्यशोककानने । दृष्टा दैत्यभटैरिन्दोः कलेव सुखदा हृदि ॥
तां दृष्ट्वा विस्मितै राजन्सानन्दैः सैनिकैर्भृशम् । त्वरमाणैरदृष्टैव गत्वा सुन्दोपसुन्दयोः ॥
कथिता संभ्रमेणैव वर्णयित्वा पुनःपुनः । हे दैत्यौ न विजानीमो देवी वा दानवी नु किम् ॥
नागाङ्गनाथ वा यक्षी स्त्रीरत्नं सर्वथा तु सा । युवां रत्नभुजौ लोके रत्नभूता हि साबला ॥
वर्तते नातिदूरेऽग्रे ह्यशोके शोकहारिणी । गत्वा तां पश्यतं शीघ्रं मन्मथस्यापि मोहिनीम् ॥
इति सेनापतीनां तौ श्रुत्वा वाचं मनोहराम् । चषकं सीधुनस्त्यक्त्वा विहाय जलसेचनम् ॥
उत्तमस्त्रीसहस्राणि त्यक्त्वा तस्माज्जलाशयात् । शतभारायसीं क्रूरां कालदण्डोपमां गदाम् ॥
gāyantī susvaraṃ sāpi pīḍayantī tu vallakīm | svaraṣaṭkaṃ mūrcchayantī susnigdhaṃ komalaṃ kalam ||
itthaṃ tilottamā bālā tiṣṭhantyaśokakānane | dṛṣṭā daityabhaṭairindoḥ kaleva sukhadā hṛdi ||
tāṃ dṛṣṭvā vismitai rājansānandaiḥ sainikairbhṛśam | tvaramāṇairadṛṣṭaiva gatvā sundopasundayoḥ ||
kathitā saṃbhrameṇaiva varṇayitvā punaḥpunaḥ | he daityau na vijānīmo devī vā dānavī nu kim ||
nāgāṅganātha vā yakṣī strīratnaṃ sarvathā tu sā | yuvāṃ ratnabhujau loke ratnabhūtā hi sābalā ||
vartate nātidūre'gre hyaśoke śokahāriṇī | gatvā tāṃ paśyataṃ śīghraṃ manmathasyāpi mohinīm ||
iti senāpatīnāṃ tau śrutvā vācaṃ manoharām | caṣakaṃ sīdhunastyaktvā vihāya jalasecanam ||
uttamastrīsahasrāṇi tyaktvā tasmājjalāśayāt | śatabhārāyasīṃ krūrāṃ kāladaṇḍopamāṃ gadām ||
«…сладкогласно поющая, перебирая валлаки, весьма нежно, мягко и сладко развивая шестерицу звуков. Так стоящая в ашоковой роще юная Тилоттама была увидена воинами дайтьев — отрадная сердцу, как серп месяца. Увидев её, о царь, изумлённые и весьма обрадованные воины, спеша, пришли — сама она осталась невидима — и с волнением рассказали о ней Сунде и Упасунде, описывая снова и снова: „О дайтьи, не разумеем: богиня ли, данави ли? женщина нагов или якшини? Во всяком случае она — сокровище среди женщин; вы двое в мире вкусители сокровищ, а она и есть ставшая сокровищем. Пребывает она недалеко впереди, в ашоковой роще, уносящая скорбь; пойдите и взгляните скорее на чарующую даже Манматху“. Услышав пленительную речь военачальников, те двое, бросив чашу с хмельным и оставив забаву обливания водою, оставив тысячи лучших женщин, вышли из того водоёма — и грозную железную палицу в сто мер, подобную жезлу Времени…»
20a72543ac4d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Погибель приходит к братьям в самом безобидном виде: девушка на ветке поёт, и её даже не могут распознать — богиня, данави, якшини? Соблазняет не она, а собственная привычка: воины сами определяют её словом «сокровище», потому что знают, чем их господа живут. И братья бросают тысячу женщин ради одной, которую ещё не видели.