LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.129.1-2
॥
Деванагари
श्रुतं कार्तिकमाहात्म्यं माघस्य च मया विभो । अधुना श्रोतुमिच्छामि मुक्तिदं कर्म चोत्तमम् ॥
श्रेष्ठा भक्तिस्तु का प्रोक्ता वद विश्वेश्वर प्रभो । येन विज्ञानमात्रेण नराः सुखमवाप्नुयुः ॥
Транслитерация (IAST)
śrutaṃ kārtikamāhātmyaṃ māghasya ca mayā vibho | adhunā śrotumicchāmi muktidaṃ karma cottamam ||
śreṣṭhā bhaktistu kā proktā vada viśveśvara prabho | yena vijñānamātreṇa narāḥ sukhamavāpnuyuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतम्śrutamуслышано
कार्तिक-माहात्म्यम्kārtika-māhātmyamвеличие карттики
माघस्यmāghasyaмагхи
चcaи
मयाmayāмною
विभोvibhoо всемогущий
अधुनाadhunāныне
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
मुक्ति-दम्mukti-damдающее освобождение
कर्मkarmaдело
चcaи
उत्तमम्uttamamвысшее
श्रेष्ठाśreṣṭhāнаилучшей
भक्तिःbhaktiḥпреданность
तुtuже
काkāкакая
प्रोक्ताproktāназвана
वदvadaскажи
विश्वेश्वरviśveśvaraо владыка вселенной
प्रभोprabhoо господин
येनyenaкоторым
विज्ञान-मात्रेणvijñāna-mātreṇaодним лишь постижением
नराःnarāḥлюди
सुखम्sukhamсчастье
अवाप्नुयुःavāpnuyuḥобрели бы
Литературный перевод
«Услышала я от тебя, о всемогущий, о величии карттики и магхи. Ныне желаю услышать о высшем деле, что даёт освобождение. Какая преданность названа наилучшей — скажи, о владыка вселенной, о господин, — одним постижением которой люди обрели бы счастье?»
Версия
888616de58d2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан после двух долгих махатмий — о карттике и магхе, месяцах омовений и обетов. Услышав, где и когда действовать, спрашивающая обращается к тому, что не привязано ни к месяцу, ни к месту: какая преданность выше прочих. И спрашивает не о делах, а о постижении — о том, что можно понять один раз и после этого жить иначе. Обеты кончаются вместе с месяцем; понимание остаётся.